dharma
/ˈdɑɹmə/ noun B2the moral and religious duties in Hinduism
noun the moral and religious duties in Hinduism B2
In Hinduism, following one's dharma means doing the right moral duties.
(名词) 法 【印度教中的道德和宗教责任】
在印度教中，遵守一个人的达摩意味着履行正确的道德责任。
(sustantivo) dharma [los deberes morales y religiosos en el hinduismo]
En el hinduismo, seguir el dharma de uno significa cumplir con los deberes morales correctos.
(nom) dharma [dans l'hindouisme, ensemble des devoirs moraux et religieux propres à chacun]
Dans l'hindouisme, suivre son **dharma** signifie accomplir les devoirs moraux qui conviennent à sa condition.
(Substantiv) Dharma [die moralischen und religiösen Pflichten im Hinduismus]
Im Hinduismus bedeutet das Befolgen des **dharma**, die richtigen moralischen Pflichten zu erfüllen.
(名詞) ヒンドゥー教における、道徳的かつ宗教的な義務や正しい生き方。
ヒンドゥー教では、自分のダルマ（義務・法）に従うことは、正しい道徳的義務を果たすことを意味する。
(substantivo) dharma [os deveres morais e religiosos no hinduísmo]
No hinduísmo, seguir o próprio dharma significa cumprir os deveres morais corretos.
noun The natural order of the universe; natural law, cosmic order. countable
According to Hindu philosophy, living in harmony with dharma means aligning one's actions with the natural order of the universe.
(名词) 宇宙法则；自然法则；天道；天理；宇宙秩序
根据印度教哲学，与法和谐共处意味着使个人的行为与宇宙的自然秩序保持一致。
(sustantivo) dharma [El orden natural del universo; ley natural, orden cósmico.]
Según la filosofía hindú, vivir en armonía con el dharma significa alinear las propias acciones con el orden natural del universo.
(nom) ordre cosmique; loi naturelle; ordre universel [L'ordre naturel de l'univers ; la loi cosmique qui régit toute chose.]
Selon la philosophie hindoue, vivre en harmonie avec le *dharma*, c'est aligner ses actions sur l'ordre naturel de l'univers.
(Substantiv) Dharma; kosmische Ordnung; Weltordnung [Die natürliche Ordnung des Universums; das kosmische Gesetz, das die Harmonie aller Dinge bestimmt.]
Nach hinduistischer Philosophie bedeutet ein Leben im Einklang mit dem **dharma**, seine Handlungen an der natürlichen Ordnung des Universums auszurichten.
(名詞) 宇宙の自然な秩序；自然法、摂理。
ヒンドゥー教の哲学によれば、ダルマと調和して生きるとは、自らの行為を宇宙の自然な秩序に沿わせることを意味する。
(substantivo) dharma; ordem cósmica; lei natural; ordem natural [A ordem natural do universo; lei natural, ordem cósmica.]
De acordo com a filosofia hindu, viver em harmonia com o dharma significa alinhar suas ações com a ordem natural do universo.
noun One's obligation in respect to one's position in society, or the universe; one's duty, societally or cosmically. countable
As a teacher, she felt her dharma was to educate and inspire the next generation.
(名词) 本分；天职；职责；义务
作为一名教师，她觉得她的法（责任）是教育和激励下一代。
(sustantivo) dharma; deber [La obligación de uno respecto a su posición en la sociedad o el universo; el deber de uno, social o cósmicamente.]
Como maestra, sentía que su dharma era educar e inspirar a la siguiente generación.
(nom) devoir; obligation; dharma [L'obligation inhérente à la position que l'on occupe dans la société ou dans l'univers ; devoir social ou cosmique.]
En tant qu'enseignante, elle estimait que son *dharma* était d'éduquer et d'inspirer la génération suivante.
(Substantiv) Pflicht; Dharma; soziale Verpflichtung [Die Pflicht oder Verpflichtung, die sich aus der eigenen Stellung in der Gesellschaft oder im Universum ergibt.]
Als Lehrerin sah sie ihren **dharma** darin, die nächste Generation zu bilden und zu inspirieren.
(名詞) 社会における自分の立場、あるいは宇宙における自分の位置に応じた義務；社会的に、あるいは宇宙的に課せられた責務。
教師として、彼女は自分の使命が次世代を教育し、鼓舞することだと感じていた。
(substantivo) dharma; dever; obrigação [A obrigação de alguém em relação à sua posição na sociedade ou no universo; o dever de alguém, social ou cosmicamente.]
Como professora, ela sentia que seu dharma era educar e inspirar a próxima geração.
noun The teachings of the Buddha as one's personal path to enlightenment. countable
He devoted his life to studying the dharma in pursuit of spiritual enlightenment.
(名词) 佛法；佛道；正法
他毕生致力于修习佛法，以追求精神上的觉悟。
(sustantivo) Dharma [Las enseñanzas del Buda como camino personal hacia la iluminación.]
Dedicó su vida a estudiar el dharma en busca de la iluminación espiritual.
(nom) dharma; enseignement; doctrine [Les enseignements du Bouddha envisagés comme voie personnelle menant à l'éveil spirituel.]
Il consacra sa vie à l'étude du *dharma* en quête d'illumination spirituelle.
(Substantiv) Dharma [Die Lehren des Buddha als persönlicher Weg zur Erleuchtung.]
Er widmete sein Leben dem Studium des **dharma**, um spirituelle Erleuchtung zu erlangen.
(名詞) 悟りへの個人的な道としての仏陀の教え。
彼は精神的な悟りを求めて、仏の教えを学ぶことに生涯をささげた。
(substantivo) dharma; dhárma [Os ensinamentos do Buda como caminho pessoal para a iluminação.]
Ele dedicou sua vida a estudar o dharma em busca da iluminação espiritual.
noun The teachings of the Buddha as a practice to be promulgated and taught. countable
The monk traveled across the country to spread the dharma and teach the Buddha's wisdom.
(名词) 佛教教义；佛法；佛教学说；佛陀教诲
这位僧侣周游全国，以传播佛法，讲授佛陀的智慧。
(sustantivo) Dharma [Las enseñanzas del Buda como práctica a ser promulgada y enseñada.]
El monje viajó por el país para difundir el dharma y enseñar la sabiduría del Buda.
(nom) dharma; enseignement; doctrine; loi [Les enseignements du Bouddha envisagés comme pratique à transmettre et à diffuser.]
Le moine parcourut le pays pour répandre le *dharma* et enseigner la sagesse du Bouddha.
(Substantiv) Dharma; Lehre des Buddha [Die Lehren des Buddha als Praxis, die verbreitet und gelehrt werden soll.]
Der Mönch reiste durch das Land, um den **dharma** zu verbreiten und die Weisheit des Buddha zu lehren.
(名詞) 広め伝えられるべき実践としての仏陀の教え。
その僧侶は国中を旅して教えを説き、仏陀の智慧を伝えた。
(substantivo) dharma; dhárma [Os ensinamentos do Buda como prática a ser promulgada e ensinada.]
O monge viajou pelo país para difundir o dharma e ensinar a sabedoria do Buda.
noun Rule of conduct. countable
Honesty and compassion are central to his personal dharma.
(名词) 行为准则；道德规范；操守
诚实和慈悲是他个人行为准则的核心。
(sustantivo) dharma; regla de conducta; norma de conducta [Regla de conducta.]
La honestidad y la compasión son centrales en su dharma personal.
(nom) règle de conduite; principe; précepte; devoir [Règle de conduite ; principe moral que l'on s'impose à soi-même.]
L'honnêteté et la compassion sont au cœur de son *dharma* personnel.
(Substantiv) Verhaltensregel; Lebensregel [Regel oder Grundsatz für das richtige Verhalten.]
Ehrlichkeit und Mitgefühl sind zentrale Bestandteile seines persönlichen **dharma**.
(名詞) 行動の規範、行為の規則。
正直さと慈悲は、彼の信条の中心である。
(substantivo) dharma; regra de conduta; norma [Regra de conduta.]
Honestidade e compaixão são essenciais para sua regra de conduta pessoal.
noun dharma (order of the universe, society, etc.; one's social or religious duty in Hinduism; teachings of the Buddha) countable
In his view, following one's dharma was essential for maintaining both social harmony and cosmic balance.
(名词) 法；达摩；正法 【法（宇宙、社会秩序；印度教中的社会或宗教责任；佛陀教义）】
在他看来，遵循自己的法（达摩）对于维持社会和谐与宇宙平衡都至关重要。
(sustantivo) dharma [dharma (orden del universo, la sociedad, etc.; deber social o religioso en el hinduismo; enseñanzas del Buda)]
En su opinión, seguir el propio dharma era esencial para mantener tanto la armonía social como el equilibrio cósmico.
(nom) dharma; devoir; loi; ordre [Dharma, notion recouvrant l'ordre de l'univers et de la société, le devoir social ou religieux dans l'hindouisme, ainsi que les enseignements du Bouddha.]
À ses yeux, suivre son *dharma* était essentiel pour maintenir à la fois l'harmonie sociale et l'équilibre cosmique.
(Substantiv) Dharma [Die universelle oder gesellschaftliche Ordnung; die religiöse oder soziale Pflicht im Hinduismus; die Lehren des Buddha.]
Für ihn war es essenziell, seinem **dharma** zu folgen, um sowohl gesellschaftliche Harmonie als auch kosmisches Gleichgewicht zu wahren.
(名詞) 法（宇宙・社会の秩序、ヒンドゥー教における社会的・宗教的義務、仏陀の教えの総称）。
彼の考えでは、自分の本分を尽くすことが、社会の調和と宇宙の均衡の両方を保つために不可欠であった。
(substantivo) dharma; dhárma [dharma (ordem do universo, sociedade, etc.; dever social ou religioso no hinduísmo; ensinamentos do Buda)]
Em sua visão, seguir o próprio dharma era essencial para manter tanto a harmonia social quanto o equilíbrio cósmico.
noun benevolence, piety, righteousness, virtue countable
He lived his life with dharma, always showing benevolence and righteousness.
(名词) 仁；敬；义；德；美德 【仁、敬、义、德】
他以法（dharma）度日，始终表现出仁慈和正义。
(sustantivo) dharma; benevolencia; piedad; rectitud; virtud [benevolencia, piedad, rectitud, virtud]
Vivió su vida con dharma, siempre mostrando benevolencia y rectitud.
(nom) bienfaisance; piété; droiture; vertu; bonté [Bonté, piété, droiture, vertu ; ensemble des qualités morales élevées.]
Il vécut selon le *dharma*, faisant toujours preuve de bonté et de droiture.
(Substantiv) Tugend; Rechtschaffenheit; Frömmigkeit [Tugend, Frömmigkeit, Rechtschaffenheit oder Wohltätigkeit als Ausdruck moralischer Vollkommenheit.]
Er lebte sein Leben nach dem **dharma** und zeigte stets Wohltätigkeit und Rechtschaffenheit.
(名詞) 慈悲、敬虔、正義、徳。
彼はダーマに従って生き、常に慈悲と正義を示した。
(substantivo) dharma; benevolência; piedade; retidão; virtude [benevolência, piedade, retidão, virtude]
Ele viveu sua vida com dharma, sempre demonstrando benevolência e retidão.
adj benevolent, charitable, pious, righteous, virtuous
His dharma actions earned him great respect in the community.
(形容词) 仁慈的；慈善的；虔诚的；正义的；有德行的 【仁慈的，慈善的，虔诚的，正义的，有德行的】
他慈悲（dharma）的行为让他在社区中赢得了极大的尊重。
(adjetivo) virtuoso; piadoso; justo; benévolo; caritativo [benévolo, caritativo, piadoso, justo, virtuoso]
Sus acciones dharma le granjearon un gran respeto en la comunidad.
(adjectif) vertueux; pieux; charitable; juste; bienveillant [Vertueux, charitable, pieux, juste et droit.]
Ses actions **dharma** lui ont valu un grand respect dans la communauté.
(Adjektiv) im Sinne des Hinduismus oder Buddhismus: tugendhaft, pflichtbewusst oder moralisch richtig handelnd; die religiösen oder ethischen Prinzipien verkörpernd, die das rechte Leben bestimmen.
Seine **dharma**-Handlungen brachten ihm großen Respekt in der Gemeinschaft ein.
(形容詞) 慈悲深い、慈善深い、敬虔な、正義の、徳高い。
彼のダーマにかなった行動は、地域社会で大きな尊敬を得た。
(adjetivo) virtuoso; piedoso; caritativo; benevolente; justo [benevolente, caritativo, piedoso, virtuoso]
Suas ações virtuosas lhe conquistaram grande respeito na comunidade.
noun nature, property countable
The dharma of water is to flow downward.
(名词) 本性；属性；特性；性质 【本性，属性】
水的本性（dharma）是向下流动。
(sustantivo) dharma; naturaleza; propiedad [naturaleza, propiedad]
La naturaleza del agua es fluir hacia abajo.
(nom) nature; propriété; essence [Nature, propriété intrinsèque d'une chose ; caractère qui lui est propre.]
Le *dharma* de l'eau est de couler vers le bas.
(Substantiv) Natur; Eigenschaft; Wesen [Eigenschaft oder Wesensart eines Dinges, die sein natürliches Verhalten oder seine Funktion bestimmt.]
Der **dharma** des Wassers ist es, nach unten zu fließen.
(名詞) 本性、性質、特質。
水のダーマは下へ流れることである。
(substantivo) dharma; natureza; propriedade [natureza, propriedade]
A natureza da água é fluir para baixo.
noun religious foundation, temple countable
The ancient dharma was a sanctuary for spiritual seekers.
(名词) 寺庙；寺院；庙宇；道场 【宗教基础，寺庙】
那座古老的法寺（dharma）是灵性寻求者的圣地。
(sustantivo) dharma; templo; fundación religiosa [fundación religiosa, templo]
El antiguo dharma era un santuario para los buscadores espirituales.
(nom) temple; sanctuaire; lieu de culte; monastère [Fondation religieuse, temple ; lieu consacré à la pratique spirituelle.]
L'ancien *dharma* servait de refuge aux chercheurs spirituels.
(Substantiv) Religiöse Stiftung oder Tempel als Ort der spirituellen Praxis und Verehrung.
Das alte **dharma** war ein Zufluchtsort für spirituell Suchende.
(名詞) 宗教的基盤、寺院。
古代のダーマは精神的求道者たちの聖域であった。
(substantivo) dharma; templo; santuário [fundação religiosa, templo]
O antigo dharma era um santuário para buscadores espirituais.
noun alternative spelling of darma countable
The ancient text used the spelling 'dharma', which is an accepted variant of 'darma'.
(名词) darma的替代拼写
这份古老文献中使用了‘dharma’的拼写，这是‘darma’的一个可接受的变体。
(sustantivo) dharma [ortografía alternativa de darma]
El texto antiguo usaba la grafía 'dharma', que es una variante aceptada de 'darma'.
(nom) Orthographe alternative de « darma ».
Le texte ancien employait la graphie « *dharma* », variante admise de « darma ».
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *darma*, einer Variante des Begriffs *dharma*.
Der alte Text verwendete die Schreibweise **dharma**, eine anerkannte Variante von *darma*.
(名詞) darma の別のつづり。
古代の文献では「ダーマ」という綴りが使われており、これは「ダルマ」の許容される異形である。
(substantivo) darma; dharma [grafia alternativa de darma]
O texto antigo usava a grafia 'dharma', que é uma variante aceita de 'darma'.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →