kowtow
/ˈkaʊˈtaʊ/, /ˈkoʊˈtoʊ/ verb C1**Kowtow** describes a deep, submissive bow or kneeling gesture toward someone in authority. It comes from a Chinese ritual that shows respect to a ruler. People sometimes use it to emphasize overbearing deference. In modern English, the verb is often applied sarcastically to criticize those who bend over backward for political or corporate favors. It can describe a subtle, almost invisible act of yielding, not just a literal bow. Writers choose it when they want to highlight a character's excessive humility or the absurdity of a power imbalance.
【核心含义】指一种表示极度顺从或卑躬屈膝的姿态，源自中国古代觐见礼仪中的叩拜动作。
现多含贬义，常讽刺对权贵无原则地屈从迎合。注意与普通"鞠躬"区分，强调丧失尊严的过度谦卑，多用于政治或职场语境。
【Significado central】Describe una reverencia profunda o un gesto de arrodillarse que expresa sumisión extrema ante una autoridad.
Proviene de un antiguo ritual chino en el que los súbditos tocaban el suelo con la frente como muestra de respeto al emperador. En el uso actual (registro formal), tiene una connotación claramente negativa y se emplea con frecuencia de modo sarcástico para criticar a quienes se humillan sin dignidad ante figuras de poder —ya sea político, empresarial o de cualquier otra naturaleza— a cambio de favores o ventajas. No se limita a la reverencia literal: también puede referirse a actos de sometimiento más sutiles, como ceder en una negociación para congraciarse con un superior. Es un término frecuente en análisis políticos, artículos periodísticos críticos y narrativa literaria, útil para describir situaciones donde la adulación resulta excesiva o grotesca. En el habla cotidiana se prefiere decir "doblegarse", "arrodillarse" o "halagar servilmente".
verb to show excessive respect or submission, often by bowing deeply C1
The employee would not kowtow to his boss's unreasonable demands.
(动词) 叩头；卑躬屈膝；阿谀奉承；俯首帖耳 【叩头；卑躬屈膝】
这位员工不愿向老板的不合理要求卑躬屈膝。
(verbo) humillarse; arrodillarse; doblegarse; rendir pleitesía [mostrar respeto o sumisión excesivos, a menudo inclinándose profundamente]
El empleado no iba a **adular servilmente** a su jefe para satisfacer sus demandas irrazonables.
(verbe) faire des courbettes; s'aplatir; ramper; lécher les bottes; se prosterner [Faire des courbettes, se soumettre de manière excessive et servile.]
L'employé refusait de kowtow devant les demandes déraisonnables de son patron.
(Verb) katzbuckeln; unterwürfig sein; sich unterwerfen [übertriebenen Respekt oder Unterwürfigkeit zeigen, oft durch tiefe Verbeugungen]
Der Angestellte weigerte sich, vor den unangemessenen Forderungen seines Chefs zu **kowtow**.
(動詞) 過度に敬意や服従を示す（多くは深く頭を下げて）。
その社員は上司の理不尽な要求にへつらうことを拒んだ。
(verbo) bajular; puxar o saco; curvar-se; rastejar [mostrar respeito ou submissão excessivos, geralmente curvando-se profundamente]
O funcionário não se curvaria diante das exigências irracionais de seu chefe.
verb To grovel, act in a very submissive manner; to show obeisance to (someone or something) in such a manner; to bow.
The dictator demanded that his subjects kowtow to him as a sign of absolute loyalty.
(动词) 卑躬屈膝；阿谀奉承
独裁者要求臣民向他磕头，以表示绝对忠诚。
(verbo) humillarse; rebajarse; adular; lambisconear [Humillarse, actuar de manera muy sumisa; mostrar obediencia a (alguien o algo) de tal manera; inclinarse.]
El dictador exigía que sus súbditos se postraran ante él como señal de lealtad absoluta.
(verbe) ramper; s'aplatir; faire des courbettes; lécher les bottes [Se soumettre de manière servile, faire preuve d'une déférence exagérée envers quelqu'un.]
Le dictateur exigeait que ses sujets se prosternent devant lui en signe de loyauté absolue.
(Verb) katzbuckeln; sich unterwürfig zeigen; scharwenzeln [Sich unterwürfig verhalten; jemandem oder etwas durch tiefe Verbeugung oder devotes Verhalten Ehrerbietung erweisen.]
Der Diktator verlangte, dass seine Untertanen vor ihm **kowtow**ten, um absolute Loyalität zu zeigen.
(動詞) ひれ伏す、従順すぎる振る舞いをする、相手へ媚びへつらう。
独裁者は臣下に対し、絶対的な忠誠の証としてひれ伏すよう要求した。
(verbo) rastejar; humilhar-se; lamber as botas; bajular [Rastejar, agir de maneira muito submissa; mostrar obediência a (alguém ou algo) de tal maneira; curvar-se.]
O ditador exigia que seus súditos se prosternassem diante dele como sinal de lealdade absoluta.
verb To kneel and bow low enough to touch one’s forehead to the ground.
In ancient China, subjects would kowtow before the emperor as a sign of utmost respect.
(动词) 叩头；磕头
在古代中国，臣民会在皇帝面前磕头以示最高敬意。
(verbo) postrarse; prosternarse; arrodillarse [Arrodillarse e inclinarse lo suficiente como para tocar el suelo con la frente.]
En la antigua China, los súbditos se postraban (kowtow) ante el emperador como señal de máximo respeto.
(verbe) se prosterner; toucher le sol du front [S'agenouiller et s'incliner suffisamment bas pour toucher le sol du front.]
Dans la Chine ancienne, les sujets se prosternaient (kowtow) devant l'empereur en signe de respect absolu.
(Verb) kotau machen; sich niederwerfen [Sich niederknien und so tief verbeugen, dass die Stirn den Boden berührt.]
Im alten China **kowtow**ten Untertanen vor dem Kaiser als Zeichen höchsten Respekts.
(動詞) ひざまずき、額が地面に触れるほど深く頭を下げる。
古代中国では、家臣が皇帝に対して最高の敬意を示すために叩頭の礼を行った。
(verbo) prostrar-se; fazer reverência profunda [Ajoelhar-se e curvar-se o suficiente para tocar a testa no chão.]
Na China antiga, os súditos se prosternavam diante do imperador como sinal de máximo respeito.
verb To bow very deeply.
In traditional ceremonies, worshippers would kowtow before the altar three times.
(动词) 叩头；磕头
在传统仪式中，朝拜者会在祭坛前磕三个头。
(verbo) inclinarse profundamente; reverenciar; postrarse [Inclinarse muy profundamente.]
En las ceremonias tradicionales, los fieles se postraban ante el altar tres veces.
(verbe) s'incliner profondément; faire une profonde révérence; saluer bien bas [S'incliner très profondément.]
Lors des cérémonies traditionnelles, les fidèles se prosternaient trois fois devant l'autel.
(Verb) sich tief verneigen; eine tiefe Verbeugung machen [Sich sehr tief verbeugen, oft bis die Stirn den Boden berührt.]
In traditionellen Zeremonien **kowtow**ten Gläubige dreimal vor dem Altar.
(動詞) 非常に深くおじぎをすること。地面に額をつけて行う礼。
伝統的な儀式では、信者は祭壇の前で三度深くおじぎをした。
(verbo) curvar-se profundamente; inclinar-se profundamente; fazer reverência profunda [Curvar-se muito profundamente.]
Em cerimônias tradicionais, os fiéis se prosternavam diante do altar três vezes.
noun kowtow (bow low enough to touch one’s forehead to the ground) countable
The emperor received the full kowtow from his foreign visitors.
(名词) 磕头 【磕头（以额触地）】
皇帝接受了外国使臣的叩首大礼。
(sustantivo) reverencia; postración; prosternación [postración (reverencia inclinándose hasta tocar el suelo con la frente)]
El emperador recibió la plena postración de sus visitantes extranjeros.
(nom) prosternation [Prosternation profonde où le front touche le sol.]
L'empereur reçut la prosternation complète de ses visiteurs étrangers.
(Substantiv) Kotau [Eine tiefe Verbeugung, bei der die Stirn den Boden berührt (als Zeichen der Ehrerbietung).]
Der Kaiser erhielt von seinen ausländischen Besuchern den vollständigen **kowtow**.
(名詞) 額を地面に着けるほど低く頭を下げる礼。
皇帝は外国人訪問者から最高の礼を受けた。
(substantivo) prosternação; reverência profunda [prosternação (curvar-se o suficiente para tocar a testa no chão)]
O imperador recebeu a prosternação completa de seus visitantes estrangeiros.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →