insolence
/ˈɪnsəɫəns/ noun B2**Insolence** is the kind of audacious rudeness that makes a teacher’s hair stand on end. It’s the boldness that says, “I’ll do as I please, regardless of polite convention.” Insolence usually aims at authority, turning respect into a cheeky showdown. A teen who talks back to a coach displays insolence, as does a politician who flouts debate decorum. The term hints at admiration for sheer nerve while condemning the breach of civility. Because insolence is a noun, you can describe the act (‘his insolence was legendary’) or the quality (‘she has a streak of insolence’). Use it when the disrespect is bold, deliberate, and unmistakably cheeky.
【核心含义】指公然无礼、放肆挑衅的言行，尤指对权威的故意不敬。
常搭配"公然/公然表示"，注意与普通"无礼(rudeness)"区别，强调带有挑衅意味的傲慢态度。多用于描述下级对上级、晚辈对长辈的故意冒犯。
【Significado central】La insolencia es una descaro audaz y deliberado que desafía las normas de cortesía, especialmente dirigido contra una autoridad o figura de respeto.
No es simplemente "grosería" o "mala educación": implica una actitud provocadora y consciente, casi desafiante. Se usa sobre todo para describir el comportamiento de un subordinado hacia un superior (un alumno irrespetuoso con el profesor, un empleado con su jefe, un ciudadano con un policía). Es un término formal o literario, no coloquial. Funciona tanto para el acto puntual ("Su insolencia hacia el maestro le valió una suspensión") como para la cualidad de alguien ("Tiene una vena de insolencia que lo hace insoportable"). A veces transmite una mezcla de condena y admiración por la desfachatez del implicado. Cuidado de no confundirlo con la "insolencia" en el sentido médico de exposición al sol: aquí se trata siempre de comportamiento humano.
noun rude and disrespectful behavior B2
The student's insolence towards the teacher resulted in detention.
(名词) 无礼；傲慢；放肆 【无礼的行为】
学生对老师的无礼行为导致了留校察看。
(sustantivo) insolencia; descaro; desfachatez; desvergüenza; atrevimiento [insolencia; comportamiento grosero e irrespetuoso]
La insolencia del estudiante hacia el maestro resultó en un castigo.
(nom) insolence; impertinence; effronterie; impolitesse; irrespect [Comportement grossier et irrespectueux, manque de respect caractérisé envers autrui.]
L'**insolence** de l'élève envers le professeur lui a valu une retenue.
(Substantiv) Frechheit; Unverschämtheit; Respektlosigkeit [freches, respektloses oder unverschämtes Verhalten gegenüber einer Autoritätsperson.]
Die **insolence** des Schülers gegenüber dem Lehrer führte zu einem Nachsitzen.
(名詞) 無礼、無作法な態度
教師に対する生徒のinsolenceで、彼は居残りを言い渡された。
(substantivo) insolência; atrevimento; desacato; desrespeito [comportamento rude e desrespeitoso]
A **insolência** do aluno com o professor resultou em detenção.
noun Contemptible, ill-mannered conduct; insulting: arrogant, bold behaviour or attitude. countable
His insolence toward the teacher resulted in detention.
(名词) 傲慢无礼；无礼；放肆
他对老师的无礼行为导致被留校处罚。
(sustantivo) insolencia; descaro; desfachatez; atrevimiento; arrogancia [Conducta despreciable y de mala educación; comportamiento o actitud insolente y arrogante.]
Su insolencia hacia el maestro resultó en su detención.
(nom) insolence; impudence; effronterie; impertinence [Insolence ; conduite arrogante, grossière et irrespectueuse envers autrui.]
Son **insolence** envers le professeur lui a valu une retenue.
(Substantiv) Frechheit; Unverschämtheit; Respektlosigkeit [Respektloses, anmaßendes oder unverschämtes Verhalten, das als beleidigend empfunden wird.]
Seine **insolence** gegenüber dem Lehrer führte zu einer Strafarbeit.
(名詞) 軽蔑すべき無作法な振る舞い。傲慢で生意気な態度や行動。
教師に対する彼の生意気な態度は放課後の居残りに直結した。
(substantivo) insolência; atrevimento; descaramento; desfaçatez; impertinência [Conduta desprezível e mal-educada; comportamento ou atitude insultante, arrogante e atrevida.]
Sua insolência com o professor resultou em detenção.
noun Insolent conduct or treatment; insult. countable
She could not tolerate the insolence of the rude customer.
(名词) 侮辱；冒犯 【侮辱行为】
她无法忍受那位粗鲁顾客的侮辱。
(sustantivo) insolencia; descaro; desfachatez; atrevimiento; falta de respeto [Conducta o trato insolente; insulto.]
No pudo tolerar la insolencia del cliente grosero.
(nom) insolence; impertinence; injure; insulte; affront [Insolence ; comportement ou traitement insultant ; affront.]
Elle ne pouvait pas tolérer l'**insolence** du client grossier.
(Substantiv) Beleidigung; Frechheit; Unverschämtheit [Beleidigendes oder unverschämtes Verhalten oder eine entsprechende Behandlung.]
Sie konnte die **insolence** des unhöflichen Kunden nicht länger ertragen.
(名詞) 無礼な行為や扱い。侮辱。
彼女は失礼な客の無礼な態度をどうしても許せなかった。
(substantivo) insolência; insulto; afronta; ofensa [Conduta ou tratamento insolente; insulto.]
Ela não conseguia tolerar a insolência do cliente grosseiro.
noun The quality of being unusual or novel. countable
The insolence of her innovative design impressed the judges.
(名词) 新奇；新颖；创新 【新奇特质】
她创新设计的新颖性给评委们留下了深刻印象。
(sustantivo) novedad; originalidad; singularidad; peculiaridad [La cualidad de ser inusual o novedoso.]
Lo novedoso de su diseño innovador impresionó a los jueces.
(nom) Caractère insolite ou nouveau ; originalité.
L'**insolence** de son design innovant a impressionné les juges.
(Substantiv) Die Eigenschaft, ungewöhnlich oder neuartig zu sein; Originalität.
Die **insolence** ihres innovativen Designs beeindruckte die Jury.
(名詞) 風変わりさ、目新しさ、奇抜さ。
彼女の革新的なデザインの新しさは審査員を感心させた。
(substantivo) originalidade; novidade; ineditismo; singularidade [A qualidade de ser incomum ou inovador.]
A originalidade de seu design inovador impressionou os jurados.
verb To insult.
He dared to insolence his superiors during the meeting.
(动词) 侮辱；冒犯
他竟敢在会议上侮辱他的上级。
(verbo) insultar; ofender; agraviar; ultrajar [Insultar.]
Se atrevió a insultar a sus superiores durante la reunión.
(verbe) Insulter ; traiter avec insolence ; offenser.
Il a osé **insolence** ses supérieurs pendant la réunion.
(Verb) beleidigen; frech behandeln [Jemanden beleidigen oder respektlos behandeln.]
Er wagte es, seine Vorgesetzten während der Besprechung mit **insolence** zu behandeln.
(動詞) 侮辱する、無礼を言う。
彼は大胆にも会議中に上官を侮辱した。
(verbo) insultar; ofender; ultrajar; injuriar; agraviar [Insultar.]
Ele ousou insultar seus superiores durante a reunião.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →