profane
/pɹoʊˈfeɪn/ adj B2, C1**Profane** marks anything that shows disrespect for the sacred or that exists wholly outside religious realms. It often shows up as blasphemous speech or as a purely secular attitude. The word works as both adjective and verb: a profane remark shatters quiet reverence, while to profane a site is to treat it as common ground. In everyday talk, profane usually points to coarse language, but its original sense celebrates the mundane over the divine. Use it when you want to flag irreverence, whether in a chapel, a courtroom, or a comedy club.
【核心含义】指对神圣事物不敬或完全脱离宗教范畴的事物，常用于形容亵渎言行或世俗态度。
作形容词指“亵渎的”，作动词指“亵渎（圣地）”；日常多指粗俗语言，需区分与“vulgar”（粗鄙）的语境差异。
【Significado central】Persona ajena a un grupo, tradición o rito sagrado, especialmente quien no pertenece a la masonería y por tanto queda excluido de sus ceremonias y reuniones.
Se emplea principalmente en contextos formales y rituales —sobre todo el masónico— para distinguir al iniciado del no iniciado. Por extensión, puede aplicarse a cualquier persona externa a un ámbito especializado o reservado (p. ej., "para los profanos en la materia, este concepto resulta complejo"). No debe confundirse con "irreverente" ni "blasfemo", que califican actitudes ofensivas hacia lo sagrado: aquí simplemente se describe la condición de estar fuera de cierto círculo. En su forma adjetiva, "profano" también significa 'secular' o 'no religioso', en oposición a "sagrado". Registro: formal.
adj not respectful B2
He made a profane joke about the teacher.
(形容词) 不尊敬的；不敬的；亵渎的
他开了一个对老师不尊敬的玩笑。
(adjetivo) irrespetuoso; irreverente; blasfemo
Hizo un chiste profano sobre la maestra.
(adjectif) irrespectueux; inconvenant; déplacé [Qui manque de respect, inconvenant ou grossier.]
Il a fait une blague profane au sujet du professeur.
(Adjektiv) respektlos; gotteslästerlich; ungehörig [respektlos oder unangemessen, besonders gegenüber etwas Heiligem oder Ernsthaftem]
Er machte einen **profane** Witz über den Lehrer.
(形容詞) 敬意を欠いた、不敬な
彼は先生について不敬な冗談を言った。
(adjetivo) profano; irreverente; desrespeitoso; despudorado
Ele fez uma piada profana sobre o professor.
adj worldly C1
He had profane interests that focused only on material pleasures.
(形容词) 世俗的；尘世的
他有着世俗的兴趣，只关注物质享受。
(adjetivo) mundano; secular; terrenal
Tenía intereses profanos que se centraban solo en los placeres materiales.
(adjectif) mondain; matérialiste; terrestre; profane [Qui concerne le monde matériel et non le domaine spirituel ou sacré.]
Il avait des intérêts profanes qui se concentraient uniquement sur les plaisirs matériels.
(Adjektiv) weltlich; säkular; irdisch [säkular; auf weltliche Dinge bezogen, ohne spirituellen oder religiösen Bezug]
Er hatte **profane** Interessen, die sich nur auf materielle Genüsse richteten.
(形容詞) 世俗的な、宗教とは無関係な
彼には物質的な快楽のみを追求する世俗的な興味しかなかった。
(adjetivo) profano; mundano; terrenal; secular
Ele tinha interesses mundanos, que se concentravam apenas em prazeres materiais.
adj Irreverent in language; taking the name of God in vain.
The sailor's profane language shocked the proper ladies aboard.
(形容词) 不敬的；亵渎的
水手的亵渎语言震惊了船上端庄的女士们。
(adjetivo) blasfemo; irreverente [Irreverente en el lenguaje; que toma el nombre de Dios en vano.]
El lenguaje grosero del marinero sorprendió a las damas refinadas a bordo.
(adjectif) blasphématoire; sacrilège; grossier; irrévérencieux [Irrévérencieux dans son langage ; qui prend le nom de Dieu en vain.]
Le langage **grossier** du marin a choqué les dames bien comme il faut à bord.
(Adjektiv) gotteslästerlich; fluchend [**profane** (Adjektiv): In der Sprache respektlos; den Namen Gottes missbräuchlich verwendend.]
Die **profane** Sprache des Seemanns schockierte die anständigen Damen an Bord.
(形容詞) 言葉において不敬な。神の名前をみだりに用いる、冒涜的な。
その船乗りの冒涜的な言葉遣いは、船上のお上品な女性たちを驚かせた。
(adjetivo) blasfemo; profano [Irreverente na linguagem; tomando o nome de Deus em vão.]
A linguagem profana do marinheiro chocou as senhoras refinadas a bordo.
adj Treating sacred things with contempt, disrespect, irreverence, or scorn; blasphemous, impious.
His profane comments about the religious ceremony offended many attendees.
(形容词) 亵渎的；不敬的；冒渎的
他对宗教仪式的亵渎性评论冒犯了许多参加者。
(adjetivo) blasfemo; impío; irreverente [Que trata las cosas sagradas con desprecio, falta de respeto, irreverencia o escarnio; blasfemo, impío.]
Sus comentarios irrespetuosos sobre la ceremonia religiosa ofendieron a muchos asistentes.
(adjectif) sacrilège; blasphématoire; impie; irrévérencieux [Qui traite les choses sacrées avec mépris ou irrévérence ; blasphématoire, impie.]
Ses remarques **profanes** sur la cérémonie religieuse ont offensé de nombreux participants.
(Adjektiv) gotteslästerlich; respektlos; frevelhaft [**profane** (Adjektiv): Heilige Dinge mit Verachtung, Respektlosigkeit oder Spott behandelnd; blasphemisch oder gottlos.]
Seine **profane**n Bemerkungen über die religiöse Zeremonie verletzten viele Anwesende.
(形容詞) 神聖なものを軽蔑する。不敬虔な、冒涜的な。
彼の宗教儀式に対する不敬な発言は、多くの出席者を怒らせた。
(adjetivo) profano; blasfemo; ímpio [Que trata coisas sagradas com desprezo, desrespeito, irreverência ou escárnio; blasfemo, ímpio.]
Seus comentários profanos sobre a cerimônia religiosa ofenderam muitos participantes.
adj Not sacred or holy, unconsecrated; relating to non-religious matters, secular.
The professor distinguished between sacred texts and profane literature.
(形容词) 世俗的；非宗教的
教授区分了神圣经文和世俗文学。
(adjetivo) profano; secular; laico; mundano [No sagrado ni santo, no consagrado; relacionado con asuntos no religiosos, secular.]
El profesor distinguió entre textos sagrados y literatura profana.
(adjectif) profane; séculier; laïque; temporel [Qui n'est pas sacré ni consacré ; qui relève des choses non religieuses, séculières.]
Le professeur faisait la distinction entre les textes sacrés et la littérature **profane**.
(Adjektiv) profan; weltlich; säkular [**profane** (Adjektiv): Nicht heilig oder geweiht; weltlich und nicht religiös.]
Der Professor unterschied zwischen heiligen Texten und **profane**r Literatur.
(形容詞) 神聖でない。宗教と無関係な、世俗的な事柄に関する。
教授は聖典と世俗的な文学を区別した。
(adjetivo) profano; secular; leigo [Não sagrado ou santo, não consagrado; relativo a assuntos não religiosos, secular.]
O professor distinguiu entre textos sagrados e literatura profana.
adj Unclean; ritually impure; unholy, desecrating a holy place or thing.
Entering the temple with shoes on is considered profane in many cultures.
(形容词) 不洁的；污秽的
在许多文化中，穿鞋进入寺庙被视为亵渎神明。
(adjetivo) impuro; profano [Impuro; ritualmente impuro; profano, que profana un lugar o cosa sagrada.]
Entrar al templo con zapatos se considera profano en muchas culturas.
(adjectif) profane; sacrilège; impur [Qui est impur sur le plan rituel ; qui profane un lieu ou un objet sacré.]
Entrer dans le temple avec ses chaussures est considéré comme **profane** dans de nombreuses cultures.
(Adjektiv) unheilig; entweiht; profan [**profane** (Adjektiv): Unrein im rituellen Sinne; heilige Orte oder Dinge entweihend oder verunreinigend.]
In vielen Kulturen gilt es als **profane**, den Tempel mit Schuhen zu betreten.
(形容詞) 宗教的に不浄な。神聖な場所や物を汚す、冒涜的な。
靴を履いたまま寺院に入ることは、多くの文化で神聖を汚す行為とされる。
(adjetivo) profano; impuro [Impuro; ritualmente impuro; profano, profanando um lugar ou coisa sagrada.]
Entrar no templo usando sapatos é considerado profano em muitas culturas.
verb To violate (something sacred); to treat with abuse, irreverence, obloquy, or contempt; to desecrate
The vandals profaned the ancient temple by spray-painting graffiti on its sacred walls.
(动词) 亵渎；玷污；污损
破坏者们在神圣的墙壁上喷涂涂鸦，亵渎了这座古庙。
(verbo) profanar; desacralizar [Violar (algo sagrado); tratar con abuso, irreverencia, oprobio o desprecio; profanar.]
Los vándalos profanaron el antiguo templo al pintar grafitis con aerosol en sus muros sagrados.
(verbe) profaner; violer; souiller; désacraliser [Violer le caractère sacré de quelque chose; le traiter avec mépris, irrévérence ou outrage; le profaner.]
Les vandales ont profané l'ancien temple en couvrant ses murs sacrés de graffitis.
(Verb) entweihen; schänden; entheiligen [Etwas Heiliges verletzen oder entweihen; mit Missachtung, Respektlosigkeit oder Verunglimpfung behandeln.]
Die Vandalen **profaned** den antiken Tempel, indem sie Graffiti auf seine heiligen Wände sprühten.
(動詞) 神聖なものを冒涜する。乱暴に、不敬に扱う。神聖を汚す。
破壊者たちは神聖な壁にグラフィティを吹き付けることで、古代の寺院を冒涜した。
(verbo) profanar; violar; dessacralizar; desecrar [Violar (algo sagrado); tratar com abuso, irreverência, opróbrio ou desprezo; profanar.]
Os vândalos profanaram o templo antigo ao pintar grafites com spray em suas paredes sagradas.
verb To put to a wrong or unworthy use; to debase; to abuse; to defile.
He profaned his artistic talent by using it to create counterfeit money.
(动词) 滥用；玷污；贬低
他滥用艺术才能制作假币，玷污了自己的天赋。
(verbo) degradar; envilecer; mancillar; desvirtuar [Poner a un uso incorrecto o indigno; degradar; abusar; mancillar.]
Profanó su talento artístico al usarlo para crear dinero falso.
(verbe) profaner; avilir; souiller; galvauder [Utiliser quelque chose à mauvais escient ou pour un usage indigne; l'avilir; le souiller.]
Il a profané son talent artistique en l'utilisant pour fabriquer de la fausse monnaie.
(Verb) entwürdigen; missbrauchen; schänden [Etwas für einen unwürdigen oder falschen Zweck verwenden; entwürdigen, missbrauchen oder verunreinigen.]
Er **profaned** sein künstlerisches Talent, indem er es zur Herstellung von Falschgeld einsetzte.
(動詞) 間違ったまたは不適切な目的に用いる。堕落させる。汚す。
彼は偽札を作るという目的に芸術的才能を悪用した。
(verbo) aviltar; degradar; deturpar; profanar [Pôr em uso errado ou indigno; degradar; abusar; macular.]
Ele profanou seu talento artístico ao usá-lo para criar dinheiro falsificado.
adj secular; lay
The monastery maintained a clear separation between sacred rituals and profane activities.
(形容词) 世俗的；凡俗的
修道院严格区分神圣仪式和世俗活动。
(adjetivo) secular; laico; profano; mundano [Secular; laico.]
El monasterio mantenía una clara separación entre los rituales sagrados y las actividades seculares.
(adjectif) profane; séculier; laïque [Qui n'est pas sacré; séculier; laïque.]
Le monastère maintenait une séparation nette entre les rituels sacrés et les activités profanes.
(Adjektiv) weltlich; säkular; profan [Weltlich oder nicht religiös; dem Laienstand zugehörig.]
Das Kloster trennte klar zwischen heiligen Ritualen und **profane** Aktivitäten.
(形容詞) 世俗的な。宗教と無関係な、在野の。
修道院は神聖な儀式と世俗的な活動の間に明確な区別を保っていた。
(adjetivo) profano; secular; leigo; mundano [secular; leigo.]
O monastério mantinha uma separação clara entre rituais sagrados e atividades profanas.
noun A person or thing that is profane. countable
The priest warned against becoming a profane by abandoning sacred traditions.
(名词) 亵渎者；不敬神者
牧师警告不要因放弃神圣传统而成为亵渎者。
(sustantivo) profano; impío [Una persona o cosa que es profana.]
El sacerdote advirtió sobre el peligro de convertirse en un profano al abandonar las tradiciones sagradas.
(nom) profane; non-initié [Une personne ou une chose qui est profane, qui se montre irrévérencieuse envers le sacré.]
Le prêtre a mis en garde contre le fait de devenir un **profane** en abandonnant les traditions sacrées.
(Substantiv) Gotteslästerer; Profaner [**profane** (Substantiv): Eine Person oder Sache, die als unheilig, respektlos oder entweiht gilt.]
Der Priester warnte davor, durch das Aufgeben heiliger Traditionen zum **Profane**n zu werden.
(名詞) 神聖を汚す人。不敬な人。
司祭は神聖な伝統を放棄して不敬な者にならないよう警告した。
(substantivo) profano [Uma pessoa ou coisa que é profana.]
O padre alertou contra se tornar um profano ao abandonar tradições sagradas.
noun A person not a Mason. countable
As a profane, he was not permitted to attend the Masonic lodge meeting.
(名词) 非共济会成员；外人
作为非共济会成员，他不被允许参加共济会会议。
(sustantivo) profano [Una persona que no es masona.]
Como profano, no se le permitió asistir a la reunión de la logia masónica.
(nom) profane [Personne qui n'est pas membre de la franc-maçonnerie et qui n'en connaît pas les secrets.]
En tant que profane, il n'était pas autorisé à assister à la réunion de la loge maçonnique.
(Substantiv) Eine Person, die kein Mitglied des Freimaurerbundes ist.
Als **profane** durfte er nicht an der Versammlung der Freimaurerloge teilnehmen.
(名詞) フリーメイソンの会員でない人。俗人。
彼は非会員であったため、フリーメイソンの集会の出席を許されなかった。
(substantivo) profano [Uma pessoa que não é maçom.]
Por ser um profano, ele não foi autorizado a participar da reunião da loja maçônica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →