furbelow
/ˈfɚ.bə.loʊ/ noun C1A **furbelow** is a decorative ruffle or frill that dresses up the edge of a garment. It adds a playful splash of extra fabric where a plain hem would otherwise sit. Tailors stitch a **furbelow** onto dresses, shirts, or curtains to catch the eye and suggest a touch of extravagance. Writers employ the word when they want to highlight an affectation that serves more to amuse than to function. Because a **furbelow** is intentionally conspicuous, it works best in contexts that celebrate whimsy or deliberate ornament. The term can describe any ornamental flourish, from the jaunty cuff of a coat to the elaborate trim of a theatre costume.
【核心含义】指服装边缘的装饰性褶边或荷叶边，用于增添华美效果。
常用于形容裙子、窗帘等上的显眼装饰，强调其点缀作用而非实用功能；注意与“ruffle”近义，但更具文学色彩，多用于描写刻意夸张的装饰风格。
【Significado central】Un volante o adorno de tela fruncida o plisada que se cose en los bordes de una prenda o cortina para darle un toque decorativo y vistoso.
Es un término de registro literario y ligeramente arcaizante, muy usado al describir vestuarios teatrales, históricos (como los de la época victoriana) o de moda recargada; se distingue de "volante" o "ruffle" corriente porque implica un exceso ornamental deliberado, casi juguetón o extravagante, cuya función es más estética que práctica. Resulta útil para hablar de esos adornos llamativos en dobladillos, puños o cortinas que no aportan utilidad sino adorno.
noun a decorative trimming on a dress, such as a ruffle or flounce C1
The dress had a pretty furbelow around the hem.
(名词) 褶边；荷叶边；饰边 【衣服上的装饰性饰边，如褶边或荷叶边】
这条裙子的下摆有一圈漂亮的饰边。
(sustantivo) volante; vuelo; faralá; flocado; guarnición [un adorno decorativo en un vestido, como un volante o un pliegue]
El vestido tenía un bonito adorno alrededor del dobladillo.
(nom) falbala; volant; ruché [Ornement décoratif cousu sur un vêtement, tel qu'un volant ou une ruche.]
La robe avait un joli falbala autour de l'ourlet.
(Substantiv) Volant; Rüsche; Borte [eine verzierende Borte oder Rüsche an einem Kleidungsstück, z. B. an Saum oder Ausschnitt]
Das Kleid hatte einen hübschen **furbelow** am Saum.
(名詞) ドレスに施されるフリルやギャザーのような装飾的な縁飾り
そのドレスには裾の周りにきれいなフリル飾りがついていた。
(substantivo) babado; renda; franzido; volante; rufo [um enfeite decorativo em um vestido, como uma renda ou babado]
O vestido tinha um belo enfeite ao redor da barra.
noun A frill, flounce, or ruffle, as on clothing; a decorative piece of fabric, especially one gathered or pleated as into a ruffle, etc. countable
The Victorian dress was adorned with elaborate furbelows along the hem and sleeves.
(名词) 褶边；荷叶边；花边 【衣饰褶边】
这件维多利亚风格的连衣裙在下摆和袖口装饰着精美的荷叶边。
(sustantivo) volante; vuelo; faralá [Un volante, vuelo o adorno plisado, como en la ropa; una pieza decorativa de tela, especialmente una fruncida o plisada formando un volante, etc.]
El vestido victoriano estaba adornado con elaborados volantes a lo largo del dobladillo y las mangas.
(nom) volant; falbala; ruche; fronce; plissé [Volant, ruche ou fronce ornementale, généralement en tissu froncé ou plissé, servant à décorer un vêtement.]
La robe victorienne était ornée de falbalas élaborés le long de l'ourlet et des manches.
(Substantiv) Ein Rüschen-, Volant- oder Krausenelement an Kleidung; ein dekoratives Stoffteil, besonders wenn es gerafft oder als Rüsche gefaltet ist.
Das viktorianische Kleid war mit aufwendigen **furbelows** am Saum und an den Ärmeln verziert.
(名詞) フリル、フラウンス、ラッフルなど衣服に付ける装飾; ギャザーやプリーツが入れられた装飾的な布地
そのヴィクトリア朝のドレスは裾と袖に沿って精巧なフリル飾りで彩られていた。
(substantivo) babado; folho; rufo; franzido [Um babado, folho ou rufo, como em roupas; peça decorativa de tecido franzido ou pregueado.]
O vestido vitoriano estava adornado com elaborados babados ao longo da barra e mangas.
noun A small, showy ornamentation. countable
She added a simple furbelow to the plain curtain to give it some elegance.
(名词) 华丽装饰；花饰
她在朴素的窗帘上加了一个简单的装饰边，使其显得优雅。
(sustantivo) adorno; ornamento; floreo [Una pequeña ornamentación vistosa.]
Le añadió un sencillo volante a la cortina lisa para darle algo de elegancia.
(nom) falbala; fioriture; enjolivure; chichi; garniture [Petit ornement voyant ou frivole.]
Elle a ajouté un simple falbala au rideau uni pour lui donner un peu d'élégance.
(Substantiv) Ein kleines, auffälliges Schmuckelement.
Sie fügte dem schlichten Vorhang einen einfachen **furbelow** hinzu, um ihm etwas Eleganz zu verleihen.
(名詞) 小さく目立つ装飾品; 派手な飾り
彼女は素朴なカーテンに小さな飾りをつけて、エレガントさを加えた。
(substantivo) enfeite; ornamento; adorno; arrebique [Uma pequena ornamentação vistosa.]
Ela adicionou um babado simples à cortina lisa para dar-lhe um pouco de elegância.
verb To adorn with a furbelow; to ornament.
The designer decided to furbelow the collar with delicate lace trim.
(动词) 装饰褶边；加花边 【用褶边装饰】
设计师决定用精致的蕾丝边装饰衣领。
(verbo) adornar; ornamentar; engalanar [Adornar con un volante; ornamentar.]
El diseñador decidió adornar el cuello con un delicado ribete de encaje.
(verbe) orner; parer; enjoliver; agrémenter; falbalasser [Orner d'un falbala ou d'un ornement voyant.]
Le styliste a décidé de falbaler le col avec une délicate garniture en dentelle.
(Verb) Mit einem **furbelow** schmücken; verzieren.
Die Designerin beschloss, den Kragen mit zarter Spitzenborte zu **furbelow**.
(動詞) furbelowで飾る; 装飾を施す
デザイナーは繊細なレースのトリムで襟を飾り立てることにした。
(verbo) adornar; enfeitar; ornamentar; embelezar [Adornar com um babado; ornamentar.]
O designer decidiu adornar a gola com delicado acabamento de renda.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →