lordship
/ˈɫɔɹdʃɪp/ noun B1**Lordship** is the formal title given to a man who holds the rank of lord, especially within the British nobility. It also refers to the authority, land, or jurisdiction that such a lord controls. In everyday speech one might say, “His lordship arrived at the banquet,” to address the noble politely. Beyond a simple honorific, lordship can describe the estate or domain ruled by a lord, and it appears in legal language when judges are addressed as “Your lordship” or “His lordship.” The word thus slides smoothly between the personal title, the governing power, and the territorial holding that accompany it.
【核心含义】指对拥有“lord”（贵族领主）头衔者的正式尊称，亦指其统治的领地或权力范围。
多用于英国贵族头衔或司法场合（如尊称法官“Your lordship”），注意与抽象统治权或具体封地连用，日常会话中极少使用。
【Significado central】Título formal que se le otorga a un hombre con el rango de lord en la nobleza británica; también designa la autoridad, el territorio o la jurisdicción que dicho señor controla.
Término de registro formal y arcaizante, prácticamente restringido al contexto británico. Se usa como tratamiento honorífico (Your Lordship — "Su Señoría") dirigido tanto a nobles como a jueces en tribunales del Reino Unido. En sentido figurado o irónico, puede aplicarse a alguien que actúa con autoridad excesiva o aires de superioridad, como en "El joven señorito le ordenaba a todos como si el lugar fuera suyo". En español, su equivalente funcional en el ámbito judicial es "Su Señoría", aunque el sistema nobiliario inglés no tiene correspondencia directa en el mundo hispanohablante, por lo que resulta innecesario memorizarlo salvo interés específico en cultura británica.
noun the rank or position of a lord B1
He inherited the lordship of the estate from his father.
(名词) 贵族身份；爵位 【贵族身份；勋爵爵位】
他从父亲那里继承了庄园的领主身份。
(sustantivo) señorío; título nobiliario; dignidad de señor [el rango o posición de un señor]
Heredó el señorío de la propiedad de su padre.
(nom) seigneurie; titre de seigneur; pairie [titre, rang ou domaine d'un seigneur]
Il a hérité de la lordship du domaine familial transmis par son père.
(Substantiv) Herrschaft; Herrschertum [der Titel, die Würde oder das Amt eines Lords; die Herrschaft über ein Gebiet]
Er erbte die **Lordship** des Anwesens von seinem Vater.
(名詞) 爵位、領主としての地位
彼は父からその領地のlordshipを相続した。
(substantivo) senhorio; título de senhor; domínio [o título ou posição de um senhor]
Ele herdou o título de senhorio da propriedade de seu pai.
noun Title applied to a lord, bishop, judge, or another man with a title. countable
Your Lordship, the court is ready to proceed.
(名词) 爵爷；大人；阁下 【爵位尊称】
法官大人，法庭已准备就绪。
(sustantivo) señoría; su señoría; ilustrísima [Título aplicado a un señor, obispo, juez u otro hombre con un título.]
Su Señoría, el tribunal está listo para proceder.
(nom) Monseigneur; Votre Seigneurie; Excellence [Titre honorifique adressé à un lord, un évêque, un juge ou tout autre hommetitré.]
« Your Lordship, la cour est prête à procéder », annonça l'huissier.
(Substantiv) Euer Lordschaft; Eure Lordschaft [Anrede oder Titel für einen Lord, Bischof, Richter oder einen anderen Mann mit hohem Rang.]
**Your Lordship**, das Gericht ist bereit, das Verfahren fortzusetzen.
(名詞) 領主、司教、判事、その他爵位を持つ男性に用いられる敬称。
閣下、法廷は開く準備が整っております。
(substantivo) senhoria; Vossa Senhoria [Título aplicado a um lorde, bispo, juiz ou outro homem com título.]
Vossa Senhoria, o tribunal está pronto para prosseguir.
noun The state or condition of being a lord. countable
His lordship brought both privilege and responsibility.
(名词) 贵族身份；领主地位；爵位
他的贵族身份既带来特权也带来责任。
(sustantivo) señorío; condición de señor [El estado o condición de ser un señor.]
Su señoría trajo tanto privilegios como responsabilidades.
(nom) qualité de seigneur; seigneurie; pairie [État ou condition d'un lord ; rang, titre ou domaine d'un seigneur.]
Sa lordship comportait à la fois des privilèges et des responsabilités.
(Substantiv) Herrschaft; Herrentum [Der Zustand oder die Eigenschaft, ein Lord zu sein; die damit verbundenen Rechte und Pflichten.]
Seine **lordship** brachte sowohl Privilegien als auch Verantwortung mit sich.
(名詞) 領主であること。君主の身分や地位。
君主の身分は特権と責任の両方をもたらした。
(substantivo) senhoria; senhorio [O estado ou condição de ser um senhor; senhoria.]
Sua senhoria trouxe tanto privilégio quanto responsabilidade.
noun Dominion; power; authority. countable
The king's lordship over the region was unquestioned.
(名词) 统治权；管辖权；支配权；权力；权威 【统治权力】
国王对该地区的统治权是毋庸置疑的。
(sustantivo) dominio; poder; autoridad; potestad; soberanía [Dominio; poder; autoridad.]
El dominio del rey sobre la región era incuestionable.
(nom) domination; autorité; suprématie; pouvoir; empire [Domination; pouvoir; autorité souveraine.]
La domination du roi sur la région était incontestée.
(Substantiv) Herrschaft; Machtbefugnis; Herrschergewalt [Die Herrschaftsgewalt oder uneingeschränkte Macht, die jemand über ein Gebiet oder eine Gruppe ausübt.]
Die **lordship** des Königs über die Region war unbestritten.
(名詞) 支配、権力、権威。
王のその地域に対する支配は疑う余地がなかった。
(substantivo) domínio; poder; autoridade; senhorio [Domínio; poder; autoridade.]
A autoridade do rei sobre a região era incontestável.
noun Seigniory; domain; the territory over which a lord holds jurisdiction; a manor. countable
The entire lordship spanned across three villages and their farmlands.
(名词) 领地；封地；采邑；庄园；领主领地
整个领主领地横跨三个村庄及其农田。
(sustantivo) señorío; feudo; dominio; heredad; hacienda [Señorío; dominio; el territorio sobre el cual un señor tiene jurisdicción; una finca o feudo.]
El señorío entero se extendía a lo largo de tres pueblos y sus tierras de cultivo.
(nom) seigneurie; fief; domaine; manoir; baronnie [Seigneurie; domaine ou territoire sur lequel un seigneur exerce son autorité; un manoir.]
La seigneurie s'étendait sur trois villages et leurs terres agricoles.
(Substantiv) Herrschaftsgebiet; Lehensgebiet; Gutsherrschaft [Das Gebiet oder der Grundbesitz, über den ein Lehnsherr die Herrschaftsgewalt ausübt; ein Landgut mit zugehörigen Dörfern und Ländereien.]
Die gesamte **lordship** umfasste drei Dörfer und deren Ackerflächen.
(名詞) 領主の管轄区域。領地、荘園。
領地全体は三つの村とそれらの農地に広がっていた。
(substantivo) feudo; senhorio; domínio [Senhorio; domínio; o território sobre o qual um lorde exerce jurisdição; feudo.]
Todo o senhorio se estendia por três aldeias e suas terras agrícolas.
noun A man (sometimes a boy) who is behaving in a seigneurial manner or acting like a lord, behaving in a bossy manner or lording it up countable
The young lordship ordered everyone around as if he owned the place.
(名词) 作威作福者；颐指气使者；霸道者
那个年轻的小老爷对所有人发号施令，好像他是这里的主人。
(sustantivo) mandón; señorito; déspota; dándoselas de señor [Un hombre (a veces un niño) que se comporta de manera señorial o actúa como un señor; que se comporta de manera mandona o dándose aires de superioridad.]
El joven señorito ordenaba a todos a su alrededor como si fuera el dueño del lugar.
(nom) petit seigneur; m'as-tu-vu; fier-à-bras; matamore [Homme, parfois jeune garçon, qui se comporte de manière seigneuriale ou autoritaire.]
Le jeune lordship donnait des ordres à tout le monde comme s'il était le propriétaire des lieux.
(Substantiv) Herrchen; kleiner Herr; Besserwisser [Ein Mann (oder Junge), der sich herrisch oder gebieterisch verhält, als wäre er ein Lord.]
Der junge **lordship** kommandierte alle herum, als gehöre ihm der ganze Ort.
(名詞) 領主のように振る舞う男（時に少年）。横柄に威張り散らす人。
若い「領主」は、まるで自分がここを所有しているかのように皆に命令した。
(substantivo) mandão; senhorzinho [Um homem (às vezes um menino) que se comporta de maneira senhorial ou age como um lorde, comportando-se de forma autoritária ou se impondo.]
O jovem senhor mandava em todos como se o lugar fosse dele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →