soc
/soʊʃ/ noun**Soc** is a compact integrated circuit that packs a processor, memory, and peripheral interfaces onto a single chip. It lets smartphones, tablets, and IoT gadgets shrink while gaining brainpower. Engineers love it for its efficiency. The beauty of a **soc** lies in its ability to replace a board full of separate chips, cutting cost, power consumption, and space. Designers can tailor the mix of cores, graphics units, and radios to fit everything from a watch to a self‑driving car. Because everything lives on one substrate, thermal management and software coordination become central challenges, but the result is devices that slip into pockets and pockets of the future.
【核心含义】SoC（片上系统）是一种高度集成的微型芯片，将处理器、内存及外围接口融为一体，是智能设备的核心"大脑"。
多用于电子工程领域，常与"集成度/功耗/定制化"搭配。注意与"芯片组(chipset)"区分——SoC是单芯片整合方案，而非多芯片组合。
【Significado central】Es un circuito integrado compacto que reúne en un solo chip un procesador, memoria e interfaces periféricas, lo que permite que teléfonos inteligentes, tablets y dispositivos del internet de las cosas reduzcan su tamaño y ganen capacidad de procesamiento.
Término técnico (formal), abreviatura de "System on Chip" (sistema en un chip). Su gran ventaja es reemplazar una placa llena de chips separados, reduciendo costos, consumo de energía y espacio físico. Los ingenieros y diseñadores pueden combinar distintos núcleos de procesamiento, unidades gráficas y radios para adaptarlo a cualquier dispositivo, desde un reloj inteligente hasta un coche autónomo. Como todo se concentra en un mismo sustrato, el manejo térmico y la coordinación del software se vuelven retos centrales, pero el resultado son equipos tan compactos que caben en la palma de la mano. No confundir con "SoC" usado en redes sociales como abreviatura informal de "society" (sociedad o club), como en "el SoC de fotografía de la universidad" — son palabras distintas que comparten las mismas letras.
noun Sociology or social science. countable
She decided to major in soc because she was fascinated by human behavior.
(名词) 社会学
她决定主修社会学，因为她对人类行为非常着迷。
(sustantivo) sociología; ciencias sociales [Sociología o ciencias sociales.]
Decidió especializarse en soc porque le fascinaba el comportamiento humano.
(nom) sociologie; sciences sociales [Abréviation familière de sociologie ou de sciences sociales, souvent utilisée dans le milieu universitaire.]
Elle a choisi de se spécialiser en soc, fascinée par le comportement humain.
(Substantiv) Soziologie; Sozialwissenschaft [Kurzform für Soziologie oder Sozialwissenschaften als Studienfach.]
Sie entschied sich für **soc** als Hauptfach, weil sie sich für menschliches Verhalten interessierte.
(名詞) 社会学、または社会科学。
彼女は人間の行動に強い関心を持っていたため、社会学を専攻することにした。
(substantivo) sociologia; ciências sociais; ciência social [Sociologia ou ciência social.]
Ela decidiu se formar em **sociologia** porque era fascinada pelo comportamento humano.
noun Initialism of system on a chip. countable
Modern smartphones use a highly integrated SOC to maximize performance and efficiency.
(名词) 片上系统
现代智能手机采用高度集成的片上系统来最大化性能和效率。
(sustantivo) SoC; sistema en un chip; sistema en chip [Sigla de system on a chip (sistema en un chip).]
Los teléfonos inteligentes modernos usan un SoC altamente integrado para maximizar el rendimiento y la eficiencia.
(nom) système sur puce; SoC; système monopuce [Sigle de « system on a chip », circuit intégré regroupant sur une seule puce tous les composants d'un système informatique ou électronique.]
Les smartphones modernes utilisent un **SOC** très intégré pour maximiser les performances et l'efficacité.
(Substantiv) System-on-a-Chip; SoC [**SOC** *m* oder *n* – Abkürzung für *System on a Chip* (integrierter Schaltkreis, der alle Komponenten eines Computersystems auf einem einzigen Chip vereint).]
Moderne Smartphones nutzen einen hochintegrierten **SOC**, um Leistung und Effizienz zu maximieren.
(名詞) 「System on a Chip（システム・オン・チップ）」の頭字語。単一のチップ上にコンピュータの主要機能を統合したもの。
現代のスマートフォンは、性能と効率を最大化するために高度に集積された SoC を使用している。
(substantivo) sistema em um chip; SoC [sigla de system on a chip (sistema em um chip).]
Os smartphones modernos usam um SoC altamente integrado para maximizar o desempenho e a eficiência.
noun society countable
She became an active member of the local historical soc.
(名词) 社会
她成为了当地历史学会的活跃成员。
(sustantivo) sociedad; asociación; agrupación [asociación, sociedad]
Se convirtió en una miembro activa del soc histórico local.
(nom) société; association; asso [Organisation ou association de personnes partageant un intérêt ou un but commun ; abréviation de société.]
Elle est devenue une membre active de la soc historique locale.
(Substantiv) Gesellschaft [Kurzform für Gesellschaft, Verein oder Organisation mit gemeinschaftlichem Zweck.]
Sie engagierte sich aktiv in der örtlichen historischen **soc**.
(名詞) 協会、学会。共通の関心や目的を持つ人々が組織する団体。
彼女は地元の歴史socの熱心な会員となり、史跡の調査に積極的に参加している。
(substantivo) sociedade; associação; instituição
Ela se tornou uma membra ativa da **sociedade** histórica local.
noun the social services countable
After the accident, he received support from the soc to help with his recovery.
(名词) 社会服务；社工服务
事故发生后，他得到了社会服务部门的支持以帮助康复。
(sustantivo) servicios sociales; asistencia social [los servicios sociales]
Después del accidente, recibió apoyo del soc para ayudarle en su recuperación.
(nom) services sociaux [Services sociaux, ensemble des organismes publics chargés d'aider les personnes en difficulté.]
Après l'accident, il a reçu le soutien des services sociaux pour l'aider dans sa convalescence.
(Substantiv) Kurzform für ‚social services‘ (Sozialdienste, soziale Einrichtungen).
Nach dem Unfall erhielt er Unterstützung vom **soc**, um seine Rehabilitation zu fördern.
(名詞) 社会福祉サービス。生活に困難を抱える人々に対して公的機関が提供する支援の総称。
事故の後、回復を助けるための支援をsocから受けることになった。
(substantivo) serviços sociais; assistência social; apoio social [os serviços sociais]
Após o acidente, ele recebeu apoio dos serviços sociais para ajudar na sua recuperação.
noun welfare (government financial assistance) countable
Many families rely on soc to make ends meet during difficult times.
(名词) 福利救济；社会救济；福利
许多家庭在困难时期依靠社会福利来维持生计。
(sustantivo) asistencia social; bienestar social; ayuda social; prestaciones sociales [asistencia social (ayuda económica del gobierno)]
Muchas familias dependen del soc para llegar a fin de mes en tiempos difíciles.
(nom) aide sociale; assistance sociale; prestations sociales; allocations sociales [Aide sociale, prestations financières versées par l'État aux personnes démunies.]
De nombreuses familles comptent sur l'aide sociale pour joindre les deux bouts en période difficile.
(Substantiv) Kurzform für ‚social welfare‘ (Sozialhilfe, staatliche finanzielle Unterstützung).
Viele Familien sind in schwierigen Zeiten auf den **soc** angewiesen, um über die Runden zu kommen.
(名詞) 生活扶助、政府の福祉給付。困窮した世帯に対して公的資金から支給される金銭的援助。
失業した多くの家族が、困難な時期を乗り切るためにsocに頼って生活している。
(substantivo) assistência social; apoio social; bem-estar social; previdência social [assistência social (ajuda financeira do governo)]
Muitas famílias dependem da assistência social para sobreviver em tempos difíceis.
noun Upper class youth. countable
The soc at the country club looked down on anyone who wasn't from old money.
(名词) 上流青年；富家子弟；纨绔子弟
乡村俱乐部里的上流社会年轻人看不起任何不是出身于世家的人。
(sustantivo) fresa; pituco; niño bien [Joven de clase alta.]
Los soc del club de campo miraban con desprecio a cualquiera que no fuera de dinero antiguo.
(nom) gosse de riche; fils à papa; enfant de bonne famille; jeune bourgeois [Jeune issu de la haute société, souvent associé à un comportement arrogant ou snob.]
Le soc du country club regardait de haut quiconque n'était pas de vieille fortune.
(Substantiv) Bonze; Oberschichtjugendlicher [Jugendlicher aus der Oberschicht, oft mit abwertendem Unterton.]
Der **soc** im Country Club blickte auf alle herab, die nicht aus altem Geld stammten.
(名詞) 上流階級の若者。お金持ちで特権階級の若い人々。
カントリークラブの上流階級は、由緒ある家柄でない者を鼻で見ていた。
(substantivo) mauricinho; playboy; filhinho de papai [Jovem da classe alta.]
O **jovem da alta sociedade** no country club olhava com desprezo para quem não era de família rica.
noun A society (circle, club, interest group). countable
He joined the photography soc to meet others with similar interests.
(名词) 社团；协会；学会
他加入了摄影社团，以结识其他有相似兴趣的人。
(sustantivo) sociedad; asociación; club; círculo [Una asociación (círculo, club, grupo de interés).]
Se unió al soc de fotografía para conocer a otros con intereses similares.
(nom) association; cercle; club [Groupe de personnes réunies autour d'un intérêt commun ; association, cercle, club.]
Il a rejoint le soc de photographie pour rencontrer des gens partageant les mêmes centres d'intérêt.
(Substantiv) Verein; Klub; Gesellschaft [Verein, Interessengruppe oder informeller Kreis von Personen mit gemeinsamen Zielen oder Hobbys.]
Er trat dem Fotografie-**soc** bei, um Gleichgesinnte kennenzulernen.
(名詞) サークル、協会、共通の関心を持つ人々の集まり。
彼は同じ関心を持つ人々と出会うため、写真同好会に参加した。
(substantivo) sociedade; associação; clube [Uma sociedade (círculo, clube, grupo de interesse).]
Ele entrou no **clube** de fotografia para conhecer outras pessoas com interesses semelhantes.
noun Boston butt countable
The recipe called for a soc of pork to make the perfect pulled pork.
(名词) 波士顿猪肩肉
食谱要求用波士顿肩肉来制作完美的手撕猪肉。
(sustantivo) paleta de cerdo; paletilla; paleta [paleta de cerdo (Boston butt)]
La receta pedía un soc de cerdo para preparar el pulled pork perfecto.
(nom) palette de porc; palette; épaule de porc [Morceau de viande de porc prélevé sur l'épaule, très utilisé notamment pour préparer le pulled pork.]
La recette demandait un soc de porc pour réussir le pulled pork parfait.
(Substantiv) Schweineschulter; Schulterstück (vom Schwein) [Schweineschulterstück, insbesondere der vordere Teil der Schulter (auch „Boston Butt“ genannt), der zum Kochen verwendet wird.]
Das Rezept verlangte ein Stück **soc**, um das perfekte Pulled Pork zuzubereiten.
(名詞) ボストンバット。豚の肩の上部から取れる、肉のうま味が濃い部位の肉塊。
完璧なプルドポークを作るため、レシピは豚のsocを長時間低温で焼くよう指示していた。
(substantivo) paleta; paleta de porco; ombro de porco [paleta (de porco); boston butt]
A receita pedia uma **paleta** de porco para fazer o sanduíche de porco desfiado perfeito.
noun Abbreviation of state of charge. countable
The electric vehicle's dashboard displays the battery's SOC at 80%.
(名词) 充电状态
电动汽车的仪表盘显示电池的充电状态为80%。
(sustantivo) estado de carga [Abreviatura de state of charge (estado de carga).]
El tablero del vehículo eléctrico muestra el SoC de la batería al 80%.
(nom) SoC; état de charge [Abréviation de « state of charge », niveau de charge restant dans une batterie ou un accumulateur.]
Le tableau de bord du véhicule électrique affiche le **SOC** de la batterie à 80 %.
(Substantiv) Ladezustand [**SOC** *m* – Abkürzung für *State of Charge* (Ladezustand einer Batterie, angegeben in Prozent).]
Auf dem Armaturenbrett des Elektroautos wird der **SOC** der Batterie mit 80 % angezeigt.
(名詞) 「State of Charge（充電状態）」の略語。バッテリーの残量や充電の度合いを示す指標。
電気自動車のダッシュボードは、バッテリーの SOC が 80% であることを表示している。
(substantivo) estado de carga; SoC [abreviação de state of charge (estado de carga).]
O painel do veículo elétrico exibe o SoC da bateria em 80%.
noun Initialism of standard of care. countable
The hospital failed to meet the SOC for patient safety protocols.
(名词) 护理标准
该医院未能达到患者安全协议的标准护理水平。
(sustantivo) estándar de atención; estándar de cuidado; norma de atención [Sigla de standard of care (estándar de atención).]
El hospital no cumplió con el SoC de los protocolos de seguridad del paciente.
(nom) norme de prise en charge; standard de soins [Sigle de « standard of care », niveau de traitement médical considéré comme adéquat et attendu dans une situation clinique donnée.]
L'hôpital n'a pas respecté le **SOC** en matière de protocoles de sécurité des patients.
(Substantiv) Pflegestandard; Behandlungsstandard [**SOC** *m* – Abkürzung für *Standard of Care* (medizinischer oder rechtlicher Pflegestandard, der als Maßstab für angemessene Behandlung gilt).]
Das Krankenhaus hielt den **SOC** für Patientensicherheitsprotokolle nicht ein.
(名詞) 「Standard of Care（医療水準・注意義務の基準）」の頭字語。医療や看護において期待される適切な水準。
その病院は患者の安全管理基準（ SOC ）を満たしていなかった。
(substantivo) padrão de atendimento; padrão de cuidado; padrão de assistência [sigla de standard of care (padrão de atendimento).]
O hospital não cumpriu o SOC dos protocolos de segurança do paciente.
noun Initialism of special operations command. countable
The Navy SEALs operate under the authority of the SOC.
(名词) 特种作战司令部
海豹突击队隶属于特种作战司令部的指挥。
(sustantivo) SOC; mando de operaciones especiales; MOE [Sigla de special operations command (mando de operaciones especiales).]
Los Navy SEALs operan bajo la autoridad del SOC.
(nom) commandement des opérations spéciales; COS [Sigle de « special operations command », commandement militaire regroupant les forces d'opérations spéciales.]
Les Navy SEALs opèrent sous l'autorité du **SOC**.
(Substantiv) Kommando Spezialkräfte; Spezialoperationskommando [**SOC** *m* oder *n* – Abkürzung für *Special Operations Command* (militärische Kommandoeinheit für Spezialeinsätze).]
Die Navy SEALs operieren unter der Autorität des **SOC**.
(名詞) 「Special Operations Command（特殊作戦 command）」の頭字語。特殊作戦を統括する command。
ネイビーシールズは SOC の指揮下で活動している。
(substantivo) comando de operações especiais; COE [sigla de special operations command (comando de operações especiais).]
Os Navy SEALs operam sob a autoridade do SOC.
noun Initialism of separation of concerns. countable
In software design, SOC helps maintain clean and modular code.
(名词) 关注点分离
在软件设计中，关注点分离有助于保持代码的清晰和模块化。
(sustantivo) SoC; separación de responsabilidades; separación de concerns [Sigla de separation of concerns (separación de responsabilidades).]
En el diseño de software, el SoC ayuda a mantener un código limpio y modular.
(nom) séparation des préoccupations; séparation des responsabilités [Sigle de « separation of concerns », principe de conception logicielle consistant à diviser un programme en sections distinctes ayant chacune une responsabilité unique.]
En conception logicielle, le **SOC** aide à maintenir un code propre et modulaire.
(Substantiv) Trennung der Verantwortlichkeiten; Separation of Concerns [**SOC** *m* oder *n* – Abkürzung für *Separation of Concerns* (Prinzip der Softwareentwicklung, bei dem verschiedene Aufgabenbereiche klar voneinander getrennt werden).]
Beim Softwaredesign hilft **SOC**, den Code sauber und modular zu halten.
(名詞) 「Separation of Concerns（関心の分離）」の頭字語。ソフトウェア設計において異なる関心事を分けて設計する原則。
ソフトウェア設計において、SoC はクリーンでモジュール化されたコードの維持に役立つ。
(substantivo) separação de responsabilidades; separação de concerns [sigla de separation of concerns (separação de responsabilidades).]
No design de software, o SOC ajuda a manter um código limpo e modular.
name Initialism of System and Organization Controls.
Our company recently completed its SOC 2 compliance audit.
(专有名词) 系统与组织控制
我们公司最近完成了系统与组织控制（SOC 2）合规审计。
(nombre propio) Sigla de System and Organization Controls (Controles de Sistemas y Organizaciones).
Nuestra empresa completó recientemente su auditoría de cumplimiento SOC 2.
(nom propre) SOC [Sigle de « System and Organization Controls », ensemble de normes d'audit évaluant la sécurité, la disponibilité et la confidentialité des systèmes d'information d'une organisation.]
Notre entreprise a récemment terminé son audit de conformité **SOC** 2.
(Eigenname) System- und Organisationskontrollen; SOC [**SOC** *m* – Abkürzung für *System and Organization Controls* (Rahmenwerk für Prüfungen der IT-Sicherheit und Compliance in Unternehmen).]
Unser Unternehmen hat kürzlich die **SOC**-2-Compliance-Prüfung abgeschlossen.
(固有名詞) 「System and Organization Controls（システムおよび組織の管理）」の頭字語。情報セキュリティや運用管理に関する監査基準。
うちの会社は最近 SOC 2 のコンプライアンス監査を完了した。
(nome próprio) sigla de System and Organization Controls.
Nossa empresa concluiu recentemente sua auditoria de conformidade SOC 2.
name abbreviation of Parti socialiste (“Socialist Party”)
The SOC candidate won the election in the southern district.
(专有名词) 社会党
社会党候选人在南部选区赢得了选举。
(nombre propio) Partido Socialista; PS [abreviatura de Parti socialiste («Partido Socialista»)]
El candidato del PS ganó la elección en el distrito del sur.
(nom propre) Parti socialiste; PS [Abréviation désignant un parti socialiste, notamment dans certains pays où son sigle anglais est SOC.]
Le candidat du **SOC** a remporté l'élection dans le district sud.
(Eigenname) PS [**SOC** *m* – Abkürzung für *Parti socialiste* (französische Sozialistische Partei).]
Der **SOC**-Kandidat gewann die Wahl im südlichen Wahlkreis.
(固有名詞) フランス社会党（Parti socialiste）の略称。
SOCの候補者が南部地区の選挙で勝利した。
(nome próprio) Partido Socialista [abreviatura de Parti socialiste ('Partido Socialista')]
O candidato do PS venceu a eleição no distrito sul.
noun Initialism of standard outcue. countable
The broadcast ended with the standard outcue: 'This is SOC signing off.'
(名词) 标准结束语
广播以标准结束语收尾：“这里是SOC，播报完毕。”
(sustantivo) Sigla de standard outcue (señal de cierre estándar).
La transmisión terminó con la señal de cierre estándar: «Este es SOC despidiéndose».
(nom) signal de fin standard [Sigle de « standard outcue », formule de clôture standard prononcée à la fin d'une émission de radio ou de télévision.]
L'émission s'est terminée par le code de sortie standard : « Ici **SOC**, nous vous quittons. »
(Substantiv) Standard-Abspannsignal [**SOC** *m* oder *n* – Abkürzung für *Standard Outcue* (standardisierter Schlusssatz oder -ton in einer Rundfunksendung).]
Die Sendung endete mit dem **SOC**: *‚This is SOC signing off.‘*
(名詞) 「Standard Outcue（標準終了合図）」の頭字語。放送終了時に用いられる定型的な締めの言葉や合図。
放送は『これで SOC がお別れします』という標準の終了合図で終わった。
(substantivo) sigla de standard outcue (encerramento padrão de transmissão).
A transmissão terminou com o encerramento padrão: 'Este é o SOC se despedindo'.
name Initialism of standard obstacle course.
All recruits must complete the SOC as part of their basic training.
(专有名词) 标准障碍赛道
所有新兵必须完成标准障碍课程作为基础训练的一部分。
(nombre propio) pista de obstáculos; circuito de obstáculos; curso de obstáculos [Sigla de standard obstacle course (curso de obstáculos estándar).]
Todos los reclutas deben completar el SOC como parte de su entrenamiento básico.
(nom propre) parcours d'obstacles; parcours du combattant [Sigle de « standard obstacle course », parcours d'obstacles standardisé utilisé dans l'entraînement militaire.]
Toutes les recrues doivent terminer le **SOC** dans le cadre de leur formation de base.
(Eigenname) Standard-Hindernisparcours [**SOC** *m* – Abkürzung für *Standard Obstacle Course* (standardisierter Hindernisparcours in der militärischen Ausbildung).]
Alle Rekruten müssen den **SOC** im Rahmen ihrer Grundausbildung absolvieren.
(固有名詞) 標準障害物訓練コース（standard obstacle course）の略称。
新兵は基礎訓練の一環としてSOCを完走しなければならない。
(nome próprio) pista de obstáculos padrão [sigla de standard obstacle course (pista de obstáculos padrão).]
Todos os recrutas devem completar o SOC como parte de seu treinamento básico.
noun The lord's power or privilege of holding a court in a district, as in manor or lordship; jurisdiction of causes, and the limits of that jurisdiction. countable
The lord's soc included the right to hold court and settle disputes within his manor.
(名词) 领主司法权；庄园司法权
领主的司法管辖权包括在其庄园内设立法庭和解决纠纷的权利。
(sustantivo) jurisdicción; señorío [El poder o privilegio del señor de celebrar un tribunal en un distrito, como en un feudo o señorío; jurisdicción de causas y los límites de dicha jurisdicción.]
El soc del señor incluía el derecho de celebrar juicios y resolver disputas dentro de su feudo.
(nom) ban; banalité; juridiction seigneuriale [Pouvoir ou privilège d'un seigneur de tenir une cour de justice dans son domaine ; étendue de cette juridiction.]
Le soc du seigneur incluait le droit de tenir tribunal et de régler les litiges dans son manoir.
(Substantiv) Gerichtsbarkeit; Lehnsgericht [historisches Recht eines Grundherrn, in seinem Herrschaftsbereich Gericht zu halten und Recht zu sprechen; auch der Geltungsbereich dieser Gerichtsbarkeit.]
Die **soc** des Grundherrn umfasste das Recht, in seinem Lehen Gericht zu halten und Streitigkeiten zu schlichten.
(名詞) 荘園や領地において、領主が区域内での裁判を開く権限・特権。裁判管轄権とその及ぶ範囲。
領主のsocには、自らの荘園内で裁判を開き紛争を解決する権利が含まれていた。
(substantivo) jurisdição; soco; jurisdição senhorial [O poder ou privilégio do senhor de realizar um tribunal em um distrito, como em um feudo ou senhorio; jurisdição de causas e os limites dessa jurisdição.]
O **poder** do senhor incluía o direito de realizar um tribunal e resolver disputas dentro de seu feudo.
noun An exclusive privilege formerly claimed by millers of grinding all the corn used within the manor or township in which the mill stands. countable
The miller's soc required all tenants to have their grain ground at his mill.
(名词) 磨坊专营权
磨坊主的独占权要求所有佃户必须在他的磨坊里磨谷物。
(sustantivo) banalidad; monopolio [Privilegio exclusivo reclamado antiguamente por los molineros de moler todo el grano usado dentro del feudo o municipio donde se encontraba el molino.]
El soc del molinero exigía que todos los inquilinos molieran su grano en su molino.
(nom) banalité du moulin; banalité meunière; ban [Privilège exclusif autrefois accordé aux meuniers d'être les seuls à moudre tout le grain consommé dans le manoir ou la commune où se trouvait leur moulin.]
Le soc du meunier obligeait tous les tenanciers à faire moudre leur grain dans son moulin.
(Substantiv) Mahlzwang; Mühlzwang [historisches Vorrecht eines Müllers, das alle Bewohner eines Lehens oder einer Gemeinde verpflichtete, ihr Getreide ausschließlich in seiner Mühle mahlen zu lassen.]
Die **soc** des Müllers verlangte, dass alle Pächter ihr Korn in seiner Mühle mahlen ließen.
(名詞) 粉砕所が所在する荘園や自治体内で、すべての穀物を製粉する権利としてかつて粉挽業者が主張した独占的特権。
粉挽業者のsocにより、すべての小作人は自分の穀物を彼の粉砕所で製粉しなければならなかった。
(substantivo) banalidade; direito de moagem; monopólio moageiro [Privilégio exclusivo outrora reivindicado pelos moleiros de moer todo o milho usado dentro do feudo ou município em que o moinho se encontra.]
O **privilégio** do moleiro exigia que todos os inquilinos moessem seus grãos em seu moinho.
noun plowshare countable
The blacksmith forged a new soc for the ancient plow.
(名词) 犁铧
铁匠为古老的犁打造了一个新的犁头。
(sustantivo) reja de arado; reja
El herrero forjó un nuevo soc para el arado antiguo.
(nom) soc; soc de charrue [Lame métallique tranchante fixée à l'avant du soc d'une charrue pour fendre et retourner la terre.]
Le forgeron a forgé un nouveau soc pour l'antique charrue.
(Substantiv) Pflugschar [Pflugschar; das scharfe, metallene Teil eines Pfluges, das den Boden aufreißt.]
Der Schmied schmiedete eine neue **soc** für den alten Pflug.
(名詞) 鋤刃、プラウシェア。犁(すき)の地面を掘り起こす先端部分。
鍛冶屋は古い犁のために新しいsocを丹念に鍛造した。
(substantivo) relha; aiveca; lâmina do arado [relha (de arado); aiveca]
O ferreiro forjou uma nova **relha** para o antigo arado.
noun clog (wooden shoe) countable
The traditional wooden soc was commonly worn by farmers in the region.
(名词) 木屐
传统的木屐是该地区农民常穿的鞋。
(sustantivo) zueco [zueco (zapato de madera)]
El soc de madera tradicional era comúnmente usado por los granjeros de la región.
(nom) sabot; galoche [Chaussure traditionnelle entièrement creusée dans un morceau de bois, portée notamment à la campagne.]
Le soc en bois traditionnel était couramment porté par les fermiers de la région.
(Substantiv) Holzschuh; Klotzschuh [traditioneller Holzschuh, der früher von Bauern oder Arbeitern getragen wurde.]
Der Bauer trug die typischen hölzernen **soc** bei der Feldarbeit.
(名詞) 木靴。木材をくりぬいて作られた伝統的な履物。
その地方の農民たちは古くから木製のsocを日常的に履いていた。
(substantivo) tamancos; sabot; moca [sabot (calçado de madeira)]
O **sabot** de madeira tradicional era comumente usado pelos fazendeiros da região.
noun elder (plant) countable
The ancient soc in our garden has survived three harsh winters.
(名词) 接骨木
我们花园里那棵古老的接骨木已经熬过了三个严冬。
(sustantivo) saúco; sauco; sambuco [saúco (planta)]
El antiguo soc de nuestro jardín ha sobrevivido a tres inviernos rigurosos.
(nom) sureau [Sureau, arbuste à fleurs blanches en ombelles et à baies noires ou rouges.]
Le vieux sureau de notre jardin a survécu à trois hivers rigoureux.
(Substantiv) Holunderstrauch oder -baum (veraltet oder regional).
Der uralte **soc** in unserem Garten hat schon drei strenge Winter überstanden.
(名詞) エルダー、ニワトコ。ニワトコ属の低木または小高木で、観賞用や薬用に使われる。
庭の古いsocは3度の厳しい冬を無事に乗り越え、初夏に白い花を咲かせた。
(substantivo) sabugueiro [sabugueiro (planta)]
O antigo sabugueiro em nosso jardim sobreviveu a três invernos rigorosos.
noun stump (of a tree) countable
After the storm, only the soc of the old oak tree remained in the ground.
(名词) 树桩
暴风雨过后，只有老橡树的树桩还留在地里。
(sustantivo) tocón; cepa [tocón (de un árbol)]
Después de la tormenta, solo quedó el soc del viejo roble en el suelo.
(nom) souche; chicot; souche d'arbre [Partie d'un tronc d'arbre qui reste fichée dans le sol après que l'arbre a été abattu ; souche.]
Après la tempête, seul le soc du vieux chêne demeurait dans le sol.
(Substantiv) Baumstumpf [Baumstumpf; der nach dem Fällen eines Baumes im Boden verbleibende Rest des Stammes.]
Nach dem Sturm blieb nur noch die **soc** der alten Eiche im Boden zurück.
(名詞) 切り株。木の幹を切った後に地面に残っている根元の部分。
嵐の後、古い樫の木のsocだけがかつての木立の跡にぽつんと残っていた。
(substantivo) toco; cepo; coto [toco (de uma árvore)]
Depois da tempestade, apenas o **toco** do antigo carvalho permanecia no chão.
noun snout, muzzle (of an animal) countable
The dog's wet soc left marks on the window pane.
(名词) 口鼻部；吻部；鼻口部
狗狗湿漉漉的鼻口在窗玻璃上留下了印记。
(sustantivo) hocico; morro; trompa [hocico, morro (de un animal)]
El soc húmedo del perro dejó marcas en el cristal de la ventana.
(nom) museau; groin; truffe [Museau d'un animal, partie saillante de la tête comprenant la gueule et le nez.]
Le museau mouillé du chien a laissé des marques sur la vitre.
(Substantiv) Schnauze oder Rüssel eines Tieres, insbesondere bei Hunden oder Schweinen.
Die feuchte **soc** des Hundes hinterließ Spuren auf der Fensterscheibe.
(名詞) 鼻面、吻(ふん)。動物の鼻と口を合わせた突出部のこと。
犬の濡れたsocが窓ガラスにぺったりと跡をつけた。
(substantivo) focinho; focica; focinho de animal [focinho, focica (de um animal)]
O focinho molhado do cachorro deixou marcas no vidro da janela.
noun block (of an anvil) countable
The blacksmith placed the hot iron on the soc of the anvil to shape it.
(名词) 铁砧底座
铁匠将热铁放在铁砧的砧座上塑形。
(sustantivo) bloque (de un yunque)
El herrero colocó el hierro caliente sobre el soc del yunque para darle forma.
(nom) talon; pied [Bloc massif, généralement en acier, fixé au pied d'une enclume et sur lequel on pose le métal à forger.]
Le forgeron a posé le fer incandescent sur le soc de l'enclume pour le façonner.
(Substantiv) Ambossblock [Ambossblock; der massive Unterteil eines Ambosses, auf dem Metall bearbeitet wird.]
Der Schmied legte das glühende Eisen auf die **soc** des Ambosses, um es zu formen.
(名詞) 鉄床の台座。工作物を打ち成形する際に鉄片を置く鉄床の平らな部分。
鍛冶屋は熱い鉄片を鉄床のsocの上に置き、ハンマーで打って成形した。
(substantivo) cepo; base [bloco (de uma bigorna)]
O ferreiro colocou o ferro quente no **bloco** da bigorna para moldá-lo.
noun block, chock (for preventing movement of a wheel) countable
He placed a soc behind the wagon wheel to prevent it from rolling downhill.
(名词) 轮挡
他在马车轮后面放了一个挡块，防止它滚下山坡。
(sustantivo) calzo; cuña; taco [calzo, cuña (para evitar el movimiento de una rueda)]
Colocó un soc detrás de la rueda del carro para evitar que rodara cuesta abajo.
(nom) cale; sabot; cale de roue [Cale ou bloc que l'on place contre une roue pour empêcher un véhicule de rouler ; bloque-roue.]
Il a placé un soc derrière la roue de la charrette pour l'empêcher de descendre la pente.
(Substantiv) Radkeil; Unterlegkeil [Keil oder Klotz, der unter ein Rad gelegt wird, um dessen Bewegung zu verhindern.]
Er schob eine **soc** hinter das Wagenrad, damit es nicht den Hang hinunterrollte.
(名詞) 輪止め。車輪の下に入れて転がりを防ぐ木片または金属片。
荷馬車の車輪が坂道を転がり落ちないよう、彼はsocを車輪の後方に置いた。
(substantivo) calço; cunha; travão [bloco; calço (para impedir o movimento de uma roda)]
Ele colocou um **calço** atrás da roda do vagão para impedir que rolasse morro abaixo.
noun shoe (of a brake) countable
The mechanic replaced the worn soc of the brake to restore stopping power.
(名词) 刹车片
机械师更换了磨损的刹车片以恢复制动能力。
(sustantivo) zapata; zapata de freno [zapata (de un freno)]
El mecánico reemplazó el soc desgastado del freno para restaurar la capacidad de frenado.
(nom) mâchoire de frein; sabot de frein; garniture de frein [Pièce d'un frein qui vient frotter contre une surface pour ralentir ou arrêter la rotation d'un mécanisme.]
Le mécanicien a remplacé le soc de frein usé pour restaurer la puissance de freinage.
(Substantiv) Bremsbacke [Bremsbacke; der Teil einer Bremse, der durch Reibung die Bewegung eines Rades verlangsamt oder stoppt.]
Der Mechaniker tauschte die abgenutzte **soc** der Bremse aus, um die Bremswirkung wiederherzustellen.
(名詞) ブレーキシュー。ブレーキ機構において、回転部分に押し当てて摩擦により制動力を生み出す部品。
整備士は制動力を回復させるため、摩耗したブレーキのsocを新しいものに交換した。
(substantivo) sapata de freio; lona de freio [sapata (de um freio)]
O mecânico substituiu a **sapata** desgastada do freio para restaurar a capacidade de frenagem.
noun nozzle countable
He adjusted the soc on the hose to create a fine mist.
(名词) 喷嘴；喷头
他调整了软管上的喷嘴以产生细雾。
(sustantivo) boquilla; tobera; pitón
Ajustó el soc de la manguera para crear una fina niebla.
(nom) buse; ajutage; embout [Embout d'un tuyau ou d'un récipient servant à diriger ou à régler l'écoulement d'un fluide.]
Il a ajusté le bec du tuyau d'arrosage pour obtenir une fine brume.
(Substantiv) Düse, insbesondere an einem Schlauch oder einer Sprühvorrichtung.
Er stellte die **soc** am Schlauch so ein, dass ein feiner Nebel entstand.
(名詞) ノズル、噴口。流体を目標の方向に噴出させるため管の先端に取り付ける部品。
彼はホースのsocを調整して、庭の植物に霧状の水を均一に撒いた。
(substantivo) bico; bocal; bico de mangueira [bico, bocal]
Ele ajustou o bico da mangueira para criar uma névoa fina.
intj pow (the sound of a punch)
Soc! The boxer landed a clean punch on his opponent's jaw.
(感叹词) 砰；嘭 【砰（击打声）】
砰！拳击手一记重拳干净利落地打在对手的下巴上。
(interjección) pum; ¡zas!; ¡paf!; ¡cataplum! [pum (sonido de un golpe)]
¡Soc! El boxeador asestó un golpe limpio en la mandíbula de su oponente.
(interjection) vlan; pan; boum; pouf [Onomatopée imitant le bruit d'un coup de poing ou d'un impact violent.]
Pan ! Le boxeur a envoyé un coup parfait à la mâchoire de son adversaire.
(Interjektion) Ausruf, der das Geräusch eines Schlages oder Fausthiebs nachahmt (entspricht ‚zack!‘ oder ‚bam!‘).
**Soc!** Der Boxer traf seinen Gegner mit einem präzisen Schlag am Kinn.
(感動詞) パンチが命中したときの「ドスッ」「パンッ」という擬音語。
よし！ボクサーは相手の顎にきれいな一撃を叩き込んだ。
(interjeição) pow; pá; baque; tac [pow (o som de um soco)]
Soc! O boxeador acertou um soco limpo no queixo do oponente.
noun sock countable
He found a mismatched soc under the bed.
(名词) 短袜；袜子
他在床下找到了一只不配对的袜子。
(sustantivo) calcetín; calceta; media
Encontró un soc desparejado debajo de la cama.
(nom) chaussette [Chaussette, pièce d'habillement qui couvre le pied et la cheville.]
Il a trouvé une chaussette dépareillée sous le lit.
(Substantiv) Kurzform von ‚Socke‘ (einzelner Strumpf).
Unter dem Bett fand er eine einzelne, nicht zusammenpassende **soc**.
(名詞) 靴下。足に履く、足を覆う短い布製の衣服。
彼はベッドの下から、片方だけなくなったsocを埃まみれで見つけた。
(substantivo) meia; peúga
Ele encontrou uma meia sem par debaixo da cama.
noun Alternative spelling of soc (“upper class youth”). countable
At Oxford, he was known as a typical soc, always dressed in tweed and discussing polo.
(名词) 上流社会青年；纨绔子弟
在牛津，他被认为是个典型的上流社会青年，总是穿着花呢衣服讨论马球。
(sustantivo) Ortografía alternativa de soc («joven de clase alta»).
En Oxford, era conocido como un soc típico, siempre vestido de tweed y hablando de polo.
(nom) BCBG; gosse de riche; fils à papa [Jeune issu de la haute société ou de l'aristocratie, souvent associé à un style de vie huppé.]
À Oxford, il était connu comme un jeune aristocrate typique, toujours vêtu de tweed et discutant de polo.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von ‚soc‘ (Angehöriger der oberen Jugendklasse, oft mit elitärer Konnotation).
In Oxford galt er als typischer **soc**, immer in Tweed gekleidet und über Polo sprechend.
(名詞) 上流階級の若者。特権的な家庭出身で名門校に通う若い世代を指す俗称の別綴り。
オックスフォードでは、彼は典型的なsocとして知られ、いつもツイードを着てポロの話をしていた。
(substantivo) mauricinho; pijo; filhinho de papai [Grafia alternativa de soc ("jovem da alta sociedade").]
Em Oxford, ele era conhecido como um típico soc, sempre vestido com tweed e discutindo pólo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →