stickler
/ˈstɪkəɫɝ/, /ˈstɪkɫɝ/ noun**Stickler** is a person who insists on strict adherence to rules, details, or conventions. They relish precision and expect the same exactness from others. A stickler often appears in contexts where correctness matters—grammar teachers, sports referees, or accountants love their exacting standards. Their devotion to the letter of the law can be both admirable and vexing, offering reliability when accuracy is vital while sometimes irritating those who prefer flexibility. Use the term when describing anyone who habitually enforces standards, especially when their insistence borders on the pedantic.
【核心含义】指对规则、细节或惯例要求极其严格的人，注重精确性并期望他人同样做到。
常搭配"细节/规则/原则的～"，注意与"固执"区别：stickler强调对标准的坚持而非性格顽固，如"他是语法规范的stickler"。
【Significado central】Es una persona que exige el cumplimiento estricto de las reglas, los detalles o las convenciones, y que valora tanto la precisión que espera lo mismo de los demás.
Se usa para describir a alguien que aplica estándares rigurosos de forma casi obsesiva, como un profesor de gramática, un árbitro deportivo o un contador. Su dedicación puede resultar admirable cuando se necesita exactitud, pero también puede irritar a quienes prefieren más flexibilidad. En español se traduce comúnmente como "purista" (especialmente en contextos de lenguaje o normas formales) o "maniático" (informal, con tono despectivo). Se construye con la preposición "con": "Es un purista con la ortografía" o "un maniático del orden". Cuidado: a diferencia del inglés, que puede sonar neutral o incluso elogioso, "maniático" en español tiene una carga claramente negativa.
noun Someone who insistently advocates for something, especially for strict observance of a formal rule. countable
As a stickler for punctuality, she always arrives ten minutes early.
(名词) 坚持原则的人；拘泥细节的人；死板的人
作为严守时间的人，她总是提前十分钟到达。
(sustantivo) purista; maniático; perfeccionista; puntilloso; rigorista [Alguien que aboga insistentemente por algo, especialmente por la observancia estricta de una regla formal.]
Como defensora estricta de la puntualidad, siempre llega diez minutos antes.
(nom) puriste; maniaque; rigoriste [Personne qui exige le respect strict d'une règle ou d'un principe.]
En tant que maniaque de la ponctualité, elle arrive toujours dix minutes en avance.
(Substantiv) Pedant; Korinthenkacker; Erbsenzähler [jemand, der mit Nachdruck auf etwas besteht, insbesondere auf die strikte Einhaltung von Regeln oder Vorschriften.]
Als **stickler** für Pünktlichkeit kommt sie immer zehn Minuten zu früh.
(名詞) 特に正式な規則の厳格な遵守などを、しつこく主張する人。
時間厳守の徹底者である彼女は、いつも10分早く到着する。
(substantivo) purista; rigorista [Alguém que advoga insistentemente por algo, especialmente pela observância estrita de uma regra formal.]
Sendo rigorosa com a pontualidade, ela sempre chega dez minutos mais cedo.
noun A referee or adjudicator at a fight, wrestling match, duel, etc. who ensures fair play. countable
The stickler intervened when one fighter broke the rules.
(名词) 裁判员；裁判
当一名拳手违规时，裁判进行了干预。
(sustantivo) árbitro; juez [Un árbitro o juez en una pelea, combate de lucha, duelo, etc., que garantiza el juego limpio.]
El árbitro intervino cuando uno de los luchadores rompió las reglas.
(nom) arbitre; juge [Arbitre ou juge chargé de veiller au bon déroulement d'un combat, d'un duel, etc.]
L'arbitre est intervenu quand un combattant a enfreint les règles.
(Substantiv) eine Person, die bei einem Kampf, Ringkampf oder Duell als Schiedsrichter fungiert und auf die Einhaltung der Regeln achtet.
Der **stickler** griff ein, als ein Kämpfer gegen die Regeln verstieß.
(名詞) 試合、レスリング、決闘などで、公正なプレーを確保する審判員や判定者。
審判員は選手の一人がルールを破った際に介入した。
(substantivo) árbitro; juiz [Um árbitro ou juiz em uma luta, partida de luta livre, duelo, etc., que garante o jogo limpo.]
O árbitro interveio quando um lutador quebrou as regras.
name A surname.
Mr. Stickler is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
斯蒂克勒先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Stickler es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
M. Stickler est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Herr **Stickler** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓、苗字。
スティックラー氏が私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. **Stickler** é nosso novo vizinho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →