fetlock
/fˈɛtlɑk/ noun C1The **fetlock** is the joint that connects a horse’s hoof to its lower leg. It sits just above the hoof and below the pastern. In racing circles, a healthy fetlock means a smooth stride. Because the fetlock supports a horse’s entire weight, veterinarians examine it for cracks, bruises, or arthritis. Trainers consider a supple fetlock a sign of soundness, and jockeys depend on its flexibility for peak speed. Outside horse loving circles, the word occasionally appears in sports commentary, where a rider’s fetlock can serve as a vivid metaphor for a joint that must stay firm under pressure.
【核心含义】马匹蹄部与小腿连接的关节，位于蹄上方、骹骨下方，对支撑全身重量和运动至关重要。
特指马匹解剖结构，非专业语境罕用。注意与"ankle"（人/动物踝关节）区分，勿混淆"pastern"（骹骨）与"fetlock"（球节）部位。
【Significado central】Es la articulación que conecta el casco del caballo con la parte inferior de la pata, ubicada justo encima del casco y debajo de la cuartilla, esencial para soportar el peso del animal y permitir su movimiento.
En español se denomina "menudillo"; es un término técnico de anatomía equina, poco frecuente fuera de contextos veterinarios o hípicos. No debe confundirse con "cuartilla", que es la zona entre el menudillo y el casco (equivalente al "pastern" en inglés). Aunque a veces se compara con el tobillo humano, no son anatómicamente idénticos. En comentarios deportivos ecuestres puede aparecer como metáfora de una articulación que debe mantenerse firme bajo presión.
noun the joint on a horse's leg above the hoof, often with a tuft of hair C1
The horse's fetlock was covered in mud after the ride.
(名词) 球节 【球节（马腿上蹄子以上的关节，常有一簇毛）】
骑完马后，马的口冠上沾满了泥巴。
(sustantivo) cuartilla; menudillo [la articulación en la pata de un caballo ubicada encima del casco, que a menudo tiene un mechón de pelo]
La cuartilla del caballo estaba cubierta de lodo después de la cabalgata.
(nom) paturon [Articulation de la patte du cheval située au-dessus du sabot, souvent garnie d'une touffe de poils.]
Le **fetlock** du cheval était couvert de boue après la promenade.
(Substantiv) Fesselgelenk [das Gelenk am Bein eines Pferdes oberhalb des Hufs, oft mit einem Haarbüschel versehen]
Das **fetlock** des Pferdes war nach dem Ausritt mit Schlamm bedeckt.
(名詞) 馬の脚の蹄の上にある関節（毛が生えていることが多い）
乗馬の後、馬の球節（きゅうせつ）は泥まみれになっていた。
(substantivo) boleto; quartela [a articulação na perna de um cavalo acima do casco, geralmente com uma mecha de pelo]
O boleto do cavalo estava coberto de lama depois do passeio.
noun A joint of the horse's leg below the knee or hock and above the hoof. countable
The veterinarian examined the horse's fetlock for any signs of injury.
(名词) 球节 【球节（马腿部关节）】
兽医检查了马的球节是否有受伤迹象。
(sustantivo) menudillo [Una articulación de la pata del caballo ubicada debajo de la rodilla o del corvejón y por encima del casco.]
El veterinario examinó la cuartilla del caballo en busca de signos de lesión.
(nom) boulet; articulation du boulet [Articulation du cheval située sous le genou ou le jarret et au-dessus du sabot.]
Le vétérinaire a examiné le boulet du cheval pour détecter tout signe de blessure.
(Substantiv) Fesselgelenk [Ein Gelenk am Bein eines Pferdes, das sich unterhalb des Knies oder Sprunggelenks und oberhalb des Hufs befindet.]
Der Tierarzt untersuchte das **fetlock** des Pferdes auf Verletzungen.
(名詞) 馬の脚の膝（または飛節）の下、蹄の上にある関節部分。
獣医は負傷の兆候がないか、馬の球節を丁寧に診察した。
(substantivo) boleto [Uma articulação da pata do cavalo abaixo do joelho ou jarrete e acima do casco.]
O veterinário examinou a articulação do cavalo em busca de sinais de lesão.
noun The tuft of hair that grows at this joint. countable
The white fetlock contrasted beautifully with the horse's dark coat.
(名词) 球节毛 【球节毛簇】
白色的距毛与马的深色皮毛形成了美丽的对比。
(sustantivo) cerneja [El mechón de pelo que crece en esta articulación.]
La cuartilla blanca contrastaba hermosamente con el pelaje oscuro del caballo.
(nom) fanons; poils du boulet; touffe de poils [Touffe de poils qui pousse à cette articulation.]
Le boulet blanc contrastait magnifiquement avec la robe sombre du cheval.
(Substantiv) Fesselbehang [Das Büschel langer Haare, das an diesem Gelenk des Pferdebeins wächst.]
Das weiße **fetlock** bildete einen schönen Kontrast zum dunklen Fell des Pferdes.
(名詞) 馬の球節に生えている房状の毛。
白い球節の毛が、馬の暗い毛並みと美しいコントラストを描いていた。
(substantivo) cerda; tufo de pelo do boleto [O tufo de pelo que cresce nessa articulação.]
O tufo branco contrastava lindamente com a pelagem escura do cavalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →