bravura

(形容词) 精彩绝伦；精湛；出色 【精彩绝伦的】

这位钢琴家进行了一场精彩绝伦的表演，令所有人惊叹。

(adjetivo) brillante; magistral; esplendoroso; virtuoso [ejecutado con brillantez]

El pianista ofreció una interpretación brillante que asombró a todos.

(adjectif) avec brio; brillant; virtuose; éclatant [exécuté avec une virtuosité et une maîtrise éclatantes]

Le pianiste a donné une performance bravura qui a émerveillé tout le monde.

(Adjektiv) meisterhaft; virtuos [mit herausragender technischer Brillanz und künstlerischem Ausdruck vorgetragen oder ausgeführt.]

Der Pianist gab eine **bravura** Aufführung, die alle begeisterte.

(形容詞) 見事に演じられた、堂々とした

そのピアニストは観客を驚かせる見事な演奏を披露した。

(adjetivo) brilhante; espetacular; extraordinário [executado de forma brilhante]

O pianista fez uma performance brilhante que surpreendeu a todos.

(名词) 精彩表演；精湛技艺；出色表现 【精彩的表演】

她在比赛中的出色表现赢得了观众的起立鼓掌。

(sustantivo) bravura; brillantez; lucimiento [una interpretación brillante]

Su brillantez en la competencia le valió una ovación de pie.

(nom) virtuosité; brio; éclat [performance artistique d'une virtuosité et d'un brio remarquables]

Sa bravura dans la compétition lui a valu une ovation debout.

(Substantiv) Meisterleistung; Glanzleistung; Virtuosenstück [eine Darbietung, die durch technische Meisterleistung und künstlerische Ausdruckskraft besticht.]

Ihre **Bravura** im Wettbewerb brachte ihr stehende Ovationen ein.

(名詞) 見事な演技、堂々とした演奏

競技会で披露された彼女の見事な演技は、スタンディングオベーションをもたらした。

(substantivo) brilhantismo; atuação brilhante; exibição brilhante; performance brilhante [uma atuação brilhante]

Sua atuação brilhante na competição lhe rendeu uma ovação de pé.

(名词) 逞勇；逞强；冒险行为

他从燃烧的建筑中救出孩子的行为纯粹是一种英勇无畏的表现。

(sustantivo) hazaña; proeza; acto de audacia; arranque de osadía [Una demostración de audacia.]

Su rescate del niño del edificio en llamas fue un acto de pura bravura.

(nom) bravoure; audace; fait d'armes; exploit [Manifestation éclatante d'audace ou de témérité.]

Son sauvetage de l'enfant dans l'immeuble en flammes fut un pur acte de bravura.

(Substantiv) Draufgängertum; Kühnheit [Eine Demonstration von Kühnheit oder Wagemut.]

Seine Rettung des Kindes aus dem brennenden Gebäude war ein Akt reiner **Bravura**.

(名詞) 大胆な振る舞いや度胸を示す行為。

燃えている建物から子供を救出したのは、純粋な **bravura**（大胆な勇気）の行為だった。

(substantivo) ato de bravura; arroubo de coragem; gesto de ousadia [Uma demonstração de ousadia.]

Seu resgate da criança do prédio em chamas foi um ato de pura bravura.

(名词) 炫技作品；高难度作品；技巧性作品 【高难度炫技作品】

钢琴家演奏了一段令人惊叹的高难度炫技曲目，展示了他惊人的技术造诣。

(sustantivo) pieza de bravura; pieza virtuosística; pieza de exhibición [Una pieza altamente técnica o difícil, generalmente escrita para causar efecto.]

El pianista interpretó una bravura impresionante que mostró su increíble dominio técnico.

(nom) morceau de bravoure; pièce de bravoure; air de bravoure [Morceau musical ou artistique d'une grande difficulté technique, conçu pour faire étalage de l'habileté de l'interprète.]

Le pianiste a interprété une bravura à couper le souffle qui révélait sa maîtrise technique.

(Substantiv) Bravourstück; Kunststück [Ein technisch anspruchsvolles oder schwieriges Musik- oder Kunststück, das besonders effektvoll gestaltet ist.]

Der Pianist spielte eine atemberaubende **Bravura**, die seine technische Meisterschaft zeigte.

(名詞) 効果を狙って作られた、高度に技巧的で困難な楽曲や演目。

ピアニストは彼の驚くべき技術力を披露する息をのむような **bravura**（技巧派の名曲）を演奏した。

(substantivo) peça de bravura; peça virtuosa; peça de virtuosismo [Uma peça altamente técnica ou difícil, geralmente escrita para efeito.]

O pianista executou uma bravura de tirar o fôlego que mostrou sua incrível mestria técnica.

(名词) 勇气；勇敢；胆量

站出来对抗腐败官员需要相当大的勇气。

(sustantivo) valentía; coraje; arrojo; brío; ánimo [coraje, valentía (el ser valiente)]

Se necesitó considerable bravura para enfrentarse a los funcionarios corruptos.

(nom) bravoure; courage; vaillance [Courage, bravoure, intrépidité face au danger ou à l'adversité.]

Il a fallu une bravura considérable pour tenir tête aux fonctionnaires corrompus.

(Substantiv) Tapferkeit; Mut [Mut oder Tapferkeit, besonders in einer schwierigen oder gefährlichen Situation.]

Es erforderte beträchtliche **Bravura**, sich den korrupten Beamten entgegenzustellen.

(名詞) 勇気、勇敢さ（勇敢である性質）。

汚職官吏に立ち向かうには、相当の勇気が必要だった。

(substantivo) bravura; coragem; valentia; ânimo; denodo [coragem, bravura (ser corajoso)]

Foi necessária uma bravura considerável para enfrentar os funcionários corruptos.

(名词) 大胆；英勇；无畏；勇猛；豪气 【大胆表现】

带着非凡的勇气，消防员冲进火海去拯救被困的家庭。

(sustantivo) bravura; arrojo; audacia; valentía; osadía [coraje, audacia, una demostración de osadía]

Con una audacia remarkable, el bombero se lanzó al infierno de fuego para salvar a la familia atrapada.

(nom) bravoure; audace; cran; culot; témérité [Courage et audace manifestés dans une action osée.]

Avec une bravura remarquable, le pompier s'est précipité dans les flammes pour sauver la famille piégée.

(Substantiv) Kühnheit; Wagemut; Draufgängertum [**Bravura** bezeichnet eine auffällige, mutige oder gewagte Handlung, die durch besonderen Wagemut oder Kühnheit geprägt ist.]

Mit bemerkenswerter **bravura** stürmte der Feuerwehrmann in das brennende Haus, um die eingeschlossene Familie zu retten.

(名詞) 勇気、大胆さ、度胸を見せること。

素晴らしい勇敢さを発揮して、その消防士は燃え盛る炎の中に飛び込み、閉じ込められた家族を救い出した。

(substantivo) bravura; coragem; ousadia; audácia; valentia [coragem, ousadia, uma demonstração de audácia]

Com uma bravura notável, o bombeiro avançou para o inferno de chamas para salvar a família presa.

(名词) 英勇；无畏；勇猛；豪气；大胆 【英勇无畏】

这位士兵在炮火下的英勇表现，为他赢得了一枚英勇勋章。

(sustantivo) bravura; arrojo; audacia; valentía; intrepidez [coraje, audacia, valentía (una demostración de osadía)]

La bravura del soldado bajo el fuego le valió una medalla al valor.

(nom) bravoure; audace; témérité [Courage, audace ; démonstration éclatante de bravoure.]

La bravura du soldat sous le feu lui a valu une médaille pour sa valeur.

(Substantiv) Tapferkeit; Mut; Bravour [**Bravura** bezeichnet eine mutige oder tapfere Tat, die durch besondere Entschlossenheit und Furchtlosigkeit gekennzeichnet ist.]

Die **bravura** des Soldaten unter Beschuss brachte ihm eine Tapferkeitsmedaille ein.

(名詞) 勇気、大胆さ、勇敢さ（特に危険な状況下で見せる度胸）。

砲火の中でのその兵士の勇敢な振る舞いが、彼に武勲の褒章をもたらした。

(substantivo) bravura; coragem; valentia; heroísmo; intrepidez [coragem, ousadia, bravura (uma demonstração de audácia)]

A bravura do soldado sob fogo inimigo lhe rendeu uma medalha por valentia.

(形容词) 炫耀的；炫技的；华而不实的

她进行了一场炫技的表演，让观众对她戏剧性的才华惊叹不已。

(adjetivo) ostentoso; aparatoso; fastuoso; llamativo [Muy llamativo; ostentoso.]

Ofreció una actuación ostentosa que dejó al público asombrado por su talento teatral.

(adjectif) spectaculaire; ostentatoire; tape-à-l'œil; théâtral; brillant [Spectaculaire et brillant, exécuté avec ostentation.]

Elle a livré une performance bravura qui a laissé le public en admiration devant son sens théâtral.

(Adjektiv) prunkvoll; effekthascherisch [Besonders auffällig oder prahlerisch; zur Schau gestellt.]

Sie lieferte eine **bravura** Performance ab, die das Publikum mit ihrem theatralischen Talent beeindruckte.

(形容詞) 非常に派手で、けばけばしい、自己顕示的な。

彼女は素晴らしい演技を披露し、観客は彼女の舞台での才能に畏敬の念を抱いた。

(adjetivo) ostensivo; ostensioso; espalhafatoso; pomposo; exibido [Muito exibido; ostensioso.]

Ela fez uma apresentação cheia de bravura que deixou o público admirado com seu talento teatral.

(名词) 技艺；技巧；技能

外科医生以如此高超的技艺进行手术，使得这个复杂的过程看起来毫不费力。

(sustantivo) destreza; habilidad; maestría; pericia; solvencia [habilidad, destreza]

El cirujano operó con tal destreza que el complejo procedimiento parecía sencillo.

(nom) habileté; maîtrise; dextérité; adresse; savoir-faire [Habileté remarquable, grande maîtrise technique dans l'exécution.]

Le chirurgien a opéré avec une telle bravura que cette intervention complexe semblait sans effort.

(Substantiv) Meisterschaft; Können [Herausragende Geschicklichkeit oder Fertigkeit, besonders in einer anspruchsvollen Tätigkeit.]

Der Chirurg operierte mit solcher **Bravura**, dass der komplexe Eingriff mühelos wirkte.

(名詞) 卓越した技能、腕前。

外科医は見事な手腕で手術を行い、複雑な手順もたやすいことのように見えた。

(substantivo) habilidade; destreza; competência; mestria; perícia

O cirurgião operou com tanta bravura que o procedimento complexo pareceu fácil.

(名词) 机敏；机智；聪慧

他外交上的机智帮助成功解决了紧张的谈判。

(sustantivo) ingenio; astucia; sagacidad; sutileza [ingenio, astucia]

Su ingenio diplomático ayudó a resolver con éxito la tensa negociación.

(nom) ingéniosité; habileté; astuce; finesse [Astuce et ingéniosité manifestées dans la gestion d'une situation.]

Sa bravura diplomatique a permis de dénouer avec succès une négociation tendue.

(Substantiv) Geschick; Klugheit [Besondere Klugheit oder Findigkeit, besonders in schwierigen oder strategischen Situationen.]

Seine diplomatische **Bravura** half, die angespannten Verhandlungen erfolgreich zu lösen.

(名詞) 賢さ、機転、抜け目のなさ。

彼の外交的才覚が、緊迫した交渉を成功に導く一助となった。

(substantivo) esperteza; astúcia; perspicácia; argúcia [esperteza, astúcia]

Sua bravura diplomática ajudou a resolver a negociação tensa com sucesso.

(名词) 精湛技艺；高超技艺；炉火纯青

小提琴家的精湛技艺在协奏曲的每个音符中都显而易见。

(sustantivo) virtuosismo; maestría; brillantez técnica; perfección

El virtuosismo del violinista era evidente en cada nota del concierto.

(nom) virtuosité; brio; maîtrise [Virtuosité, maîtrise technique exceptionnelle dans l'exécution d'une œuvre.]

La bravura du violoniste transparaissait dans chaque note du concerto.

(Substantiv) Virtuosität [Virtuosität; meisterhafte Beherrschung einer Kunst oder Technik.]

Die **Bravura** des Geigers war in jedem Ton des Konzerts spürbar.

(名詞) 高度な技巧、妙技、名手としての技量。

バイオリニストの華麗な技巧は、コンチェルトのすべての音に表れていた。

(substantivo) virtuosismo; mestria; perícia; técnica apurada

A bravura do violinista era evidente em cada nota do concerto.