red flag

(名词) 警示信号；危险信号；警讯；警报；红灯 【警示信号；危险信号】

他拒绝讨论财务问题是我们关系中的一个重大危险信号。

(sustantivo) señal de alerta; señal de advertencia; signo de alarma; luz roja [Una señal de advertencia o alerta; un signo o señal de que algo está mal.]

Su negativa a hablar de finanzas fue una señal de alerta importante en nuestra relación.

(nom) signal d'alerte; avertissement; signe d'alarme; drapeau rouge [Signal d'alerte, avertissement ; signe ou indice indiquant que quelque chose pose problème.]

Son refus de parler d'argent était un vrai drapeau rouge dans notre relation.

(Substantiv) Warnsignal; Warnzeichen; Alarmsignal [Ein Warnsignal oder Hinweis darauf, dass etwas problematisch oder bedenklich ist.]

Dass er nicht über Finanzen sprechen wollte, war ein großes **red flag** in unserer Beziehung.

(名詞) 問題や危険の存在を示す兆候や警告信号

彼が財政の話をすることを拒んだのは、私たちの関係における重大な危険信号だった。

(substantivo) sinal de alerta; sinal vermelho; bandeira vermelha [Sinal de alerta ou aviso; um indício de que algo está errado.]

A recusa dele em discutir questões financeiras foi um grande sinal de alerta em nosso relacionamento.

(名词) 红旗 【红旗（尤指左翼革命意识形态）】

抗议者挥舞着红旗，象征他们的革命理想。

(sustantivo) bandera roja; estandarte rojo [Una bandera roja, especialmente asociada con ideologías revolucionarias de izquierda.]

Los manifestantes ondeaban una bandera roja como símbolo de sus ideales revolucionarios.

(nom) drapeau rouge; étendard rouge; le rouge [Drapeau de couleur rouge, particulièrement associé aux idéologies révolutionnaires de gauche.]

Les manifestants brandissaient un drapeau rouge en symbole de leurs idéaux révolutionnaires.

(Substantiv) rote Fahne [Eine rote Fahne, insbesondere als Symbol für revolutionäre oder sozialistische Ideologien.]

Die Demonstranten schwenkten eine **red flag** als Zeichen ihrer revolutionären Überzeugungen.

(名詞) 赤い旗。特に左派の革命思想の象徴として用いられる旗

デモ参加者は革命理念の象徴として赤旗を振りかざした。

(substantivo) bandeira vermelha [Bandeira vermelha, especialmente associada a ideologias revolucionárias de esquerda.]

Os manifestantes agitaram uma bandeira vermelha como símbolo de seus ideais revolucionários.

(名词) 导火索；雷区 【激怒某人的事物】

批评他最喜欢的乐队是个引火线，会立刻让他暴怒。

(sustantivo) trapo rojo; como un trapo rojo para un toro [Algo que enfurecerá a una persona en particular; una provocación.]

Criticar a su banda favorita es una provocación que lo hará enfurecer al instante.

(nom) chiffon rouge; pique [Chose qui provoque la colère d'une personne en particulier ; chiffon rouge.]

Critiquer son groupe préféré, c'est agiter le chiffon rouge : il devient furieux.

(Substantiv) rotes Tuch [Etwas, das eine bestimmte Person besonders wütend macht; ein rotes Tuch.]

Wenn man seine Lieblingsband kritisiert, ist das ein **red flag**, das ihn sofort in Rage bringt.

(名詞) 特定の人物をひどく怒らせるもの；怒りを買うきっかけ

彼の好きなバンドを批判することは、彼を即座に激怒させる決定的なきっかけだ。

(substantivo) Algo que vai enfurecer uma pessoa específica; algo que provoca grande irritação.

Criticar a banda favorita dele é algo que o enfurece instantaneamente.

(名词) 铁路警示旗 【铁路警示旗（旧时使用）】

警卫挥舞红旗示意轨道尚未畅通。

(sustantivo) Una bandera utilizada antiguamente por un guardabarreras para advertir al conductor que no arrancara el tren.

El guardabarreras agitó la bandera roja para señalar que la vía no estaba despejada.

(nom) drapeau rouge; signal d'arrêt [Drapeau autrefois utilisé par un garde de chemin de fer pour signaler au conducteur de ne pas démarrer le train.]

Le garde agita le drapeau rouge pour signaler que la voie n'était pas dégagée.

(Substantiv) Haltesignal; Halteflagge [Eine früher von Bahnwärtern verwendete rote Fahne, um dem Lokführer zu signalisieren, dass der Zug nicht abfahren darf.]

Der Wärter winkte mit der **red flag**, um anzuzeigen, dass die Strecke nicht frei war.

(名詞) かつて鉄道の車掌が、運転士に列車の発進中止を合図するために用いた赤い旗

車掌は線路が安全でないことを伝えるために赤旗を振った。

(substantivo) bandeira vermelha [Bandeira usada antigamente por um guarda ferroviário para avisar o maquinista a não dar partida ao trem.]

O guarda agitou a bandeira vermelha para sinalizar que a via não estava livre.