stakeholder

(名词) 利益相关者；利益方；相关方

当地居民是这个开发项目的关键利益相关者，任何变更都应征求他们的意见。

(sustantivo) parte interesada; interesado; involucrado [Una persona u organización con un interés legítimo (una participación) en una situación, acción o empresa determinada.]

Los residentes locales son partes interesadas clave en el proyecto de desarrollo y deben ser consultados sobre cualquier cambio.

(nom) partie prenante; partie intéressée; concerné; acteur; intervenant [Personne ou organisation ayant un intérêt légitime (un enjeu) dans une situation, une action ou une entreprise donnée.]

Les résidents locaux sont des **stakeholders** clés du projet de développement et devraient être consultés sur tout changement.

(Substantiv) Interessenträger; Beteiligte; Stakeholder [Eine Person oder Organisation, die ein berechtigtes Interesse (einen *stake*) an einer bestimmten Situation, Handlung oder Unternehmung hat.]

Die Anwohner sind wichtige **stakeholder** im Entwicklungsprojekt und sollten zu allen Änderungen konsultiert werden.

(名詞) 利害関係者。特定の状況・行動・事業に対して正当な利害関係（ stake ）を持つ人や組織。

地域住民は開発プロジェクトの主要な利害関係者であり、変更について事前に意見を聞くべきだ。

(substantivo) parte interessada; interveniente; stakeholder [Pessoa ou organização com um interesse legítimo (uma participação) em uma determinada situação, ação ou empreendimento.]

Os moradores locais são partes interessadas fundamentais no projeto de desenvolvimento e devem ser consultados sobre quaisquer mudanças.

(名词) 资产受托人；托管人

作为托管协议中的保管人，这位律师负责仅在满足所有条件时才发放资金。

(sustantivo) depositario; fiduciario; fideicomisario [Una persona, como un fideicomisario, agente de custodia o tercero embargado, que retiene dinero o activos bajo fideicomiso para otra parte en un acuerdo contractual o como parte de un reclamo.]

Como depositario en el acuerdo de custodia, el abogado era responsable de liberar los fondos solo cuando se cumplieran todas las condiciones.

(nom) séquestre; fiduciaire; dépositaire; tiers séquestre; administrateur fiduciaire [Personne, comme un fiduciaire, un agent séquestre ou un tiers saisi, qui détient de l'argent ou des actifs en fiducie pour une autre partie dans le cadre d'un accord contractuel ou d'une créance.]

En tant que **stakeholder** dans l'accord de séquestre, l'avocat était responsable de la remise des fonds uniquement lorsque toutes les conditions étaient remplies.

(Substantiv) Treuhänder; Treunehmer; Escrow-Agent [Eine Person wie ein Treuhänder, Treuhandverwalter oder Pfandgläubiger, die im Rahmen eines Vertrags oder einer Forderung Geld oder Vermögenswerte für eine andere Partei verwaltet.]

Als **stakeholder** im Treuhandvertrag war der Anwalt dafür verantwortlich, die Gelder erst freizugeben, wenn alle Bedingungen erfüllt waren.

(名詞) 受託者。契約や請求の一環として、他者のために金銭や資産を信託として保持する受託者・エスクロー代理人・差し押さえ債務者など。

エスクロー契約の受託者として、弁護士は全ての条件が満たされた時にのみ資金を解放する責任を負っていた。

(substantivo) depositário; fiel depositário; administrador [Pessoa, como um trustee, agente de custódia (escrow) ou penhorado, que detém dinheiro ou ativos sob fideicomisso para outra parte em um acordo contratual ou como parte de uma reclamação.]

Como administrador fiduciário no contrato de caução, o advogado era responsável por liberar os fundos somente quando todas as condições fossem atendidas.

(名词) 赌资保管人

赌场指定了一位可信的赌金保管人来保管所有赌注，直到最后一轮结束。

(sustantivo) banquero; depositario de apuestas [Una persona que guarda las apuestas de los apostadores, con la responsabilidad de entregar el premio al ganador de la apuesta.]

El casino designó a un depositario de confianza para retener todas las apuestas hasta que se completara la ronda final.

(nom) preneur de paris; bookmaker; gestionnaire des mises; teneur des enjeux [Personne qui détient les mises des parieurs et qui est chargée de remettre le pot au gagnant.]

Le casino a désigné un **stakeholder** de confiance pour conserver tous les paris jusqu'à la fin de la dernière manche.

(Substantiv) Treuhänder (für Wetten); Einsatzhalter [Eine Person, die die Einsätze von Wettenden verwaltet und dafür verantwortlich ist, den Gewinn an den Sieger auszuzahlen.]

Das Casino bestellte einen vertrauenswürdigen **stakeholder**, der alle Wetten bis zur finalen Runde verwahrte.

(名詞) 賭け金の受託者。賭け参加者の賭け金を預かり、勝者に配当を渡す責任を負う人。

カジノは最終ラウンドが終わるまで全ての賭け金を預かる信頼できる賭け金の受託者を任命した。

(substantivo) banqueiro [Pessoa que detém as apostas dos apostadores, com a responsabilidade de entregar o pote ao vencedor da aposta.]

O cassino nomeou um administrador de apostas confiável para guardar todas as apostas até a rodada final ser concluída.