titillation
/ˌtɪtɪˈɫeɪʃən/ noun**Titillation** is the light‑hearted excitement that comes from a hint of something naughty or scandalous. It thrives on suggestions rather than full disclosure, leaving the mind to fill in the blanks. Writers and advertisers sprinkle titillation into stories, ads, or gossip to keep audiences hooked without crossing into explicit territory. The effect is often fleeting, a brief spark that makes the heart race and the eyebrows raise. It works best when the tease is subtle, allowing imagination to do the heavy lifting. When the context is overly serious, titillation can feel out of place, but in a playful setting it adds a delightful edge.
【核心含义】指因暗示某种不雅或 scandalous 的事物而产生的轻快兴奋感，带有挑逗意味却无需明说。
常与感官动词搭配（如引起/带来～），注意与"刺激"区别——更强调暧昧暗示而非直白暴露。中文语境慎用，易带低俗色彩。
【Significado central】Excitación o placer leve que surge ante algo insinuante, provocador o levemente atrevido, sin llegar a lo explícito.
Funciona mejor con la sugerencia que con la revelación directa: la mente del lector o espectador completa lo que no se dice. Es común en novelas, chismes, publicidad y cine cuando se busca enganchar sin cruzar límites. El efecto suele ser breve y juguetón, así que queda fuera de tono en contextos solemnes o académicos. No debe confundirse con "excitación" a secas (que implica una reacción física más directa) ni con "provocación" (que tiene una intención más agresiva o deliberada). Registro: neutro, aunque con matiz ligeramente informal.
noun A pleasurable or sexually exciting sensation. countable
The novel provided just enough titillation to keep readers engaged.
(名词) 兴奋感；刺激感；快感 【愉悦或性兴奋感】
小说提供了恰到好处的刺激感，让读者保持投入。
(sustantivo) excitación; estimulación; estímulo; placer [Una sensación placentera o sexualmente excitante.]
La novela proporcionó justo la excitación suficiente para mantener enganchados a los lectores.
(nom) excitation; stimulation; frisson [Sensation agréable ou sexuellement excitante, procurant un léger frisson de plaisir.]
Le roman offrait juste assez de titillation pour maintenir l'intérêt des lecteurs.
(Substantiv) Kitzel; Reiz; Erregung [Eine angenehme oder sexuell erregende Empfindung, die durch leichte Reize hervorgerufen wird.]
Der Roman bot gerade genug **titillation**, um die Leser bei der Stange zu halten.
(名詞) 快感または性的興奮を与える感覚。ぞくっとするような刺激。
その小説は読者を引きつけ続けるのに十分な官能的刺激を提供していた。
(substantivo) excitação; estímulo; prazer [Uma sensação prazerosa ou sexualmente excitante.]
O romance proporcionou excitação suficiente para manter os leitores envolvidos.
noun light tickling countable
The gentle titillation from the feather made the baby giggle.
(名词) 轻挠；轻搔
羽毛的轻微搔痒让宝宝咯咯笑了起来。
(sustantivo) cosquilleo; cosquillas [cosquilleo ligero]
El suave cosquilleo de la pluma hizo reír al bebé.
(nom) chatouillement; chatouille [Léger chatouillement, action de chatouiller doucement.]
Le doux titillation de la plume fit rire le bébé.
(Substantiv) Kitzeln [Ein leichtes Kitzeln, das ein angenehmes oder lustiges Gefühl auslöst.]
Das sanfte **titillation** der Feder brachte das Baby zum Lachen.
(名詞) 軽いくすぐり。肌を軽く刺激して笑いを誘うこと。
羽根による軽いくすぐりに赤ちゃんはくすくす笑った。
(substantivo) cócegas; cosquinha [cócegas leves]
As cócegas suaves da pena fizeram o bebê dar risadinhas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →