raillery
/ˈɹeɪləɹi/ noun C1**Raillery** refers to good‑hearted teasing that dances on the edge of mockery without ever crossing into cruelty. It flavors conversation with a sparkle of humor, letting speakers poke fun while keeping the mood light. It thrives in friendly circles where participants share a mutual understanding that jokes aim to amuse and keep the mood gentle. Writers employ raillery to soften criticism, slipping a barb into a broader compliment. The tone remains breezy, and the target often feels included in the joke. Using raillery works best when the speaker can read the room and when the relationship can bear a little playful ribbing.
【核心含义】指善意、轻松的玩笑式嘲弄，带着幽默却不含恶意。
多用于朋友间调侃，需把握分寸避免冒犯。常与good-natured/playful搭配，注意与sarcasm（讽刺）区分。
【Significado central】Bromas o burlas amables y juguetonas que se mantienen en el terreno del humor ligero, sin volverse crueles ni ofensivas.
(formal, literario) Designa un tipo de chanza o burla cordial propia de círculos con confianza mutua —entre amigos cercanos, colegas o conocidos—, donde todos entienden que la intención es divertir, no herir. A diferencia de "burla" o "mofa", que suelen tener una carga negativa o malintencionada, la *raillery* conserva un tono cálido e inclusivo: la persona blanco de la broma generalmente se ríe también y se siente parte del juego. Los escritores suelen emplearla para deslizar una crítica ingeniosa dentro de un comentario más amplio, suavizando el golpe con humor. Requiere saber leer el ambiente y contar con una relación lo bastante sólida; si el contexto no es distendido, puede malinterpretarse como un insulto velado. En español cotidiano se acerca a expresiones como "echarle carrilla" (Col., Ven.) o "tomar el pelo", aunque ninguna traducción única captura del todo su matiz formal y afectuoso.
noun good-natured joking or teasing C1
The friends exchanged light raillery at the party.
(名词) 戏谑；玩笑；调侃；打趣 【善意的玩笑；戏谑】
朋友们在派对上互相轻松地调侃。
(sustantivo) chanza; chanzas; broma [bromas o burlas de buen humor]
Los amigos intercambiaron bromas amenas en la fiesta.
(nom) badinage; taquinerie; plaisanterie; moquerie [Plaisanterie légère, aimable et sans méchanceté.]
Les amis ont échangé des badinages légers à la fête.
(Substantiv) Neckerei; Scherz; Frotzelei [scherzhafte, freundliche Neckerei oder spöttische Bemerkungen unter Freunden]
Ihre Unterhaltung war voller **raillery**, aber niemand fühlte sich verletzt.
(名詞) 善意の冗談や軽いからかい
友人たちはパーティーで軽い冗談を交わした。
(substantivo) troça; gracejo; zombaria; pilhéria; brincadeira [brincadeira ou provocação de bom humor]
Os amigos trocaram gracejos leves na festa.
noun Good-natured banter, jest, or ridicule. countable
Their conversation was filled with lighthearted raillery and mutual teasing.
(名词) 善意的嘲弄；打趣；戏谑
他们的对话充满了轻松的玩笑和相互调侃。
(sustantivo) broma; chanza; burla; guasa [Bromas, burlas o ridiculización de buen talante.]
Su conversación estaba llena de bromas amables y burlas mutuas.
(nom) badinage; plaisanterie; taquinerie; persiflage [Badinage, plaisanterie ou moquerie de bon ton, sans méchanceté.]
Leur conversation était remplie de taquineries bienveillantes et de piques mutuelles.
(Substantiv) Neckerei; Scherz; Frotzelei [Gutmütiges Necken, Scherz oder Spott.]
Ihr Gespräch war voller heiterer **raillery** und gegenseitigem Aufziehen.
(名詞) 善意の軽い冗談やからかい、または冷笑。
彼らの会話は軽い冗談と互いのからかいに満ちていた。
(substantivo) gracejo; pilhéria; zombaria [Gracejo, zombaria ou ridicularização de bom humor.]
A conversa deles era cheia de brincadeiras leves e provocações mútuas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →