heifer
/ˈhaɪfɝ/, /ˈhɛfɝ/ noun B1, C1**Heifer** is a young female cow that hasn’t had a calf yet. These bovine beauties are the future of the pasture, still growing and learning the ropes of life on the farm. Farmers watch them closely because one day they’ll become the next round of milk producers. The term is strictly gendered and age‑specific, used only for females that have not yet calved. When a heifer reaches maturity, she either keeps on the pasture for breeding or, if she’s old or infertile, she may be sent to the market for beef. In rural conversations a heifer is often mistaken for a cow, but the difference is simple: one has never had a calf, the other has.
【核心含义】指尚未生育过牛犊的年轻母牛，是牧场中未来的繁殖和产奶主力。
注意与"cow"（已生育的母牛）区分，专指未生产的雌性牛只。常见于畜牧业语境，日常使用易混淆。
【Significado central】Vaca joven que aún no ha tenido crías; se considera la futura reproductora y productora de leche del rebaño.
Término del ámbito ganadero que se aplica exclusivamente a hembras bovinas que no han parido. No debe confundirse con "vaca" (hembra que ya tuvo crías); en español mexicano corresponde a "novilla". Es frecuente en contextos rurales, de producción lechera o cárnica, y los productores suelen vigilarlas de cerca porque serán la siguiente generación del hato. En el inglés coloquial rural (arcaizante y de tono humorístico o cariñoso), algunos hombres usan "heifer" como apodo para referirse a su esposa, aunque este uso puede percibirse como grosero o poco elegante fuera de ese registro tan informal.
noun a young cow B1
The farmer's new heifer will soon have her first calf.
(名词) 小母牛
农场主的新小母牛很快就要生下她的第一头小牛了。
(sustantivo) novilla; vaquilla; becerra [una vaca joven]
La nueva novilla del granjero pronto tendrá su primer becerro.
(nom) génisse [Jeune vache qui n'a pas encore vêlé.]
La nouvelle génisse du fermier aura bientôt son premier veau.
(Substantiv) Färse; junge Kuh [ein junges weibliches Rind, das noch kein Kalb geboren hat]
Der Bauer hat eine neue **heifer** gekauft, die bald ihr erstes Kalb bekommen wird.
(名詞) まだ子を産んでいない若い雌牛
農家の新しい若い雌牛はまもなく初めての子牛を産むだろう。
(substantivo) novilha [uma vaca jovem]
A novilha nova do agricultor logo terá seu primeiro bezerro.
noun A young female cow, (particularly) one over one year old but which has not calved. C1 ✓ countable
The farmer sold the heifer at the livestock market.
(名词) 小母牛；未产犊的母牛
农夫在牲畜市场卖掉了那头小母牛。
(sustantivo) novilla [Una vaca joven, particularmente una de más de un año de edad pero que no ha parido.]
El granjero vendió la vaquilla en el mercado de ganado.
(nom) génisse [Une jeune vache, particulièrement une génisse de plus d'un an qui n'a pas encore vêlé.]
Le fermier a vendu la heifer au marché aux bestiaux.
(Substantiv) Färse; Jungkuh [Eine junge weibliche Kuh, die älter als ein Jahr ist, aber noch kein Kalb geboren hat.]
Der Bauer verkaufte die **Heifer** auf dem Viehmarkt.
(名詞) 若い雌牛（特に1歳以上でまだ出産していない牛）
農家は家畜市場でその**ヘイファー**（若い雌牛）を売却した。
(substantivo) novilha [Uma novilha, (especialmente) aquela com mais de um ano de idade, mas que ainda não pariu.]
O fazendeiro vendeu a novilha no mercado de gado.
noun An unattractive or unpleasant woman. C1 ✓ countable
He rudely referred to his neighbor as an old heifer.
(名词) 丑妇；丑婆娘；丑八怪
他粗鲁地称邻居为老丑妇。
(sustantivo) vaca; foca; bruja; bagre [Una mujer poco atractiva o desagradable.]
Se refirió groseramente a su vecina como una vieja vaquilla.
(nom) laideron; vieille bique [Personne laide ou déplaisante (terme insultant et familier).]
Il a eu la grossièreté de traiter sa voisine de vieille heifer.
(Substantiv) Schreckschraube; Tranfunzel; Drachen [Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als unattraktiv oder unangenehm empfunden wird.]
Er bezeichnete seine Nachbarin unhöflich als alte **heifer**.
(名詞) 魅力的でない、不快な女（⚠️注意：女性を侮辱する非常に失礼な侮蔑的表現）
彼は無礼にも隣人を年とった**ヘイファー**と呼んだ。
(substantivo) megera; bruxa; cacha; jeta [Uma mulher sem atrativos ou desagradável.]
Ele se referiu grosseiramente à sua vizinha como uma velha vaca.
noun A wife. C1 ✓ countable
In some dialects, a man might affectionately call his wife his 'heifer'.
(名词) 老婆；妻子 【妻子（俚语）】
在某些方言中，男人可能会亲切地称妻子为'小母牛'。
(sustantivo) Una esposa.
En algunos dialectos, un hombre podría llamar cariñosamente a su esposa 'vaquilla'.
(nom) épouse; femme; conjointe [(Argot ou familier, parfois péjoratif) Une épouse, une compagne.]
Dans certains dialectes, un homme peut affectueusement appeler sa femme sa « heifer ».
(Substantiv) Alte (ugs., abwertend); Frau (ugs., abwertend) [In einigen Dialekten oder umgangssprachlich scherzhaft für Ehefrau verwendet.]
In manchen Regionen nennt ein Mann seine Ehefrau liebevoll seine „**Heifer**“.
(名詞) 妻（一部の方言や俗語的な用法）
一部の方言では、男性が愛情を込めて自分の妻を**ヘイファー**と呼ぶことがある。
(substantivo) Uma esposa.
Em alguns dialetos, um homem pode chamar carinhosamente a esposa de 'novilha'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →