misdirection
/ɛkʃən/ noun**Misdirection** is the art of steering someone's attention away from the point of interest. Magicians, con artists, and pranksters employ it to hide the real trick while the audience watches something else. In everyday speech the term also describes giving someone an incorrect route, whether intentionally to confuse or accidentally by a faulty map. Writers relish misdirection to surprise readers, planting clues that lead down one narrative alley before revealing the true corridor. The word works equally well for a sly maneuver in politics, a deceptive flourish in a joke, or a simple navigational blunder.
【核心含义】指将他人注意力从关键点巧妙转移开的技巧或行为。
常见于魔术（障眼法）、骗局（误导手段）或叙事（情节误导）。中文使用时需注意：虽可字面译作"错误方向"，但更强调"故意转移焦点"的主动操控感，而非单纯指路错误。
【Significado central】Acción de desviar deliberadamente la atención de alguien hacia algo que no es lo realmente importante, generalmente para ocultar algo o crear un efecto sorpresa.
Es muy común en el lenguaje de la magia (los magos la usan para que el público no vea el truco real), en la narrativa (los escritores siembran pistas falsas para sorprender al lector) y en cualquier maniobra de engaño, desde una estratagema política hasta un remate de chiste. Atención: no lo confundas con simplemente "dar una dirección equivocada" o "indicar mal el camino" (eso sería un error de orientación); "misdirection" implica siempre una intención deliberada de despistar, no un fallo accidental. Se puede traducir como "desvío de atención", "distracción intencional" o, en contextos másinformales, "despiste". Registro: neutro, válido tanto en situaciones formales como en conversaciones cotidianas.
noun An act of misleading, of convincing someone to concentrate in an incorrect direction. countable
The magician used misdirection to make the audience look away from his other hand.
(名词) 误导
魔术师用了误导手法让观众把注意力从他另一只手上移开。
(sustantivo) distracción; desvío de atención; despiste [Un acto de engañar, de convencer a alguien de que se concentre en una dirección incorrecta.]
El mago usó el desvío de atención para que el público mirara hacia el lado opuesto a su otra mano.
(nom) détournement d'attention; tromperie; leurre; diversion [Action de détourner l'attention de quelqu'un, de l'inciter à se concentrer dans une mauvaise direction.]
Le magicien a utilisé la **misdirection** pour faire regarder le public ailleurs que sur sa main cachée.
(Substantiv) Ablenkung; Irreführung [**Misdirection** ist eine Handlung, bei der jemand gezielt in die Irre geführt wird, um die Aufmerksamkeit von etwas Wichtigem abzulenken.]
Der Zauberer nutzte **misdirection**, um das Publikum von seiner anderen Hand abzulenken.
(名詞) 誰かの注意を誤った方向に向けさせる行為、注意力のそらし
手品師は観客の注意をもう片方の手から逸らすために、注意力のそらしを使った。
(substantivo) desorientação; desvio; engodo; ardil [Ato de enganar, de convencer alguém a se concentrar em uma direção incorreta.]
O mágico usou o despistamento para fazer o público olhar para longe de sua outra mão.
noun Movement or tendency in the wrong direction. countable
The misdirection of the river's flow caused unexpected flooding in the valley.
(名词) 方向错误
河流流向的错误改变导致了山谷意外的洪水。
(sustantivo) desviación; desvío; dirección incorrecta [Movimiento o tendencia en la dirección equivocada.]
El desvío del flujo del río causó inundaciones inesperadas en el valle.
(nom) déviation; dérivation; détour [Mouvement ou tendance dans une direction incorrecte.]
La **misdirection** du cours d'eau a provoqué une inondation inattendue dans la vallée.
(Substantiv) Fehlleitung; falsche Richtung [**Misdirection** bezeichnet eine Bewegung oder Entwicklung in die falsche Richtung, die zu unerwünschten Ergebnissen führt.]
Die **misdirection** des Flusslaufs verursachte unerwartete Überschwemmungen im Tal.
(名詞) 間違った方向への動きや傾向
川の流れが誤った方向へ向かったことで、谷で予期せぬ洪水が発生した。
(substantivo) desvio; rumo errado; direção errada [Movimento ou tendência na direção errada.]
O desvio do fluxo do rio causou inundações inesperadas no vale.
noun An error of law within a judgement committed by a judge or judges of a lower court, particularly as found by an appeals court. countable
The appeal was granted due to a legal misdirection by the trial judge.
(名词) 审判错误 【审判错误（法律术语）】
由于初审法官的法律指引错误，上诉获得批准。
(sustantivo) error de derecho; directriz errónea [Un error de derecho dentro de un fallo cometido por un juez o jueces de un tribunal inferior, particularmente según lo determinado por un tribunal de apelaciones.]
La apelación fue concedida debido a un error de derecho del juez del juicio.
(nom) erreur de droit; vice de jugement; erreur juridique [Erreur de droit contenue dans un jugement, commise par un juge d'une juridiction inférieure, notamment relevée par une cour d'appel.]
L'appel a été accueilli favorablement en raison d'une **misdirection** commise par le juge du premier degré.
(Substantiv) Rechtsfehler; Fehlweisung [**Misdirection** (Recht) ist ein Fehler in der Rechtsanwendung durch einen Richter einer unteren Instanz, der von einem Berufungsgericht festgestellt wird.]
Die Berufung wurde wegen einer **misdirection** des Richters im erstinstanzlichen Verfahren zugelassen.
(名詞) 下級裁判所の判事によって判決の中で犯された法律上の誤り、特に上訴裁判所に指摘されるもの
第一審の判事による法律上の誤った指示があったため、控訴審は控訴を認めた。
(substantivo) erro de direito; erro judiciário [Um erro de direito dentro de um julgamento cometido por um juiz ou juízes de um tribunal inferior, particularmente conforme identificado por um tribunal de apelação.]
O recurso foi concedido devido a um erro de direito legal cometido pelo juiz do julgamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →