aloneness
/əˈɫoʊnnəs/ noun**Aloneness** is the state of being alone, a solitary condition without companions. It describes the simple fact of existing without another person nearby. The term can shade into pleasant solitude when one seeks freedom to think, read, or sip tea without interruption. It can also hint at a lingering sense of isolation if the lack of company feels unwanted. Writers often employ aloneness to highlight inner dialogue or the quiet backdrop against which characters reveal themselves. Use the word when you want to stress the condition itself rather than the emotional quality of loneliness.
【核心含义】指独自一人的客观状态，强调身边没有他人相伴的物理事实。
常与动词"享受/感到"搭配，需注意与主观情感的"孤独(loneliness)"区别——后者强调寂寞感，而aloneness更侧重客观独处状态。
【Significado central】El estado de estar sin compañía, es decir, la condición objetiva y neutral de no tener a nadie cerca.
A diferencia del inglés, donde *aloneness* se distingue con claridad de *loneliness* (la sensación subjetiva de tristeza por estar solo), en español la palabra "soledad" suele cubrir ambos matices. Para marcar la diferencia con el sentimiento de abandono, conviene usar expresiones como "el simple hecho de estar solo/a" o "el estado de soledad meramente física". El término puede tener un tono positivo cuando se refiere a la soledad buscada para leer, pensar o descansar sin interrupciones, o un matiz más melancólico cuando la ausencia de compañía no es deseada. Es frecuente en textos literarios para describir el espacio silencioso donde un personaje reflexiona o se revela. Prefiérelo cuando quieras destacar la condición en sí, no la carga emocional negativa; en ese último caso, usa mejor "soledad" a secas o "aislamiento".
noun The state of being alone; solitude, isolation. countable
After the hectic conference, she cherished the aloneness of her quiet hotel room.
(名词) 独处；孤独；孤单 【独处状态】
忙碌的会议结束后，她非常珍惜安静酒店房间里的独处时光。
(sustantivo) soledad; aislamiento [El estado de estar solo; soledad, aislamiento.]
Después de la ajetreada conferencia, valoró la soledad de su tranquila habitación de hotel.
(nom) solitude; isolement [État de celui qui est seul, solitude, isolement.]
Après l'agitation de la conférence, elle a savouré l'**aloneness** de sa chambre d'hôtel tranquille.
(Substantiv) Einsamkeit; Alleinsein [der Zustand, allein zu sein; das bewusste oder ungewollte Fehlen von Gesellschaft.]
Nach der hektischen Konferenz genoss sie die **Aloneness** ihres ruhigen Hotelzimmers.
(名詞) 一人でいる状態。孤独、孤立。
慌ただしい会議の後、彼女は静かなホテルの部屋で一人でいられる時間を取り戻した。
(substantivo) solidão; isolamento; solitude [O estado de estar sozinho; solidão, isolamento.]
Após a conferência agitada, ela prezava a solitude de seu silencioso quarto de hotel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →