wording
/ˈwɝdɪŋ/ noun A2**Wording** is the particular selection and arrangement of words in a sentence or document. It determines how an idea is conveyed and can shape the reader's impression. When you tweak the **wording**, you fine‑tunes tone, formality, and emphasis, much like a Vogon poet attempting to make his verses tolerable without altering the underlying facts. A legal contract, a comedic punchline, and a bedtime story each rely on precise **wording** to achieve their goals. Writers often draft several versions to discover the most effective **wording** for their audience.
【核心含义】指词语的具体选用和组合方式，决定文本的表达效果。
常与"仔细斟酌""修改""准确"等搭配。注意与"word（单词）"区分，强调整体措辞而非单个词汇。法律条文、广告文案等尤其讲究wording的精确性。
【Significado central】La selección y combinación específica de palabras en un texto, que determina cómo se transmite una idea y puede moldear la impresión del lector.
Ajustar la redacción permite afinar el tono, el nivel de formalidad y el énfasis de un mensaje sin alterar los hechos básicos. Un contrato legal, un remate cómico y un cuento para dormir dependen de una redacción precisa para lograr su propósito. Los escritores suelen elaborar varias versiones hasta dar con la formulación más efectiva para su audiencia. Se combina con frecuencia con verbos como "cuidar", "revisar" o "ajustar" (por ejemplo, "hay que cuidar la redacción del correo"). En contextos formales (formal) como leyes, documentos oficiales o textos académicos, la precisión es esencial para evitar ambigüedades. No debe confundirse con "palabra" (*word*): "wording" se refiere al texto en su conjunto y a cómo está construido, no a un vocablo individual.
noun the words used to say something A2
The wording of the letter was very polite.
(名词) 措辞；用词；表达方式；说法 【措辞；表达方式】
这封信的措辞非常礼貌。
(sustantivo) redacción; formulación; texto; expresión; lenguaje [las palabras usadas para decir algo]
La redacción de la carta fue muy cortés.
(nom) formulation; libellé; rédaction; termes [choix et agencement des mots employés pour exprimer quelque chose]
Le **wording** de la lettre était très poli.
(Substantiv) Formulierung; Wortlaut [die Art und Weise, wie etwas mit bestimmten Worten ausgedrückt wird]
Die **wording** des Briefes war sehr höflich formuliert.
(名詞) 何かを伝えるために使われる言葉の選び方
手紙の言葉遣いはとても丁寧で、好印象を与えた。
(substantivo) redação; formulação; enunciado; texto [as palavras usadas para dizer algo]
A redação da carta era muito educada.
noun A choice of words and the style in which they are used in a given context. countable
The wording of the contract was carefully crafted to avoid any ambiguity.
(名词) 措辞；用词；表述方式
合同的措辞经过精心设计，以避免任何歧义。
(sustantivo) redacción; formulación; elección de palabras; expresión; estilo [Una elección de palabras y el estilo en que se usan en un contexto dado.]
La **redacción** del contrato fue cuidadosamente elaborada para evitar cualquier ambigüedad.
(nom) formulation; libellé; rédaction; termes [Choix des mots et manière dont ils sont formulés dans un texte ou un énoncé.]
Le wording du contrat a été soigneusement élaboré pour éviter toute ambiguïté.
(Substantiv) Die Auswahl und stilistische Gestaltung von Wörtern in einem bestimmten Kontext.
Die **wording** des Vertrags wurde sorgfältig formuliert, um jede Mehrdeutigkeit zu vermeiden.
(名詞) 特定の文脈における言葉の選択とその用い方。
契約書の文言は、いかなる曖昧さも生まないよう慎重に練り上げられた。
(substantivo) redação; formulação; texto; linguagem; expressão [Uma escolha de palavras e o estilo em que são usadas em um determinado contexto.]
A redação do contrato foi cuidadosamente elaborada para evitar qualquer ambiguidade.
verb present participle and gerund of word
She is wording the email diplomatically to maintain good relations.
(动词) 措辞；用词；表述 【措辞（动词形式）】
她正在用外交辞令撰写邮件，以维持良好关系。
(verbo) redactando; formulando; expresando [participio presente y gerundio de redactar]
Ella está **redactando** el correo electrónico de manera diplomática para mantener buenas relaciones.
(verbe) formulant; rédigeant [Forme verbale en -ing de « to word » : formuler, rédiger en choisissant soigneusement ses mots.]
Elle est en train de wording l'e-mail de manière diplomatique pour maintenir de bonnes relations.
(Verb) Im Prozess, einen Text durch gezielte Wortwahl zu formulieren (Partizip Präsens von *to word*).
Sie ist dabei, die E-Mail diplomatisch zu **wording**, um gute Beziehungen zu wahren.
(動詞) 「言葉で表現する」の現在分詞および動名詞
彼女は良好な関係を維持するため、その電子メールを外交的な言い回しで作成している。
(verbo) particípio presente e gerúndio de word
Ela está redigindo o e-mail diplomaticamente para manter boas relações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →