admonition
/ˌædməˈnɪʃən/ noun C1**Admonition** is a gentle warning or scolding, usually given to correct someone's behavior before disaster strikes. It’s the kind of polite rebuke you might hear from a well-meaning aunt who insists you stop eating dessert before dinner. In formal settings an admonition often appears as a written notice, a brief missive that tells the recipient exactly what to avoid and why. Teachers, managers, and judges employ it to steer conduct without resorting to harsher penalties, and the tone can swing from kindly suggestion to stern directive depending on the stakes. Because it carries the weight of authority while remaining politely corrective, an admonition works best when the speaker wants the lesson heard and the misstep avoided.
【核心含义】指温和的警告或责备，旨在纠正行为避免不良后果。
多用于正式场合的书面告诫（如教师/上司的提醒），注意与严厉批评（reprimand）区分，语气更侧重劝导而非惩罚。
【Significado central】Una advertencia o reprensión amable, generalmente dada para corregir un comportamiento antes de que tenga consecuencias negativas.
Se emplea sobre todo en contextos formales (formal) y a menudo por escrito, por parte de figuras de autoridad como maestros, jefes o jueces. El tono puede ir desde una sugerencia benévola hasta una directiva firme, pero siempre resulta menos severo que un "reprimand" (reprimenda dura) y más correctivo que una simple "advertencia". Es frecuente en avisos oficiales, cartas disciplinarias, sermones o consejos de personas mayores. En español existe la palabra "admonición" como cognado verdadero, pero su uso es mucho menos común que en inglés; en la práctica suele traducirse como "amonestación", "llamado de atención" o "recomendación firme" según el tono.
noun a warning or gentle criticism C1
His mother's admonition to be careful stayed in his mind.
(名词) 告诫；警告；劝诫 【警告；告诫】
母亲要小心的告诫一直留在他的脑海里。
(sustantivo) amonestación; advertencia; reprensión; recomendación [una advertencia o crítica suave]
La advertencia de su madre de tener cuidado permaneció en su mente.
(nom) admonestation; avertissement; remontrance; réprimande [un avertissement ou une critique formulée avec douceur]
L'avertissement de sa mère, qui lui disait de faire attention, est resté gravé dans sa mémoire.
(Substantiv) Ermahnung; Mahnung [eine Warnung oder sanfte Kritik, die jemandem gegeben wird, um ihn auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen.]
Die **admonition** seiner Mutter, vorsichtig zu sein, blieb ihm im Gedächtnis.
(名詞) 警告または優しい批判。
母の「用心しなさい」という忠告が彼の心に残っていた。
(substantivo) admoestação; advertência; repreensão; aviso [um aviso ou crítica gentil]
A advertência da mãe para que ele tomasse cuidado ficou em sua mente.
noun A rebuke by an authority that one has erred and should not persist in one's actions. countable
The teacher's admonition made the student reconsider his disruptive behavior.
(名词) 告诫；劝诫；训诫；警告
老师的告诫让学生重新考虑自己的破坏性行为。
(sustantivo) amonestación; reprensión; reprimenda; advertencia [Una reprimenda por parte de una autoridad que señala que uno ha cometido un error y no debe continuar con sus acciones.]
La amonestación del maestro hizo que el estudiante reconsiderara su comportamiento disruptivo.
(nom) admonestation; réprimande; remontrance; semonce; rappel à l'ordre [Réprimande adressée par une autorité pour signaler une faute et exhorter à ne pas persévérer.]
L'**admonition** du professeur a fait réfléchir l'élève sur son comportement perturbateur.
(Substantiv) Ermahnung; Verweis; Rüge [Eine mahnende oder tadelnde Äußerung einer Autoritätsperson, die jemanden auf ein Fehlverhalten hinweist und dazu auffordert, dieses zu unterlassen.]
Nach der **admonition** des Lehrers verhielt sich der Schüler im Unterricht deutlich ruhiger.
(名詞) 権威者による、自分が間違っており行動を続るべきではないという叱責。
先生の訓戒によって、その生徒は自分の授業を妨げる振る舞いを考え直すようになった。
(substantivo) admoestação; repreensão; advertência; censura [Uma repreensão por uma autoridade de que alguém errou e não deve persistir em suas ações.]
A advertência do professor fez o aluno reconsiderar seu comportamento disruptivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →