stitching
/ˈstɪtʃɪŋ/ noun**Stitching** is the act of pulling thread through fabric to bind edges together, forming a seam that keeps things from falling apart. It can describe a single row of stitches or the whole process of sewing a piece of cloth. Beyond the sewing room, stitching shows up in surgery where surgeons close wounds with fine sutures, and in software that melds overlapping photos into a seamless panorama. The word also lends itself to metaphor, describing any careful joining of separate elements—whether ideas, stories, or stray socks—into a single, coherent whole.
【核心含义】指用针线将布料缝合起来的行为或形成的线迹，既指单条缝线，也泛指整个缝合过程。
除缝纫外，也常用于医疗（手术缝合）和数字图像处理（照片拼接）。注意与“sewing”（侧重缝纫工艺）区分，stitching 更强调“连接”的动作或结果。
【Significado central】Es el conjunto de puntadas que se hacen al pasar hilo por una tela para unir bordes y formar una costura, o bien el proceso completo de coser una prenda.
Fuera del taller de costura, el término se usa en medicina para referirse a las suturas con las que un cirujano cierra una herida, y en tecnología digital describe la fusión automática de fotos superpuestas para crear un panorama sin uniones visibles (panorámica o "stitching" fotográfico). En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier unión cuidadosa de elementos separados—ideas, relatos o fragmentos—en un todo coherente. Colocaciones útiles: "hand stitching" (costura a mano), "delicate stitching" (costura fina o delicada), "decorative stitching" (costura decorativa). El verbo correspondiente es "to stitch" (coser o suturar). No confundir con "stitch" en singular, que se traduce como "puntada" o "punto" (de sutura).
noun Stitches, collectively. countable
The delicate stitching on the wedding dress was done by hand.
(名词) 针脚；缝线；缝迹；线迹；缝合处 【针脚总称】
婚纱上精致的缝线是手工完成的。
(sustantivo) puntadas; costura; puntos [Puntadas, en conjunto.]
La delicada **costura** del vestido de novia fue hecha a mano.
(nom) couture; points de couture; piqûres; broderie [L'ensemble des points de couture ou de suture.]
La couture délicate de la robe de mariage a été réalisée à la main.
(Substantiv) Naht; Stickerei; Stiche [Die Gesamtheit der Nähte oder das Ergebnis des Nähens, insbesondere bei Textilien oder Leder.]
Die feine **stitching** des Brautkleids wurde von Hand ausgeführt.
(名詞) 縫い目、またはステッチの総称。
ウェディングドレスの繊細な縫い目は、すべて手作業で行われた。
(substantivo) costura; pontos; pontilhado [Pontos (de costura), coletivamente.]
A delicada costura do vestido de casamento foi feita à mão.
noun Synonym of z-fighting. countable
The game developers fixed the stitching issue in the latest patch.
(名词) Z轴冲突
游戏开发者在最新补丁中修复了Z轴冲突问题。
(sustantivo) Sinónimo de z-fighting (conflicto de profundidad en gráficos por computadora).
Los desarrolladores del juego arreglaron el problema de **z-fighting** en el último parche.
(nom) z-fighting; effet de scintillement [Synonyme de z-fighting (phénomène de rendu 3D où deux surfaces se disputent la même profondeur d'affichage).]
Les développeurs du jeu ont corrigé le problème de z-fighting dans le dernier patch.
(Substantiv) Ein grafischer Fehler in 3D-Computergrafiken, bei dem sich überlappende Flächen unscharf oder flackernd darstellen (auch *Z-Fighting* genannt).
Die Spieleentwickler beheben das **stitching**-Problem im neuesten Patch.
(名詞) 3Dグラフィックスにおける z-fighting（Zファイティング）と同義の用語。
ゲーム開発者は最新のパッチでシーム（継ぎ目）の問題を修正した。
(substantivo) Sinônimo de z-fighting (conflito de profundidade em gráficos 3D).
Os desenvolvedores do jogo corrigiram o problema de z-fighting no último patch.
verb present participle and gerund of stitch
She was carefully stitching the torn pages back into the book.
(动词) 缝纫；缝合
她正在小心地将撕破的书页缝回书中。
(verbo) cosiendo [Participio presente y gerundio de stitch (coser).]
Estaba **cosiendo** cuidadosamente las páginas rotas de vuelta al libro.
(verbe) cousant; en train de coudre; en cousant [Participe présent et gérondif de « to stitch » (coudre).]
Elle recousait soigneusement les pages déchirées du livre.
(Verb) nähen; heften; sticken [Das Nähen oder die Tätigkeit, bei der mit Nadel und Faden Materialien verbunden werden.]
Sie war damit beschäftigt, die zerrissenen Seiten vorsichtig wieder in das Buch zu **stitching**.
(動詞) 縫う／縫い付ける の現在分詞・動名詞形
彼女はやぶれたページをもとの場所に丁寧に縫い直していた。
(verbo) costurando [particípio presente e gerúndio de stitch (costurar)]
Ela estava cuidadosamente costurando as páginas rasgadas de volta ao livro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →