internecine
/ˌɪnˈtɝnəˌsin/ adj C1**Internecine** describes a conflict that devours its own participants, leaving no clear winner. It applies to battles, feuds or rivalries that bring mutual ruin. The term often paints battles fought within a single group, such as factions of a party turning on each other, but it also stretches to any self‑destructive struggle, from corporate infighting to policy debates that sabotage all sides. Using it suggests that the strife is so all‑consuming that everyone ends up worse off. It adds a dramatic flair, implying that the participants are literally eating each other alive in figurative terms.
【核心含义】指内部冲突导致双方共同毁灭，没有真正的赢家。
常用于形容政党派系斗争、企业内耗或家族纷争等内部消耗性冲突。注意区别于普通竞争，强调"两败俱伤"的特质。使用时多修饰"斗争、冲突、战争"等名词。
【Significado central】Describe un conflicto o lucha interna que destruye a todos los participantes sin dejar un ganador claro.
(formal) Se aplica típicamente a disputas dentro de un mismo grupo: facciones de un partido que se enfrentan entre sí, pleitos familiares, pugnas empresariales o debates de política que terminan saboteando a todas las partes. A diferencia de "competencia" o "rivalidad", enfatiza que el resultado siempre es la ruina mutua o el desgaste total: nadie sale ganando. Su raíz latina (*inter-* + *nex/necare*, "matar entre sí") le da un tono dramático, casi visual: sugiere que los participantes se están "devorando" unos a otros. En español se traduce a menudo como "intestino" o "fratricida" según el contexto (p. ej., "guerra fratricida", "luchas intestinas"). Colocaciones frecuentes en inglés: *internecine feud/strife/warfare*. Es muy usado en análisis político, histórico y literario.
adj mutually destructive C1
The internecine war between the two brothers destroyed both their families.
(形容词) 两败俱伤的；互相毁灭的 【互相毁灭的；两败俱伤的】
两兄弟之间的自相残杀战争摧毁了双方的家庭。
(adjetivo) mutuamente destructivo; destructor mutuo; exterminio mutuo
La guerra fratricida entre los dos hermanos destruyó ambas familias.
(adjectif) fratricide; meurtrier [Qui provoque la destruction mutuelle des deux parties en conflit.]
La guerre fratricide entre les deux frères a détruit leurs deux familles.
(Adjektiv) gegenseitig zerstörerisch; vernichtend [sich gegenseitig zerstörend oder schädigend, besonders innerhalb einer Gruppe oder Gemeinschaft.]
Der **internecine** Konflikt zwischen den Fraktionen schwächte die Partei von innen heraus.
(形容詞) 互いに破壊し合う
二人の兄弟の間の自滅的な争いは、両家の運命を破壊した。
(adjetivo) fratricida [mutuamente destrutivo]
A guerra fratricida entre os dois irmãos destruiu ambas as famílias.
adj Characterized by struggle within a group, usually applied to an ethnic or familial relationship.
The internecine feud tore the family apart for generations.
(形容词) 内讧的；内斗的
这场家族内部争斗让这个家庭几代人都分崩离析。
(adjetivo) intestino; intestina; interno [Caracterizado por la lucha dentro de un grupo; generalmente se aplica a una relación étnica o familiar.]
La rivalidad intestina separó a la familia durante generaciones.
(adjectif) intestin; fratricide [Caractérisé par des luttes intestines; qui oppose les membres d'un même groupe, d'une famille ou d'une ethnie.]
La querelle **internecine** a déchiré la famille pendant des générations.
(Adjektiv) innerfamiliär zerstritten; innergruppenfeindlich; brudermörderisch [Durch innere Kämpfe oder Streitigkeiten innerhalb einer Gruppe gekennzeichnet, besonders innerhalb von Familien oder ethnischen Gemeinschaften.]
Der **internecine** Zwist spaltete die Familie über Generationen hinweg.
(形容詞) 集団内部での争いを特徴とする（民族的・家族間の関係について）
内輪の不和が世代を超えて家族をバラバラに引き裂いた。
(adjetivo) fratricida; intestino [Caracterizado por luta dentro de um grupo, geralmente aplicado a uma relação étnica ou familiar.]
A rivalidade fratricida despedaçou a família por gerações.
adj Mutually destructive; most often applied to warfare.
The internecine conflict devastated both armies.
(形容词) 两败俱伤的；互相毁灭的
这场两败俱伤的冲突使双方军队都遭受重创。
(adjetivo) mutuamente destructor; de destrucción mutua; de exterminio mutuo; intestino [Mutuamente destructivo; se aplica con mayor frecuencia a la guerra.]
El conflicto intestino devastó a ambos ejércitos.
(adjectif) fratricide; mutuellement destructeur [Mutuellement destructeur; qui cause la perte ou la ruine des deux parties (se dit surtout d'un conflit).]
Le conflit **internecine** a dévasté les deux armées.
(Adjektiv) vernichtend; selbstzerstörerisch; gegenseitig zerstörerisch [Gegenseitig zerstörerisch; meist auf Kriege oder Konflikte bezogen, bei denen beide Seiten schwere Verluste erleiden.]
Der **internecine** Konflikt verwüstete beide Armeen.
(形容詞) 互いに破壊し合う、双方にとって悲惨な（戦争や争いについて）
同士討ちの争いによって両軍は壊滅的な打撃を受けた。
(adjetivo) fratricida; mutuamente destrutivo [Mutuamente destrutivo; mais frequentemente aplicado a conflitos.]
O conflito fratricida devastou ambos os exércitos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →