metaphor
/ˈmɛtəfɔɹ/ noun B2**Metaphor** is a figure of speech that describes one thing by calling it another, letting the mind draw a vivid comparison. It transfers qualities from the source to the target, creating an imaginative shortcut. Writers employ **metaphor** to paint scenes, clarify abstract ideas, or inject humor, often choosing familiar objects to illuminate unfamiliar concepts. A well‑chosen metaphor can linger in memory, shaping how people think about the subject long after the sentence ends. Because the comparison is implicit rather than literal, the listener fills in the gaps, making the expression richer than a plain description.
【核心含义】隐喻是一种修辞手法，通过将某事物直接称为另一事物，形成生动的心智联想。它将源事物的特质映射到目标事物上，创造意象化的表达捷径。
常与"运用/使用隐喻"搭配，注意与"明喻"的区别：隐喻无"像/如"等连接词（例如"时间就是金钱"）。避免过度使用或选择生僻喻体导致理解困难。
【Significado central】Una metáfora es una figura retórica que presenta una cosa como si fuera otra, transfiriendo cualidades de un elemento a otro para crear una comparación implícita y sugerente.
Término de registro formal, propio de la literatura, la poesía y el análisis textual. Es clave distinguirla del "símil" (o comparación), que establece la relación con conectores como "como" o "cual": "luchaba como un león" es un símil, mientras que "Juan era un león" es una metáfora. Colocaciones frecuentes: "usar/emplear una metáfora", "construir una metáfora", "metáfora visual/auditiva" y "metáfora muerta" (aquella tan lexicalizada que ya no se percibe como figura, como "hoja de papel" o "pierna de la mesa"). En la conversación cotidiana conviene no mezclarlas en exceso, pues pueden volver el discurso confuso.
noun a way of describing something by comparing it to something else without using 'like' or 'as' B2
When he said 'time is a thief,' he used a metaphor to describe how quickly time passes.
(名词) 隐喻；暗喻
当他说‘时间是小偷’时，他用了比喻来描述时间过得有多快。
(sustantivo) metáfora [una forma de describir algo comparándolo con otra cosa sin usar 'como']
Cuando dijo 'el tiempo es un ladrón', usó una metáfora para describir qué tan rápido pasa el tiempo.
(nom) métaphore [figure de style qui consiste à comparer implicitement deux choses, sans employer « comme » ni « tel ».]
Quand il a dit « le temps est un voleur », il a utilisé une **metaphor** pour décrire la rapidité du temps.
(Substantiv) Metapher [ein sprachliches Stilmittel, bei dem ein Wort oder eine Phrase bildhaft auf etwas anderes übertragen wird, ohne dass ein direkter Vergleich (wie ‚wie‘ oder ‚als‘) hergestellt wird.]
In dem Satz ‚Die Welt ist eine Bühne‘ verwendet der Autor eine **metaphor**, um das Leben zu beschreiben.
(名詞) 「like」や「as」を使わずに、ものを別のものにたとえて表現する修辞法、隠喻
「時は泥棒だ」と言ったとき、彼は時間がどれほど速く過ぎるかを隠喻で表現した。
(substantivo) metáfora [uma forma de descrever algo comparando-o a outra coisa sem usar 'como' ou 'tal qual']
Quando ele disse 'o tempo é um ladrão', usou uma metáfora para descrever como o tempo passa rápido.
noun A word or phrase used in such implied comparison. B2 ✓ countable
'Time is a thief' is a powerful metaphor that captures how quickly life passes.
(名词) 隐喻表达；比喻说法
'时间是小偷'是一个有力的隐喻，捕捉到了人生流逝之快。
(sustantivo) metáfora [Una palabra o frase utilizada en dicha comparación implícita.]
'El tiempo es un ladrón' es una metáfora poderosa que captura lo rápido que pasa la vida.
(nom) métaphore; image; figure métaphorique [Mot ou expression employé dans une telle comparaison implicite.]
« Le temps est un voleur » est une **métaphore** puissante qui traduit la rapidité avec laquelle la vie passe.
(Substantiv) Metapher [Ein Wort oder eine Wortgruppe, die in einer solchen übertragenen Bedeutung verwendet wird.]
'Die Zeit ist ein Dieb' ist eine eindrucksvolle **Metapher**, die zeigt, wie schnell das Leben vergeht.
(名詞) （上記のような）暗黙の比較に用いられる言葉や表現そのもの。
「時は泥棒」という表現は、人生がいかに早く過ぎていくかを見事に捉えた力強い比喩です。
(substantivo) metáfora; expressão metafórica [Uma palavra ou frase usada nessa comparação implícita.]
'O tempo é um ladrão' é uma metáfora poderosa que captura como a vida passa rapidamente.
noun The use of a word, phrase, concept, or set of concepts to refer to something other than its literal meaning, invoking an implicit similarity between the thing described and what is denoted by the word, etc., that is used. B2 ✓ countable
Shakespeare's metaphor 'all the world's a stage' invites us to see life as a theatrical performance.
(名词) 隐喻；暗喻 【隐喻（修辞手法）】
莎士比亚的隐喻'整个世界是一个舞台'邀请我们将人生视为一场戏剧表演。
(sustantivo) metáfora [El uso de una palabra, frase, concepto o conjunto de conceptos para referirse a algo distinto de su significado literal, al invocar una similitud implícita entre lo descrito y lo denotado por la palabra o concepto empleado.]
La metáfora de Shakespeare 'el mundo es un escenario' nos invita a ver la vida como una representación teatral.
(nom) métaphore; image; trope [Figure de style consistant à employer un mot, une expression ou un concept pour désigner autre chose que son sens littéral, en s'appuyant sur une similitude implicite.]
La **métaphore** de Shakespeare « le monde entier est une scène » nous invite à voir la vie comme une représentation théâtrale.
(Substantiv) Metapher [Ein sprachliches Stilmittel, bei dem ein Wort oder eine Phrase nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinne verwendet wird, um eine implizite Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen herzustellen.]
Shakespeares **Metapher** 'Die ganze Welt ist eine Bühne' lädt uns ein, das Leben als Theateraufführung zu betrachten.
(名詞) 比喩、メタファー。言葉や概念を文字通りの意味ではなく、暗黙の類似性によって他の事柄を指す用法。
シェイクスピアの「世界はみな舞台」という比喩は、人生を演劇のような舞台演出として見るよう私たちを促します。
(substantivo) metáfora [O uso de uma palavra, frase, conceito ou conjunto de conceitos para se referir a algo diferente de seu significado literal, invocando uma semelhança implícita entre a coisa descrita e o que é denotado pela palavra etc., que é usada.]
A metáfora de Shakespeare 'o mundo é um palco' nos convida a ver a vida como uma apresentação teatral.
noun The use of an everyday object or concept to represent an underlying facet of the computer and thus aid users in performing tasks. B2 ✓ countable
The desktop metaphor in computing uses familiar office objects like files and folders to help users navigate digital spaces.
(名词) 界面隐喻 【界面隐喻（计算机术语）】
计算中的桌面隐喻使用诸如文件和文件夹等熟悉的办公物件来帮助用户在数字空间中导航。
(sustantivo) metáfora [El uso de un objeto o concepto cotidiano para representar un aspecto subyacente de la computadora y así ayudar a los usuarios a realizar tareas.]
La metáfora del escritorio en la informática utiliza objetos de oficina familiares como archivos y carpetas para ayudar a los usuarios a navegar por los espacios digitales.
(nom) métaphore; métaphore d'interface [En informatique, utilisation d'un objet ou concept familier pour représenter un aspect sous-jacent de l'ordinateur et aider ainsi l'utilisateur à accomplir ses tâches.]
La **métaphore** du bureau en informatique utilise des objets familiers comme les fichiers et dossiers pour aider les utilisateurs à naviguer dans les espaces numériques.
(Substantiv) Metapher [Die Verwendung alltäglicher Gegenstände oder Konzepte in der Computertechnik, um Nutzern die Bedienung durch vertraute Analogien zu erleichtern.]
Die **Metapher** des Desktops in der Informatik nutzt bekannte Büroobjekte wie Dateien und Ordner, um Nutzern die Navigation im digitalen Raum zu vereinfachen.
(名詞) （コンピュータで）日常的な事物や概念を用いて、システムの隠れた仕組みをユーザーに分かりやすく表す手法。
コンピューティングにおける「机の上」の比喩は、ファイルやフォルダといった使い慣れた事務用品を模して、ユーザーがデジタル空間内を操作する手助けをしています。
(substantivo) metáfora; metáfora de interface [O uso de um objeto ou conceito cotidiano para representar uma faceta subjacente do computador e assim auxiliar os usuários na realização de tarefas.]
A metáfora da área de trabalho na computação usa objetos familiares de escritório, como arquivos e pastas, para ajudar os usuários a navegar em espaços digitais.
verb To use a metaphor. B2 ✓
The poet would often metaphor ordinary objects into profound symbols of human experience.
(动词) 使用隐喻；用隐喻表达
这位诗人常常将普通物件隐喻为人类经验的深刻象征。
(verbo) metaforizar; usar una metáfora [Usar una metáfora.]
El poeta a menudo metaforizaba objetos ordinarios transformándolos en símbolos profundos de la experiencia humana.
(verbe) métaphoriser; user d'une métaphore [Employer une métaphore.]
Le poète **métaphorait** souvent des objets ordinaires pour en faire des symboles profonds de l'expérience humaine.
(Verb) metaphorisch verwenden; bildhaft darstellen [Eine Metapher verwenden, um etwas bildhaft auszudrücken.]
Der Dichter **metaphorte** oft gewöhnliche Gegenstände zu tiefgründigen Symbolen menschlicher Erfahrung.
(動詞) 比喩を用いること。
その詩人はしばしば、ありふれた物を人間経験の深遠な象徴にたとえました。
(verbo) metaforizar; usar metáfora [Usar uma metáfora.]
O poeta frequentemente transformava objetos comuns em metáforas, símbolos profundos da experiência humana.
verb To describe by means of a metaphor. B2 ✓
The poet metaphorically described her grief as a stormy ocean.
(动词) 用隐喻描述；隐喻化表达
诗人用比喻的手法将她的悲伤描述为暴风雨中的海洋。
(verbo) metaforizar; describir mediante una metáfora [Describir por medio de una metáfora.]
La poeta describió metafóricamente su dolor como un océano tormentoso.
(verbe) métaphoriser; décrire par métaphore [Décrire quelque chose au moyen d'une métaphore.]
Le poète a décrit son chagrin **métaphoriquement** comme un océan en tempête.
(Verb) metaphorisch beschreiben; bildhaft ausdrücken [Etwas durch eine Metapher beschreiben oder darstellen.]
Die Dichterin beschrieb ihren Kummer **metaphorisch** als stürmisches Meer.
(動詞) 比喩で表現すること。メタファーによって描写すること。
その詩人は彼女の悲しみを嵐のような海にたとえ、そう表現しました。
(verbo) metaforizar; descrever metaforicamente [Descrever por meio de uma metáfora.]
A poeta descreveu metaforicamente sua dor como um oceano tempestuoso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →