pious
/ˈpaɪəs/ adj B2The word **pious** describes a person who is devoutly religious and eager to fulfill religious duties. Such a person tends to pray, attend services, and follow sacred teachings with sincere reverence. It can be used to describe actions that reflect genuine devotion, or to hint at self‑righteousness when it sounds overly solemn. The word fits well in stories about monks, churchgoers, or anyone whose behavior mirrors a deep spiritual commitment. It also qualifies institutions or traditions that emphasize religious observance.
【核心含义】形容人虔诚笃信宗教，恪守教规。
多用于描述信徒、僧侣等；注意语境可能隐含“道貌岸然”的贬义色彩，如“pious hypocrisy”（虚伪的虔诚）。
【Significado central】Describe a una persona profundamente religiosa y dedicada a cumplir con sus obligaciones espirituales, o bien a alguien que presume de su propia virtud de manera hipócrita y moralista.
El sentido de "pious" cambia según el contexto: cuando alude a una devoción genuina, se traduce como **"piadoso"** (por ejemplo, "un hombre piadoso", "actos piadosos", "tradiciones piadosas"). En cambio, cuando implica hipocresía, aires de superioridad o juicio constante hacia los demás, es mejor usar **"santurrón"**, **"beato"** o **"mojigato"**, que tienen connotación negativa. La definición principal en inglés ("sanctimonious, judgmental") corresponde a este segundo uso crítico, como en el ejemplo: "dio un suspiro santurrón" al juzgar a su compañero. En español mexicano, "beato" suele sonar despectivo, mientras que "piadoso" se reserva para el respeto religioso sincero. Evítalo como falso cognado con "pio" (de sonido suave o de pájaro).
adj deeply religious B2
She is a pious woman who goes to church every Sunday.
(形容词) 虔诚的；虔敬的
她是一位虔诚的妇女，每周日都去教堂。
(adjetivo) piadoso; devoto; religioso [profundamente religioso]
Es una mujer **piadosa** que va a la iglesia todos los domingos.
(adjectif) pieux; dévot; religieux [profondément religieux, qui manifeste une grande dévotion dans sa conduite.]
C'est une femme pieuse qui se rend à l'église chaque dimanche.
(Adjektiv) fromm; gottesfürchtig [von tiefer, aufrichtiger Religiosität geprägt; fromm im Sinne einer starken Glaubensüberzeugung]
Sie ist eine **pious** Frau, die jeden Sonntag in die Kirche geht.
(形容詞) 深く信仰深い、敬虔な
彼女は毎週日曜日に教会に行く敬虔な女性である。
(adjetivo) pio; devoto; religioso; piedoso; beato [profundamente religioso]
Ela é uma mulher piedosa que vai à igreja todos os domingos.
adj Of or pertaining to piety, exhibiting piety, devout, god-fearing.
She was a pious woman who attended church every Sunday and prayed daily.
(形容词) 虔诚；虔敬 【虔诚的】
她是一位虔诚的妇女，每周日去教堂，每天祈祷。
(adjetivo) piadoso; devoto; religioso; temeroso de Dios [Perteneciente o relativo a la piedad, que exhibe piedad, devoto, temeroso de Dios.]
Era una mujer piadosa que asistía a la iglesia todos los domingos y rezaba diariamente.
(adjectif) pieux; dévot; croyant; fidèle; religieux [Relatif à la piété, qui fait preuve de piété, dévot, craignant Dieu.]
C'était une femme pieuse qui allait à l'église chaque dimanche et priait tous les jours.
(Adjektiv) fromm; gottesfürchtig [Von oder in Bezug auf Frömmigkeit; fromm, gottesfürchtig oder tief religiös.]
Sie war eine **pious**e Frau, die jeden Sonntag in die Kirche ging und täglich betete.
(形容詞) 敬虔に関する、敬虔さを示す、信心深い、神を畏れる。
彼女はpiousな女性で、毎週日曜日に教会へ通い、毎日祈っていた。
(adjetivo) pio; devoto; temente a Deus; beato; religioso [Relativo ou pertencente à piedade, que exibe piedade, devoto, temente a Deus.]
Ela era uma mulher devota que ia à igreja todos os domingos e rezava diariamente.
adj Insisting on or making a show of one's own virtue, especially in comparison to others; sanctimonious, condescending, judgmental.
She gave a pious sigh when her colleague admitted to working less hours, making everyone feel judged.
(形容词) 伪善；假虔诚；道貌岸然 【伪善的】
当同事承认工作时间较少时，她故作虔诚地叹了口气，让所有人都感到被评判。
(adjetivo) santurrón; beato; mojigato; hipócrita [Que insiste en o hace alarde de su propia virtud, especialmente en comparación con otros; santurrón, condescendiente, quejoso.]
Ella dio un suspiro santurrón cuando su colega admitió trabajar menos horas, haciendo que todos se sintieran juzgados.
(adjectif) pharisaïque; donneur de leçons; bigot; tartuffe; moralisateur [Qui fait étalage de sa propre vertu, surtout en se comparant aux autres ; pharisaïque, condescendant, moralisateur.]
Elle a poussé un soupir de fausse piété quand son collègue a admis travailler moins, ce qui a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) scheinheilig; frömmlerisch [Die eigene Tugend betont zur Schau stellend, besonders im Vergleich zu anderen; scheinheilig, herablassend oder urteilend.]
Sie seufzte **pious**, als ihr Kollege zugab, weniger zu arbeiten, und ließ alle spüren, wie sehr sie das missbilligte.
(形容詞) 特に他人との比較で、自分の美徳を主張したり見せたりする。独善的な、恩着せがましい、批判的な。
同僚が少ない勤務時間であることを認めた時、彼女はpiousなため息をつき、皆を批判されていると感じさせた。
(adjetivo) santarrão; beatão; fariseu; beato; hipócrita [Que insiste ou faz alarde da própria virtude, especialmente em comparação com os outros; santarrão, condescendente, crítico.]
Ela deu um suspiro de falsa virtude quando o colega admitiu trabalhar menos horas, fazendo todos se sentirem julgados.
adj Relating to religion or religious works.
The museum displayed pious artifacts from various religious traditions around the world.
(形容词) 宗教的
博物馆展出了来自世界各地不同宗教传统的宗教文物。
(adjetivo) religioso; devocional; sacro [Relativo a la religión o a las obras religiosas.]
El museo exhibía artefactos religiosos de varias tradiciones religiosas del mundo.
(adjectif) religieux; sacré [Relatif à la religion ou aux œuvres religieuses.]
Le musée exposait des objets pieux provenant de diverses traditions religieuses du monde entier.
(Adjektiv) religiös; kirchlich [Auf Religion oder religiöse Werke bezogen.]
Das Museum zeigte **pious**e Artefakte aus verschiedenen religiösen Traditionen der Welt.
(形容詞) 宗教や宗教的な作品に関する。
その博物館は世界各国の宗教的伝統からのpiousな遺物を展示していた。
(adjetivo) religioso; sagrado; sacral; eclesiástico [Relativo à religião ou a obras religiosas.]
O museu exibiu artefatos religiosos de várias tradições religiosas ao redor do mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →