solicitor
/səˈɫɪsətɝ/ noun**Solicitor** is a professional who offers legal advice and prepares documents, especially in jurisdictions where the term replaces “lawyer” for non‑court work. In everyday talk, it also describes someone who actively seeks business or donations, often by phone or door‑to‑door. In the British legal system, a solicitor handles client consultations, drafts contracts, and may represent parties in lower courts, while higher‑court advocacy belongs to a barrister. Across the Atlantic, the word shifts to a more commercial sense: a solicitor is a salesperson or fundraiser who pitches products, services, or charitable causes, usually following a script and hoping for a quick “yes.” This dual usage makes context the key to unlocking the word’s precise flavor.
【核心含义】指提供法律咨询、处理文书事务的专业人士；也指主动推销或募捐的人员。
英式用法多指非出庭律师；美式用法常带推销性质。注意根据上下文区分具体指向，避免混淆两类职业性质。
【Significado central】 Persona que busca activamente clientes, ventas o donaciones, normalmente contactando a la gente de puerta en puerta o por teléfono para ofrecer productos, servicios o causas benéficas.
Esta palabra tiene dos sentidos muy distintos según el país. En el sistema legal británico, un *solicitor* es un abogado que asesora clientes, redacta contratos y puede representarlos en tribunales menores, mientras que los juicios en cortes superiores los lleva un *barrister* (abogado litigante). En el inglés estadounidense, en cambio, el significado más frecuente es el comercial: un vendedor o recaudador que toca puertas ofreciendo suscripciones, seguros o pidiendo donativos, por lo general siguiendo un guion. Cuidado con el falso cognado: no debe traducirse como "solicitante" (quien pide algo formalmente, como un trámite o un empleo), porque en español el significado es muy diferente. El registro es neutro, aunque el sentido comercial puede sonar levemente negativo si la persona se percibe como insistente o molesta.
noun In many common law jurisdictions, a type of lawyer whose traditional role is to offer legal services to clients apart from acting as their advocate in court. A solicitor instructs barristers to act as an advocate for their client in court, although rights of audience for solicitors vary according to jurisdiction. countable
We hired a solicitor to handle the property contract and she will instruct a barrister if the case goes to court.
(名词) 事务律师 【事务律师（普通法系）】
我们聘请了一位事务律师来处理房产合同，如果案件上庭，她会聘请出庭律师。
(sustantivo) abogado [En muchas jurisdicciones de derecho consuetudinario, un tipo de abogado cuya función tradicional es ofrecer servicios legales a clientes aparte de actuar como su defensor en los tribunales. Un solicitor instruye a los barristers para que actúen como defensores de su cliente ante los tribunales, aunque los derechos de audiencia de los solicitors varían según la jurisdicción.]
Contratamos a una solicitor para que se encargara del contrato de propiedad y ella instruirá a un barrister si el caso llega a los tribunales.
(nom) avocat; juriste; conseiller juridique [Dans de nombreux pays de common law, type d'avocat chargé de conseiller les clients et de préparer les dossiers, sans plaider lui-même devant les tribunaux (rôle dévolu au barrister).]
Nous avons engagé un solicitor pour gérer le contrat immobilier ; elle fera appel à un barrister si l'affaire va au tribunal.
(Substantiv) **Solicitor** *m* (in vielen Common-Law-Rechtssystemen) ein Rechtsanwalt, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Mandanten außerhalb des Gerichts zu beraten und zu vertreten, während er für die Prozessvertretung vor Gericht einen **Barrister** beauftragt; die Befugnis zur Prozessvertretung variiert je nach Rechtssystem.
Wir haben einen **solicitor** mit dem Immobilienvertrag beauftragt, und sie wird einen **barrister** einschalten, falls der Fall vor Gericht geht.
(名詞) 多くのコモンロー法域における弁護士の一職種で、伝統的な役割は依頼人に法律サービスを提供することであり、法廷での弁論はバリスター（法廷弁護士）に依頼して行うもの。
私たちは不動産契約の手続きを処理してもらうために事務弁護士を雇い、もし事件が裁判に持ち込まれれば、彼女は法廷弁護士に指示を出すことになっている。
(substantivo) solicitador; advogado [Em muitas jurisdições de common law, um tipo de advogado cujo papel tradicional é oferecer serviços jurídicos a clientes, além de atuar como seu representante em tribunal. Um solicitor instrui barristers a atuar como representante de seu cliente em tribunal, embora os direitos de audiência para solicitors variem de acordo com a jurisdição.]
Contratamos um solicitor para cuidar do contrato imobiliário e ela instruirá um barrister se o caso for a tribunal.
noun A person soliciting sales, especially door to door. countable
The solicitor knocked on our door trying to sell magazine subscriptions.
(名词) 推销员；销售员
推销员敲了敲我们的门，试图推销杂志订阅。
(sustantivo) vendedor puerta a puerta; vendedor a domicilio; vendedor ambulante; comisionista [Una persona que solicita ventas, especialmente de puerta en puerta.]
El vendedor tocó nuestra puerta tratando de vender suscripciones a revistas.
(nom) démarcheur; vendeur à domicile; représentant [Personne qui démarche pour vendre, notamment en faisant du porte-à-porte.]
Le solicitor a frappé à notre porte pour essayer de vendre des abonnements à un magazine.
(Substantiv) **Solicitor** *m* eine Person, die im Direktvertrieb tätig ist, insbesondere durch Haustürgeschäfte.
Der **solicitor** klopfte an unsere Tür, um Zeitschriftenabonnements zu verkaufen.
(名詞) 販売を勧誘する人、特に戸別訪問で
訪問販売員が玄関をノックして、雑誌の定期購読を売りに来た。
(substantivo) vendedor de porta em porta; propagandista [Uma pessoa que solicita vendas, especialmente de porta em porta.]
O vendedor bateu na nossa porta tentando vender assinaturas de revistas.
noun In English Canada and in parts of Australia, a type of lawyer who historically held the same role as above, but whose role has in modern times been merged with that of a barrister. countable
In Ontario, a solicitor can both prepare legal documents and represent clients in court.
(名词) 诉状律师 【诉状律师（部分地区）】
在安大略省，律师既可以准备法律文件，也可以在法庭上代表客户。
(sustantivo) abogado [En el Canadá inglés y en partes de Australia, un tipo de abogado que históricamente desempeñaba el mismo rol que el anterior, pero cuyo rol se ha fusionado en la época moderna con el de un barrister.]
En Ontario, un solicitor puede tanto preparar documentos legales como representar a clientes en los tribunales.
(nom) avocat [Au Canada anglais et dans certaines régions d'Australie, avocat dont le rôle est aujourd'hui fusionné avec celui de l'avocat plaidant (barrister), pouvant à la fois conseiller et représenter en justice.]
En Ontario, un solicitor peut à la fois préparer des documents juridiques et représenter des clients devant le tribunal.
(Substantiv) **Solicitor** *m* (in Teilen Kanadas und Australiens) ein Rechtsanwalt, dessen historische Trennung vom **Barrister** heute weitgehend aufgehoben ist und der sowohl außergerichtliche als auch gerichtliche Tätigkeiten ausübt.
In Ontario kann ein **solicitor** sowohl Verträge aufsetzen als auch Mandanten vor Gericht vertreten.
(名詞) 英語圏カナダおよびオーストラリアの一部における弁護士の一職種。歴史的には上記と同じ役割だったが、現代ではバリスターの役割と統合されている。
オンタリオ州では、弁護士は法律文書を作成することと、裁判所で依頼人の代理を務めることの両方を行うことができる。
(substantivo) advogado [No Canadá anglófono e em partes da Austrália, um tipo de advogado que historicamente exercia o mesmo papel descrito acima, mas cujo papel foi, na era moderna, fundido com o de um barrister.]
Em Ontário, um solicitor pode tanto preparar documentos legais quanto representar clientes em tribunal.
noun In parts of the U.S., the chief legal officer of a city, town or other jurisdiction. countable
The city solicitor advised the council on the legality of the proposed ordinance.
(名词) 首席法务官 【首席法务官（美）】
市司法官就拟议条例的合法性向市议会提供了建议。
(sustantivo) procurador municipal; asesor jurídico municipal [En partes de los EE. UU., el principal funcionario legal de una ciudad, pueblo u otra jurisdicción.]
El solicitor de la ciudad asesoró al concejo sobre la legalidad de la ordenanza propuesta.
(nom) procureur de la ville; avocat de la ville [Aux États-Unis, directeur du service juridique d'une ville ou d'une autre juridiction locale.]
Le solicitor de la ville a conseillé le conseil municipal sur la légalité de l'ordonnance proposée.
(Substantiv) **Solicitor** *m* (in einigen US-Bundesstaaten) der leitende juristische Beamte einer Stadt oder Gemeinde, der für Rechtsberatung und -vertretung der Kommunalverwaltung zuständig ist.
Der **solicitor** der Stadt riet dem Stadtrat zur Rechtmäßigkeit der geplanten Verordnung.
(名詞) アメリカの一部において、市、町、その他の自治体の首席法務官。
市の法務官は、提案された条例の合法性について議会に助言した。
(substantivo) procurador municipal; procurador-geral do município; procurador jurídico do município [Em partes dos EUA, o principal oficial jurídico de uma cidade, vila ou outra jurisdição.]
O solicitor da cidade orientou o conselho sobre a legalidade da proposta de decreto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →