intrastate
/ˌɪntɹəˈsteɪt/ adj B2**Intrastate** describes anything that occurs wholly within a single state's borders, like a bus route that never leaves the state. In law it marks activities subject to state regulation rather than federal regulation. Lawmakers use the word to separate intrastate commerce, which stays under state jurisdiction, from interstate commerce, which invokes federal authority. A freight line that runs only between cities in Texas is intrastate, whereas a carrier that ships from Texas to New Mexico steps into interstate territory. State tax codes often treat intrastate sales differently, sometimes waiving taxes that apply to cross‑state purchases. Because the definition rests on geography alone, any activity that never crosses a state border qualifies as intrastate.
【核心含义】指完全发生在一个州界内的活动或事务，不受联邦管辖而由州政府监管。
常与“商业、运输、贸易”等词搭配，区别于“interstate”（跨州）。注意该词仅基于地理边界界定，与活动规模无关。
【Significado central】Se refiere a cualquier actividad, vía o transacción que ocurre completamente dentro de los límites de un solo estado, por lo que está sujeta a la regulación estatal y no federal.
Término propio del derecho y comercio estadounidenses. Se usa principalmente en expresiones como "comercio intrastate" (comercio dentro del estado) para diferenciarlo de "interstate" (interestatal), que cruza fronteras estatales y queda bajo jurisdicción federal. La clasificación depende solo de la geografía, no del volumen o tamaño de la operación: un camión de carga que viaja únicamente entre ciudades de Texas es intrastate, pero si envía mercancía a Nuevo México se convierte en interestatal. Los códigos fiscales estatales suelen gravar de manera distinta las ventas intrastate respecto a las ventas entre estados.
adj existing or occurring within a single state B2
An intrastate flight only goes to cities within the same state.
(形容词) 州内的
州内航班只飞往同一个州内的城市。
(adjetivo) estatal [que existe u ocurre dentro de un mismo estado]
Un vuelo intraestatal solo va a ciudades dentro del mismo estado.
(adjectif) Qui existe ou se produit à l'intérieur d'un même État.
Un vol intérieur ne dessert que des villes situées dans le même État.
(Adjektiv) innerstaatlich [innerhalb der Grenzen eines einzelnen Bundesstaates oder Landes stattfindend oder existierend]
Ein **intrastate** Flug verbindet nur Städte innerhalb desselben Bundesstaates.
(形容詞) 一つの州内に存在する、または発生する
州内便とは、同じ州内に位置する都市のみを行き先とする便のことである。
(adjetivo) intraestadual [que existe ou ocorre dentro de um único estado]
Um voo intraestadual vai apenas para cidades dentro do mesmo estado.
adj Within a state.
They operate an intrastate trucking service that doesn't cross state lines.
(形容词) 州内
他们经营一家不跨越州界的州内货运服务。
(adjetivo) intraestatal [Dentro de un estado.]
Operan un servicio de transporte por carretera dentro del estado que no cruza las líneas estatales.
(adjectif) intérieur; intra-étatique [Qui se situe ou se déroule à l'intérieur d'un État fédéré, sans franchir ses limites.]
Ils exploitent un service de transport routier intrastate qui ne traverse pas les frontières de l'État.
(Adjektiv) innerstaatlich [**intrastate** *Adj.* – Innerhalb eines Bundesstaates (der USA) stattfindend oder sich darauf beziehend.]
Sie betreiben einen **intrastate** Lkw-Service, der keine Staatsgrenzen überschreitet.
(形容詞) 州内の
彼らは州境を越えない**intrastate**トラック輸送サービスを運営している。
(adjetivo) intraestadual; estadual [Dentro de um estado.]
Eles operam um serviço de transporte rodoviário intraestadual que não cruza fronteiras estaduais.
adj Within a sovereign state or country.
The new law only applies to intrastate commerce within California.
(形容词) 国家内部；国内
新法律仅适用于加利福尼亚州内的州内商业活动。
(adjetivo) intraestatal [Dentro de un estado soberano o país.]
La nueva ley solo se aplica al comercio dentro del estado en California.
(adjectif) intérieur; domestique; national [Qui se situe ou se déroule à l'intérieur d'un État souverain ou d'un pays.]
La nouvelle loi ne s'applique qu'au commerce intrastate en Californie.
(Adjektiv) innerstaatlich [**intrastate** *Adj.* – Innerhalb eines souveränen Staates oder Landes befindlich oder ablaufend.]
Das neue Gesetz gilt nur für den **intrastate** Handel innerhalb Kaliforniens.
(形容詞) 一つの主権国家の範囲内の；国内の
新しい法律はカリフォルニア州内の州内取引にのみ適用される。
(adjetivo) intranacional [Dentro de um Estado soberano ou país.]
A nova lei se aplica apenas ao comércio intraestadual dentro da Califórnia.
noun A highway completely within a state (not an interstate). countable
Route 66 is a famous intrastate that runs through multiple states but is maintained by each state individually.
(名词) 州内公路
66号公路是一条著名的州内公路，虽然穿越多个州，但由各州分别维护。
(sustantivo) carretera estatal; carretera intraestatal [Una carretera completamente dentro de un estado (no una interestatal).]
La Ruta 66 es una famosa carretera estatal que atraviesa varios estados pero es mantenida por cada estado individualmente.
(nom) Route ou autoroute entièrement située à l'intérieur d'un État, par opposition à une route interstate.
La route 66 est une célèbre route intrastate qui traverse plusieurs États mais est entretenue individuellement par chacun.
(Substantiv) innerstaatliche Autobahn; Landstraße (im Kontext) [**Intrastate** *f* – Eine Straße, die vollständig innerhalb eines Bundesstaates (der USA) verläuft und nicht Teil des Interstate-Systems ist.]
Die Route 66 ist eine berühmte **Intrastate**, die durch mehrere Bundesstaaten führt, aber von jedem Staat einzeln unterhalten wird.
(名詞) インターステート・ハイウェイ・システムに属さず、州が個別に管理する道路。
ルート66は複数の州を走る有名な**intrastate**だが、各州が個別に管理している。
(substantivo) rodovia estadual; rodovia intraestadual [Uma rodovia inteiramente dentro de um estado (não interestadual).]
A Rota 66 é uma famosa rodovia intraestadual que passa por vários estados, mas é mantida por cada estado individualmente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →