decorous
/ˈdɛkɝəs/ adj C1**Decorous** describes conduct that is proper, tasteful, and in keeping with accepted social standards. It suggests a neatness of manners that would make a Victorian aunt smile, and a restraint that avoids scandal. The word applies to both behavior and the setting that mirrors that behavior. When you call a dinner party decorous, you signal that guests are expected to dress neatly, speak politely, and keep the conversation within polite bounds. A decorous remark is one that sidesteps rudeness, opting for civility over shock value. The term often carries a hint of old‑fashioned propriety, so using it today can add a dash of gentle irony to a description of something impeccably well‑mannered.
【核心含义】形容行为举止或环境得体、合乎礼仪规范，符合社会普遍认可的礼节标准。
常搭配行为、言论、场合（如宴会/仪式）；注意与"礼貌"区别，更强调符合传统礼仪的庄重感，使用时可能带有一丝怀旧或微妙反讽意味。
【Significado central】Describe una conducta, actitud o entorno que es correcto, de buen gusto y acorde con las normas sociales aceptadas.
Se aplica tanto al comportamiento de las personas como al ambiente o escenario que lo refleja (una cena, una ceremonia, un funeral). Implica una elegancia formal y mesurada, con un toque deliberadamente anticuado, por lo que hoy suele usarse con una pizca de ironía cariñosa para resaltar algo impecablemente bien educado. No debe confundirse con "cortés" o "educado": "decoroso" enfatiza el cumplimiento estricto de las pautas tradicionales de decoro y la evitación de cualquier exceso que cause escándalo. Es un adjetivo formal, frecuente en textos literarios, críticos o descriptivos.
adj proper and polite in behavior C1
The students remained decorous during the ceremony, sitting quietly.
(形容词) 得体的；有礼貌的；端庄的 【举止得体有礼的】
学生们在典礼上举止得体，安静地坐着。
(adjetivo) decoroso; correcto; comedido; mesurado [apropiado y cortés en el comportamiento]
Los estudiantes se mantuvieron respetuosos durante la ceremonia, sentados en silencio.
(adjectif) bienséant; convenable; correct; sage [qui se conduit avec bienséance, correction et politesse.]
Les élèves sont restés pleins de retenue pendant la cérémonie, assis en silence.
(Adjektiv) anständig; schicklich; geziemend [sich in einer Weise verhaltend, die als höflich, angemessen und zurückhaltend gilt]
Die Schüler verhielten sich während der Zeremonie **decorous** und saßen ruhig auf ihren Plätzen.
(形容詞) 行儀がよく、品行方正であるさま
生徒たちは式典中、静かに座って品行方正にしていた。
(adjetivo) decente; apropriado; comedido; circunspecto [apropriado e educado no comportamento]
Os alunos permaneceram comedidos durante a cerimônia, sentados em silêncio.
adj Marked by behaviour, manners, etc., regarded as proper, tasteful, and in accordance with accepted standards; becoming, seemly.
Her decorous behavior at the formal dinner impressed all the guests.
(形容词) 得体；端庄；合乎礼仪；彬彬有礼；有分寸
她在正式晚宴上得体的举止给所有客人留下了深刻印象。
(adjetivo) decoroso; correcto; pundonoroso; mesurado; recatado [Caracterizado por un comportamiento, modales, etc., considerados apropiados, de buen gusto y de acuerdo con las normas aceptadas; conveniente, decoroso.]
Su comportamiento decoroso en la cena formal impresionó a todos los invitados.
(adjectif) bienséant; convenable; de bon ton; comme il faut; correct [Qui se conforme aux règles de la bienséance et du bon goût ; convenable, de bon ton.]
Son comportement **decorous** au dîner formel a impressionné tous les invités.
(Adjektiv) anständig; schicklich; geziemend; taktvoll; dezent [Durch ein Verhalten, Manieren usw. gekennzeichnet, das als angemessen, geschmackvoll und im Einklang mit anerkannten Standards gilt; schicklich, geziemend.]
Ihr **decorous** Verhalten beim formellen Dinner beeindruckte alle Gäste.
(形容詞) 礼儀正しく、行儀正しく、認められた基準にかなった品位のあるさま。上品で場にふさわしいさま。
格式ある夕食会での彼女の礼儀正しい振る舞いは、出席者全員の印象に残った。
(adjetivo) decoro; decoroso; conveniente; apropriado; cavalheiresco [Caracterizado por comportamento, modos, etc., considerados próprios, de bom gosto e de acordo com padrões aceitos; conveniente, apropriado.]
Seu comportamento decoroso no jantar formal impressionou todos os convidados.
adj Appropriate, suitable.
The dark suit was decorous attire for the solemn occasion.
(形容词) 恰当；合适；适宜；得体；相称
这套深色西装适合这个庄重场合的着装。
(adjetivo) apropiado; adecuado; conveniente; decoroso; pertinente [Apropiado, adecuado.]
El traje oscuro era vestimenta apropiada para la solemne ocasión.
(adjectif) approprié; convenable; de mise; adéquat; qui sied [Approprié, qui convient aux circonstances.]
Le costume sombre était une tenue **decorous** pour l'occasion solennelle.
(Adjektiv) angemessen; passend; geeignet [Passend, angemessen für eine bestimmte Situation oder einen Anlass.]
Der dunkle Anzug war **decorous** Kleidung für die ernste Zeremonie.
(形容詞) 適切な、場面にかなった。
厳粛な場には、濃い色のスーツが場にふさわしい服装だった。
(adjetivo) apropriado; adequado; conveniente; propício; devido [Apropriado, adequado.]
O terno escuro era uma vestimenta decorosa para a ocasião solene.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →