chapel
/ˈtʃæpəɫ/ noun A2**Chapel** is a modest sanctuary that slips into larger settings—a side‑room in a cathedral, an airport prayer nook, a prison’s quiet alcove, even a funeral home’s service space. It serves congregations outside the established church hierarchy, especially Protestant dissenters. In the world of printing, a chapel is the local union branch that looks after journalists and press workers. Small, versatile, and always ready for a moment of reverence.
【核心含义】小教堂；非主流的礼拜场所；印刷工会分支
常指附属大建筑的小型祈祷空间（如机场/医院小教堂），或新教非国教教堂。印刷业中指工会基层单位，勿与大型church混淆。
【Significado central】Una pequeña construcción o sala dedicada al culto religioso, generalmente más modesta que una iglesia y a menudo anexa a un edificio mayor.
"Chapel" se traduce como "capilla", pero su uso en inglés es más amplio y tiene matices que conviene distinguir. Mientras que en español "capilla" suele evocar un oratorio católico (por ejemplo, la "capilla ardiente" o la "capilla musical"), en inglés "chapel" abarca espacios de distintas denominaciones: una sala lateral en una catedral anglicana, un rincón para oración en un aeropuerto, o una sala de servicios en una prisión o funeraria. Históricamente, el término designaba los lugares de culto de los disidentes protestantes, es decir, quienes no pertenecían a la iglesia oficial establecida (la anglicana en Inglaterra). En el ámbito de la imprenta, "chapel" recibe la delegación local del sindicato de prensa, un uso sin equivalente en español. Es una palabra asociada sobre todo con el cristianismo anglosajón, particularmente anglicano y protestante.
noun a small building for Christian worship A2
The bride and groom went to the chapel inside the church to pray.
(名词) 小教堂；礼拜堂
我们在河边的一个小教堂里祈祷。
(sustantivo) capilla [un edificio pequeño para el culto cristiano]
Los novios fueron a la capilla dentro de la iglesia a rezar.
(nom) chapelle [une chapelle, petit édifice destiné au culte chrétien.]
Les mariés se sont rendus à la **chapel** à l'intérieur de l'église pour prier.
(Substantiv) Kapelle [ein kleines, eigenständiges Gebäude, das für christliche Gottesdienste oder Andachten genutzt wird, oft Teil eines größeren Komplexes wie einer Kirche oder eines Friedhofs]
Die Trauung fand in der kleinen **chapel** auf dem Hügel statt.
(名詞) キリスト教の礼拝のために使われる小さな建物や部屋。
花婿と花嫁は教会内の礼拝堂へ祈りに行った。
(substantivo) capela; ermida; oratório [um pequeno prédio para culto cristão]
A noiva e o noivo foram à capela dentro da igreja para rezar.
noun a room or area inside a church for private prayer A2
The family went to the small chapel for a quiet prayer.
(名词) 祈祷室；小礼拜堂 【教堂内的祈祷室】
一家人去了小教堂安静地祈祷。
(sustantivo) capilla [un cuarto o área dentro de una iglesia para la oración privada]
La familia fue a la pequeña capilla para una oración en silencio.
(nom) chapelle; chapelle latérale; oratoire [une chapelle, pièce ou espace aménagé dans une église pour la prière privée.]
La famille s'est rendue dans la petite **chapel** pour une prière silencieuse.
(Substantiv) Kapelle; Gebetsraum [ein abgetrennter Bereich innerhalb einer Kirche, der für private Gebete oder kleinere Andachten vorgesehen ist]
Sie zog sich in die **chapel** zurück, um in Ruhe zu beten.
(名詞) 教会内にある、個人の祈りのための部屋または区域。
その家族は静かに祈るために小さな礼拝堂へ行った。
(substantivo) capela; capela lateral [um cômodo ou área dentro de uma igreja para oração particular]
A família foi à pequena capela para uma oração silenciosa.
noun A place of worship, smaller than or subordinate to a church. countable
The small chapel in the countryside holds services for the local village community.
(名词) 小教堂；礼拜堂
乡村的小教堂为当地村民社区举行礼拜仪式。
(sustantivo) capilla [Un lugar de culto, más pequeño o subordinado a una iglesia.]
La pequeña capilla en el campo ofrece servicios para la comunidad del pueblo local.
(nom) chapelle [Petit édifice religieux chrétien, plus petit qu'une église ou dépendant d'un édifice plus vaste.]
La petite **chapel** de campagne accueille les offices pour la communauté du village.
(Substantiv) Kapelle [**Kapelle**, *f* – ein kleinerer oder einer Kirche untergeordneter Ort der Andacht und des Gottesdienstes.]
Die kleine **chapel** auf dem Land hält Gottesdienste für die Dorfgemeinschaft ab.
(名詞) 教会より小さい、または教会に従属する礼拝堂。
田舎の小さな chapel では、地域住民のために礼拝が行われている。
(substantivo) capela; ermida [Um local de culto, menor que uma igreja ou subordinado a ela.]
A pequena capela no interior realiza serviços para a comunidade da vila local.
noun A place of worship in another building or within a civil institution such as a larger church, airport, prison, monastery, school, etc.; often primarily for private prayer. countable
There's a quiet chapel in the hospital where families can pray for their loved ones.
(名词) 礼拜堂；祈祷室
医院里有一个安静的小教堂，家属可以在那里为亲人祈祷。
(sustantivo) capilla; oratorio [Un lugar de culto dentro de otro edificio o dentro de una institución civil, como una iglesia más grande, aeropuerto, prisión, monasterio, escuela, etc.; a menudo principalmente para la oración privada.]
Hay una capilla tranquila en el hospital donde las familias pueden orar por sus seres queridos.
(nom) chapelle; oratoire [Lieu de prière aménagé dans un bâtiment civil (hôpital, aéroport, prison, école) ou à l'intérieur d'une église plus grande.]
Il y a une **chapel** tranquille à l'hôpital où les familles peuvent prier pour leurs proches.
(Substantiv) Kapelle [**Kapelle**, *f* – ein Andachtsraum innerhalb eines größeren Gebäudes oder einer Institution wie einer Kirche, einem Flughafen, Krankenhaus, Gefängnis oder einer Schule, oft für private Gebete.]
Im Krankenhaus gibt es eine stille **chapel**, in der Angehörige für ihre Lieben beten können.
(名詞) 大きな教会、空港、刑務所、修道院、学校など、別の建物の中や公共施設内に設けられた礼拝のための場所で、多くは私的な祈りのために使われる。
病院には、家族が愛する人のために祈れる静かな chapel がある。
(substantivo) capela; oratório [Um local de culto em outro edifício ou dentro de uma instituição civil, como uma igreja maior, aeroporto, prisão, monastério, escola, etc.; geralmente voltado principalmente para oração privada.]
Há uma capela tranquila no hospital onde as famílias podem rezar por seus entes queridos.
noun A funeral home, or a room in one for holding funeral services. countable
The funeral service will be held in the chapel at the mortuary tomorrow morning.
(名词) 殡仪馆；灵堂
明天上午将在殡仪馆的小教堂举行葬礼仪式。
(sustantivo) capilla ardiente; velatorio; funeraria [Una funeraria, o una sala en una funeraria para celebrar servicios funerarios.]
El servicio funerario se celebrará en la capilla de la funeraria mañana por la mañana.
(nom) chapelle ardente; salon funéraire; chambre funéraire [Salle d'un funérarium où se tiennent les cérémonies funéraires.]
La cérémonie funéraire aura lieu demain matin dans la **chapel** du funérarium.
(Substantiv) Trauerkapelle; Aufbahrungshalle [**Kapelle**, *f* – ein Bestattungsinstitut oder ein Raum darin, in dem Trauerfeiern abgehalten werden.]
Die Trauerfeier findet morgen früh in der **chapel** des Bestattungsunternehmens statt.
(名詞) 葬儀場、または葬儀場内にある葬儀を行うための部屋。
葬式は明日の朝、葬儀場の礼拝堂で執り行われます。
(substantivo) capela mortuária; capela ardente [Uma funerária, ou uma sala em uma funerária onde se realizam serviços fúnebres.]
O serviço funerário será realizado na capela do necrotério amanhã de manhã.
noun A place of worship of a denomination not in conformity with the Church of England, usually Protestant; for example, of Nonconformist or Dissenter congregations. countable
The Methodist chapel has been serving the nonconformist community since the 18th century.
(名词) 非国教教堂；独立教堂
这座卫理公会教堂自18世纪以来一直为不信奉国教的社区服务。
(sustantivo) Un lugar de culto de una denominación no conforme con la Iglesia de Inglaterra, generalmente protestante; por ejemplo, de congregaciones no conformistas o disidentes.
La capilla metodista ha estado sirviendo a la comunidad no conformista desde el siglo XVIII.
(nom) temple; temple protestant [Lieu de culte d'une confession non-conformiste ou dissidente, généralement protestante, en dehors de l'Église établie.]
La **chapel** méthodiste dessert la communauté non-conformiste depuis le XVIIIe siècle.
(Substantiv) Freikirche; Bethaus [**Kapelle**, *f* – ein Gotteshaus einer nicht mit der anglikanischen Kirche konformen christlichen Gemeinschaft, insbesondere protestantischer Nonkonformisten oder Dissenter.]
Die methodistische **chapel** versorgt die nichtkonformistische Gemeinde seit dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 英国国教会に属さない宗派（主にプロテスタントの非国教徒・分離派）の会衆による礼拝堂。
メソジスト派の chapel は、18世紀から非国教徒の地域社会に貢献してきた。
(substantivo) templo; capela; igreja [Um local de culto de uma denominação não conforme com a Igreja da Inglaterra, geralmente protestante; por exemplo, de congregações não-conformistas ou dissidentes.]
A capela metodista atende a comunidade não-conformista desde o século XVIII.
adj Describing a person who attends a nonconformist chapel.
His chapel upbringing was evident in his strict moral values.
(形容词) 非国教徒 【非国教礼拜堂的参加者】
他非国教教堂的家庭背景在他严格的道德价值观中显而易见。
(adjetivo) Que describe a una persona que asiste a una capilla no conformista.
Su crianza en la capilla era evidente en sus estrictos valores morales.
(adjectif) non-conformiste; dissident [Se dit d'une personne qui fréquente une chapelle non-conformiste.]
Ayant grandi dans la **chapel** non-conformiste, il affichait des valeurs morales strictes.
(Adjektiv) freikirchlich [**kapellengebunden** – *Adj.* – eine Person beschreibend, die einer nichtkonformistischen Kapelle angehört oder dort regelmäßig Gottesdienste besucht.]
Seine **chapel** Erziehung prägte seine strengen moralischen Werte.
(形容詞) 非国教徒の礼拝堂に通っている人を表す。
彼の厳格な道徳観には、教会で育った経歴が明らかだった。
(adjetivo) não-conformista; dissidente [Que descreve uma pessoa que frequenta uma capela não-conformista.]
Sua criação em ambiente de capela era evidente em seus valores morais rígidos.
noun A choir of singers, or an orchestra, attached to the court of a prince or nobleman. countable
The royal chapel performed exquisite sacred music for the coronation ceremony.
(名词) 宫廷唱诗班；宫廷乐团 【（王室或贵族宫廷附属的）唱诗班或管弦乐团】
皇家唱诗班为加冕典礼表演了精美的圣乐。
(sustantivo) capilla musical; capilla de música; capilla [Un coro de cantantes, o una orquesta, adscrito a la corte de un príncipe o noble.]
La capilla real interpretó exquisita música sacra para la ceremonia de coronación.
(nom) chapelle musicale; chapelle [Chœur de chanteurs ou ensemble musical attaché à la cour d'un souverain ou d'un noble.]
La **chapel** royale a interprété une musique sacrée exquise lors de la cérémonie du couronnement.
(Substantiv) Hofkapelle [**Hofkapelle**, *f* – ein Sängerchor oder Orchester, das einem Fürstenhof oder Adligen zugeordnet ist und dort musikalische Dienste leistet.]
Die königliche **chapel** führte bei der Krönungszeremonie erhabene Kirchenmusik auf.
(名詞) 王侯や貴族の宮廷に付属する聖歌隊または管弦楽団。
王室礼拝堂は、即位式で素晴らしい聖歌を奏でた。
(substantivo) capela [Um coro de cantores, ou uma orquestra, ligado à corte de um príncipe ou nobre.]
A capela real executou música sacra requintada para a cerimônia de coroação.
noun A printing office. countable
The manuscript was sent to the chapel for typesetting and printing.
(名词) 印刷所
手稿被送到印刷所进行排版和印刷。
(sustantivo) taller de impresión; imprenta [Un taller de impresión.]
El manuscrito fue enviado a la imprenta para su composición tipográfica e impresión.
(nom) imprimerie; atelier d'imprimerie; atelier typographique [Atelier d'imprimerie.]
Le manuscrit a été envoyé à la **chapel** pour la composition et l'impression.
(Substantiv) Druckerei [**Druckerei**, *f* – *veraltet* eine Druckwerkstatt oder ein Betrieb, in dem Texte gesetzt und gedruckt werden.]
Das Manuskript wurde zur **chapel** geschickt, um dort gesetzt und gedruckt zu werden.
(名詞) 印刷所。
その原稿は、組版と印刷のために印刷作業場に送られた。
(substantivo) oficina gráfica; tipografia; gráfica [Uma oficina gráfica.]
O manuscrito foi enviado à capela para composição e impressão.
noun A trade union branch in printing or journalism. countable
He was elected father of the chapel, representing the printing workers' union branch.
(名词) 印刷工会
他被选为印刷工会分会的主席。
(sustantivo) Una sección o delegación sindical en imprenta o periodismo.
Fue elegido padre de la capilla, representando a la sección sindical de los trabajadores de imprenta.
(nom) section syndicale [Section locale d'un syndicat dans les métiers de l'imprimerie ou du journalisme.]
Il a été élu père de la **chapel**, représentant la section syndicale des ouvriers imprimeurs.
(Substantiv) Betriebsgruppe; Gewerkschaftsgruppe [**Chapel**, *f* – *brit.* eine Gewerkschaftsvertretung im Druck- oder Journalismusgewerbe.]
Er wurde zum „Father of the **Chapel**“ gewählt und vertritt die Interessen der Druckereiarbeiter.
(名詞) 印刷業やジャーナリズムにおける労働組合の支部。
彼は、印刷労働組合支部の代表者として、「チャペル長」に選ばれた。
(substantivo) Uma filial de sindicato nas áreas de impressão ou jornalismo.
Ele foi eleito representante da capela, representando a filial sindical dos trabalhadores gráficos.
verb To cause (a ship taken aback in a light breeze) to turn or make a circuit so as to recover, without bracing the yards, the same tack on which she had been sailing.
The skilled captain managed to chapel the vessel when it was taken aback by the sudden gust.
(动词) （帆船）借微风转向回航
当船只被突然的阵风吹得向后倾斜时，技术娴熟的船长成功使其转向恢复原航向。
(verbo) Hacer que (un barco sorprendido por una brisa ligera) gire o dé una vuelta para recuperarse, sin bracear las vergas, en la misma amura en la que estaba navegando.
El hábil capitán logró hacer virar la embarcación cuando fue sorprendida por la ráfaga repentina.
(verbe) En marine, faire virer un navire pris en arrière par un vent léger, sans brasser les vergues, afin qu'il reprenne la même amure.
Le capitaine expérimenté parvint à faire virer le navire pris en panne par la rafale soudaine, sans brasser les vergues.
(Verb) **chapeln** – *Verb* – ein Schiff, das durch eine leichte Windböe überrascht wurde, durch geschicktes Manövrieren ohne Brassen der Rahen wieder auf den ursprünglichen Kurs bringen.
Der erfahrene Kapitän schaffte es, das Schiff zu **chapel**, als es plötzlich von einer Böe erfasst wurde.
(動詞) 軽い風で逆風を受けた船を、桁（yards）を張替えずに同じタックのまま向き直らせること。
熟練した船長は、突然の突風で逆風を受けた船を巧みに chapel した。
(verbo) Fazer (um navio apanhado de surpresa por uma brisa leve) virar ou fazer um circuito para recuperar, sem bracear as vergas, o mesmo bordo em que estava navegando.
O capitão habilidoso conseguiu manobrar a embarcação quando ela foi surpreendida pela rajada repentina.
verb To deposit or inter in a chapel; to enshrine.
They decided to chapel the ancient relics in the monastery's sacred chamber.
(动词) 奉为圣物 【安置于小教堂；奉为圣物】
他们决定将古代遗物安放在修道院的圣室中。
(verbo) depositar en una capilla; sepultar en una capilla; enterrar en una capilla [Depositar o enterrar en una capilla; enshrinar.]
Decidieron enshrinar las antiguas reliquias en la cámara sagrada del monasterio.
(verbe) enchâsser; inhumer dans une chapelle [Placer ou déposer dans une chapelle ; enchâsser.]
Ils décidèrent d'enchâsser les anciennes reliques dans la chambre sacrée du monastère.
(Verb) in einer Kapelle beisetzen [**kapellisieren** – *Verb* – etwas in einer Kapelle beisetzen oder verehren; einweihen.]
Sie beschlossen, die alten Reliquien in der heiligen Kammer des Klosters zu **chapel**.
(動詞) 礼拝堂に安置する、または祀ること。
彼らは修道院の聖なる部屋に古い遺物を chapel することに決めた。
(verbo) Depositar ou sepultar em uma capela; consagrar.
Decidiram consagrar as relíquias antigas na câmara sagrada do monastério.
name A surname.
The Chapel family donated to the local library.
(专有名词) 姓氏
查普尔家族向当地图书馆捐赠了款项。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Chapel donó a la biblioteca local.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Chapel a fait un don à la bibliothèque locale.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Die Familie **Chapel** hat der örtlichen Bibliothek eine Spende zukommen lassen.
(固有名詞) 姓の一つ。
Chapel一家は地元の図書館に寄付をしました。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Chapel fez doações para a biblioteca local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →