civil law

(名词) 大陆法系；罗马法系

许多欧洲国家使用源自古罗马法的民法。

(sustantivo) derecho civil; sistema de derecho romano [sistema legal basado en el antiguo derecho romano]

Muchos países europeos usan el derecho civil, que proviene del antiguo derecho romano.

(nom) droit civil [Système juridique fondé sur le droit romain antique, utilisé dans de nombreux pays européens et ailleurs dans le monde.]

Beaucoup de pays européens utilisent la civil law, qui vient du droit romain antique.

(Substantiv) Zivilrecht; kontinentaleuropäisches Recht [ein Rechtssystem, das auf dem römischen Recht basiert]

Viele europäische Länder verwenden das **civil law**, das auf das antike römische Recht zurückgeht.

(名詞) 古代ローマ法に基づく法体系

多くのヨーロッパ諸国は、古代ローマ法に由来する大陸法を採用しています。

(substantivo) direito civil; sistema romano-germânico [um sistema legal baseado no antigo direito romano]

Muitos países europeus usam o direito civil, que vem do antigo direito romano.

(名词) 民法

在民法中，如果一方违反合同，另一方可以起诉要求赔偿损失。

(sustantivo) derecho civil [conjunto de leyes que regulan los derechos privados, no los asuntos penales ni militares]

En el derecho civil, si alguien rompe un contrato, la otra parte puede demandar por daños.

(nom) droit civil [Ensemble des règles de droit qui régissent les rapports entre particuliers, par opposition au droit pénal ou militaire.]

En civil law, si quelqu'un rompt un contrat, l'autre partie peut poursuivre en justice pour obtenir des dommages-intérêts.

(Substantiv) Zivilrecht [das Rechtsgebiet, das sich mit privaten Rechten und Streitigkeiten befasst, nicht mit Straf- oder Militärrecht]

Im **civil law** kann man Schadensersatz verlangen, wenn jemand einen Vertrag bricht.

(名詞) 私権に関する法体系で、刑事や軍事に関するものではない

民法では、誰かが契約を破った場合、相手方は損害賠償を求めて訴訟を起こすことができます。

(substantivo) direito civil [o conjunto de leis que trata de direitos privados, não de assuntos criminais ou militares]

No direito civil, se alguém quebra um contrato, a outra parte pode processar por indenização.

(名词) 民法

民法管辖诸如合同、财产纠纷和家庭法等方面的事务。

(sustantivo) derecho civil [El cuerpo de leyes que regula las relaciones privadas entre los miembros de una comunidad;]

El derecho civil rige asuntos como los contratos, las disputas de propiedad y el derecho de familia.

(nom) droit civil [Branche du droit qui régit les relations privées entre les particuliers.]

Le droit civil régit des matières telles que les contrats, les litiges immobiliers et le droit de la famille.

(Substantiv) das Rechtsgebiet, das sich mit den privaten Rechtsbeziehungen zwischen Mitgliedern einer Gemeinschaft befasst

**Civil law** regelt Angelegenheiten wie Verträge, Eigentumsstreitigkeiten und Familienrecht.

(名詞) 社会の構成員相互の私的な関係を扱う法の体系。民法。

市民法は契約、不動産紛争、家族法などの事項を規律している。

(substantivo) direito civil [O conjunto de leis que trata das relações privadas entre membros de uma comunidade;]

O direito civil rege questões como contratos, disputas de propriedade e direito de família.

(名词) 大陆法系

许多欧洲国家采用源自罗马法原则的大陆法系体系。

(sustantivo) derecho civil; sistema romanista; derecho continental [Un sistema legal basado principalmente en un código legal, que comúnmente deriva del Corpus Juris Civilis.]

Muchos países europeos operan bajo un sistema de derecho civil derivado de los principios legales romanos.

(nom) droit civil [Système juridique fondé principalement sur un code écrit, généralement dérivé du droit romain.]

De nombreux pays européens fonctionnent selon un système de droit civil issu des principes juridiques romains.

(Substantiv) ein Rechtssystem, das primär auf einem umfassenden Gesetzeskodex basiert, häufig abgeleitet vom römischen Recht (Corpus Juris Civilis)

Viele europäische Länder arbeiten nach einem **civil law**-System, das auf römischen Rechtsprinzipien beruht.

(名詞) 法典を主要な基盤とし、多くの場合ローマ法大全に由来する法体系。

多くのヨーロッパ諸国はローマ法の原則に由来する大陸法体系を採用している。

(substantivo) direito civil; sistema romano-germânico [Um sistema legal baseado principalmente em um código legal, que comumente deriva do Corpus Juris Civilis.]

Muitos países europeus operam sob um sistema de direito civil derivado dos princípios legais romanos.

(名词) 大陆法系

与依赖判例的普通法系不同，大陆法系主要基于全面的法典。

(sustantivo) derecho civil; derecho continental; sistema romanista [derecho civil (sistema legal que se contrasta con el common law)]

A diferencia de los sistemas de common law que se basan en precedentes, los sistemas de derecho civil se fundamentan principalmente en códigos legales comprehensivos.

(nom) droit civil [Système juridique codifié, par opposition à la common law qui repose sur la jurisprudence.]

Contrairement aux systèmes de common law qui s'appuient sur les précédents, les systèmes de droit civil reposent sur des codes juridiques exhaustifs.

(Substantiv) ein Rechtssystem, das sich durch kodifizierte Gesetze auszeichnet und sich vom Fallrecht (Common Law) unterscheidet

Im Gegensatz zu Common-Law-Systemen, die auf Präzedenzfällen beruhen, basieren **civil law**-Systeme hauptsächlich auf umfassenden Gesetzbüchern.

(名詞) 判例に基づくコモンローと対比される、法典を主とする法体系。

先例に依拠する英米法体系とは異なり、大陸法体系は主に包括的な法典に基づいている。

(substantivo) direito civil [direito civil (sistema legal em contraste com o common law)]

Diferentemente dos sistemas de common law que se baseiam em precedentes, os sistemas de direito civil são baseados principalmente em códigos legais abrangentes.