repartee
/ˌɹɛpɝˈti/ noun B2**Repartee** is the art of delivering a quick, witty reply that lands with perfect timing. It turns ordinary conversation into a lively duel of words. A good repartee shows mental agility and a sense of humor, often sparkling in social gatherings, theatrical scripts, or friendly banter. It thrives on rhythm, surprise, and the ability to match another speaker’s tone. The speaker must listen closely, because the best quip rides the momentum of the previous line. Though it can be light‑hearted, repartee can also carry a biting edge when the intent is to gently (or not so gently) outwit an opponent.
【核心含义】指迅速、巧妙的机智对答，将普通对话转化为生动的言语交锋。
常用于描述社交或戏剧中的幽默回应，强调反应快和措辞精准，避免与单纯“开玩笑”混淆。
【Significado central】Es el arte de responder con rapidez e ingenio en una conversación, convirtiendo el diálogo en un intercambio chispeante y lleno de humor.
Requiere agilidad mental y mucha atención al tono y al ritmo del interlocutor, ya que la mejor réplica aprovecha el impulso de lo que se acaba de decir. Es común en reuniones sociales, comedias teatrales y debates amigables. Aunque suele ser ligero y divertido, también puede tener un filo mordaz cuando la intención es superar al oponente. No existe una palabra exacta en español; suele traducirse como "réplicas ingeniosas", "intercambio de agudezas" o "diálogo chispeante". Cuidado con la confusión con "reparto" (distribución) o "repartija" (reparto informal, coloquial), que no tienen relación con el ingenio verbal.
noun clever and amusing conversation B2
Their repartee made the dinner party very entertaining.
(名词) 机智对答；妙语如珠；巧辩 【机智的交谈】
他们的妙语连珠让晚宴非常有趣。
(sustantivo) agudeza; dicho agudo; intercambio de agudezas; contrapunto [conversación ingeniosa y divertida]
Su conversación ingeniosa hizo que la cena fuera muy entretenida.
(nom) repartie; esprit; joute verbale [**repartee** : échange vif et spirituel de répliques ingénieuses et amusantes.]
Leurs joutes verbales ont rendu le dîner très divertissant.
(Substantiv) geistreiche Unterhaltung; schlagfertiger Wortwechsel [schlagfertige, geistreiche und unterhaltsame Unterhaltung, oft in Form von schnellen Wortwechseln]
Ihr **repartee** machte die Diskussion besonders lebendig.
(名詞) 機転が利いて愉快なやり取り
彼らの軽妙なやりとりのおかげで、ディナーパーティーはとても楽しいものになった。
(substantivo) troca de réplicas; diálogo espirituoso; duelo verbal; bate-bola [conversa inteligente e divertida; troca de réplicas]
A **réplica** esperta deles tornou o jantar muito divertido.
noun A swift, witty reply, especially one that is amusing. countable
Her quick repartee left everyone in the room laughing at the dinner party.
(名词) 妙语；俏皮话；机智的回答；巧妙的回应 【机智妙答】
她在晚宴上的机智反驳让房间里的每个人都大笑起来。
(sustantivo) réplica ingeniosa; respuesta ingeniosa; ocurrencia; salida [Una respuesta rápida e ingeniosa, especialmente si es divertida.]
Sus rápidas réplicas hicieron reír a todos en la cena.
(nom) répartie; repart [Réplique vive et spirituelle, qui amuse par son à-propos.]
Sa répartie rapide a fait rire toute l'assemblée pendant le dîner.
(Substantiv) geistreiche Erwiderung; schlagfertige Antwort; Schnurre [Eine schnelle, geistreiche und oft amüsante Antwort.]
Ihre schlagfertige **repartee** brachte alle Gäste beim Abendessen zum Lachen.
(名詞) 機転の利いた迅速で面白い返答。特に人を笑わせるような気の利いた応答。
彼女の機敏な切り返しは、ディナーパーティーの会場を笑いの渦に巻き込んだ。
(substantivo) réplica espirituosa; resposta espirituosa; réplica; resposta rápida [Uma resposta rápida e espirituosa, especialmente uma que seja divertida.]
Suas rápidas respostas espirituosas fizeram todos na sala rirem no jantar.
noun A conversation marked by a series of witty retorts. countable
The entire evening was filled with sparkling repartee between the two comedians.
(名词) 妙语连珠；机锋对话；机智的交谈 【妙语连珠的对话】
整个晚上都充满了两位喜剧演员之间妙语连珠的对话。
(sustantivo) diálogo chispeante; intercambio de réplicas ingeniosas [Una conversación caracterizada por una serie de réplicas ingeniosas.]
Toda la noche estuvo llena de brillantes réplicas ingeniosas entre los dos comediantes.
(nom) échange de reparties; joute oratoire [Échange fait de répliques spirituelles successives entre plusieurs interlocuteurs.]
La soirée entière fut ponctuée d'un brillant échange de réparties entre les deux humoristes.
(Substantiv) geistreicher Wortwechsel; witziger Schlagabtausch [Ein Gespräch, das durch eine Reihe geistreicher und witziger Erwiderungen geprägt ist.]
Der ganze Abend war von einer funkelnden **repartee** zwischen den beiden Komikern erfüllt.
(名詞) 気の利いた返答が次々と交わされる、ウィットに富んだ会話。
その夜を通して、二人のコメディアン間の軽妙な応酬が尽きることはなかった。
(substantivo) troca de réplicas; duelo de réplicas [Uma conversa marcada por uma série de respostas espirituosas.]
A noite inteira foi preenchida com brilhantes trocas de réplicas entre os dois comediantes.
noun A skill in replying swiftly and wittily. countable
Her quick repartee at the dinner party kept everyone entertained.
(名词) 机敏；机智；应答如流 【机敏应答的能力】
她在晚宴上机智的妙语连珠让所有人都乐在其中。
(sustantivo) ingenio; agudeza; don de réplica [La habilidad de responder de forma rápida e ingeniosa.]
Su agudeza en la cena mantuvo a todos entretenidos.
(nom) esprit de répartie; à-propos [Aptitude à répondre avec vivacité et esprit.]
Son talent de répartie au dîner a diverti tout le monde.
(Substantiv) Schlagfertigkeit [Die Fähigkeit, schnell und geistreich zu antworten.]
Ihre schnelle **repartee** hielt die Gäste beim Dinner bestens unterhalten.
(名詞) 素早く機転を利かせて返す能力・技量。
パーティーで披露された彼女のウィットに富んだ受け答えは、場を一層盛り上げた。
(substantivo) espírito; graça; agudeza [Habilidade em responder de forma rápida e espirituosa.]
Sua habilidade em responder rapidamente no jantar manteve todos entretidos.
verb To reply with a repartee.
When criticized, he would cleverly repartee instead of getting defensive.
(动词) 妙语回应；机智反驳 【以妙语回应】
受到批评时，他会巧妙地妙语回应，而不是采取防御姿态。
(verbo) replicar con ingenio; contestar con agudeza [Responder con una réplica ingeniosa.]
Cuando lo criticaban, respondía ingeniosamente en lugar de ponerse a la defensiva.
(verbe) avoir la répartie; répondre par une répartie [Répondre par une réplique spirituelle.]
Critiqué, il préférait répartir avec esprit plutôt que de se mettre sur la défensive.
(Verb) schlagfertig erwidern; geistreich kontern [Mit einer geistreichen Antwort erwidern.]
Statt sich zu verteidigen, konterte er mit einer cleveren **repartee**.
(動詞) 機転の利いた返答をする。気の利いた受け答えをする。
批判を受けた彼は、むきになって言い返すのではなく、巧みに切り返してみせた。
(verbo) retorquir; replicar; responder com réplica espirituosa [Responder com uma réplica espirituosa.]
Quando criticado, ele respondia com perspicácia em vez de ficar na defensiva.
verb To have a repartee (a conversation marked by witty retorts or replies).
The two comedians loved to repartee on stage, creating spontaneous humor.
(动词) 机锋相对；妙语交锋 【进行机锋对话】
两位喜剧演员喜欢在舞台上妙语交锋，制造即兴的幽默效果。
(verbo) cruzarse réplicas (agudas); intercambiar réplicas (ingeniosas) [Tener un intercambio de réplicas ingeniosas (una conversación caracterizada por réplicas o respuestas agudas).]
A los dos comediantes les encantaba intercambiar réplicas ingeniosas en el escenario, creando humor espontáneo.
(verbe) échanger des reparties; se livrer à un échange de reparties [Échanger des répliques spirituelles avec quelqu'un.]
Les deux humoristes aimaient se répartir sur scène, créant une comédie spontanée.
(Verb) sich einen geistreichen Wortwechsel liefern [Ein Gespräch führen, das durch geistreiche Erwiderungen oder Antworten geprägt ist.]
Die beiden Komiker lieben es, auf der Bühne zu **repartee** und spontanen Humor zu erzeugen.
(動詞) 気の利いた応酬を交わす。ウィットに富んだ会話をする。
二人のコメディアンは舞台上での即興の軽口が大好きで、観客を沸かせていた。
(verbo) trocar réplicas [Ter uma troca de réplicas (uma conversa marcada por respostas espirituosas).]
Os dois comediantes adoravam trocar réplicas no palco, criando humor espontâneo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →