patroness
/ˈpeɪtɹənəs/ noun C1**Patroness** is a woman who backs a person, project, or institution with money, influence, or enthusiastic endorsement. She acts like a benevolent guardian, lending her name and resources to help the cause flourish. The term often appears in the world of the arts, where a patroness might fund a painter’s studio or champion a theater troupe, and in charitable circles, where she sponsors scholarships or relief efforts. Historical usage can refer to a queen or noblewoman who formally protected a guild or religious house, granting privileges and shielding them from trouble. Using **patroness** signals both support and a touch of elegance, making it a handy synonym for any female sponsor with a flair for generosity.
【核心含义】指以资金、影响力或热情支持来资助个人、项目或机构的女性。
多用于艺术或慈善领域，如资助画家、赞助剧团；注意与“赞助人”区分，强调女性身份与高雅意味。
【Significado central】Mujer que respalda a una persona, proyecto o institución con dinero, influencia o apoyo entusiasta, actuando como una figura protectora y generosa.
Es un término común en el ámbito artístico (financiando estudios de pintores o compañías de teatro) y en la beneficencia (becas, ayudas humanitarias). Históricamente, podía referirse a reinas o nobles que protegían formalmente a gremios o casas religiosas, otorgándoles privilegios. En contextos religiosos equivale a "santa patrona" o "diosa protectora"; en el sentido de mecenazgo, la traducción más natural y precisa en español es "mecenas" (que ya incluye el género femenino). Cuidado con el falso cognado: "patrona" en español generalmente significa "jefa" o "dueña de un negocio", no "mecenas", así que conviene evitar esa traducción literal para no generar confusiones. El vocablo transmite elegancia y un tono ligeramente formal.
noun a female protector C1
The patroness of the arts donated money to the museum.
(名词) 女保护人；女赞助人
这位艺术的女赞助人向博物馆捐了款。
(sustantivo) patrona; protectora; mecenas; santa patrona [una protectora]
La mecenas de las artes donó dinero al museo.
(nom) protectrice; bienfaitrice; mécène; sainte patronne [Femme qui protège ou soutient une personne, une cause ou une institution.]
La protectrice des arts a fait don d'argent au musée.
(Substantiv) Gönnerin; Förderin [eine weibliche Person, die als Beschützerin oder Förderin auftritt]
Die **patroness** der Künste spendete dem Museum eine große Summe.
(名詞) 女性の庇護者や後援者
芸術のpatronessはその博物館に寄付をした。
(substantivo) patroa; mecenas; protetora; benfeitora [uma protetora]
A mecenas das artes doou dinheiro para o museu.
noun A woman who sponsors or supports a given activity, person etc.; a female patron. countable
She became the patroness of the local art gallery, funding new exhibitions annually.
(名词) 女赞助人；女资助人；女庇护人
她成为当地美术馆的女赞助人，每年资助新的展览。
(sustantivo) patrona; mecenas; benefactora; protectora; auspiciadora [Una mujer que patrocina o apoya una actividad, persona, etc.; una patrona.]
Se convirtió en la patrona de la galería de arte local, financiando nuevas exposiciones cada año.
(nom) mécène; protectrice; bienfaitrice; marraine; sponsor [Femme qui soutient ou sponsorise une activité, une personne, etc. ; mécène au féminin. (⚠️ Attention : « patronne » en français désigne le plus souvent une supérieure hiérarchique, et non une protectrice.)]
Elle est devenue la **patroness** de la galerie d'art locale, finançant de nouvelles expositions chaque année.
(Substantiv) Förderin; Gönnerin; Mäzenin [**Patronin** (Subst.): Eine Frau, die eine Person, Einrichtung oder Aktivität finanziell oder ideell fördert und unterstützt.]
Als **Patronin** des städtischen Theaters ermöglichte sie die Aufführung zeitgenössischer Stücke.
(名詞) 特定の活動や人物などを後援・支援する女性；女性のパトロン。
彼女は地元アートギャラリーのpatronessとなり、毎年新しい展覧会に資金を提供した。
(substantivo) patrona; mecenas; protetora; benfeitora [Mulher que patrocina ou apoia uma determinada atividade, pessoa etc.; patrona.]
Ela se tornou a patrona da galeria de arte local, financiando novas exposições anualmente.
noun A female patron goddess or saint. countable
Athena was worshipped as the patroness of wisdom and warfare in ancient Greece.
(名词) 守护女神；女守护神 【女性守护神】
在古希腊，雅典娜被尊为智慧与战争的女守护神。
(sustantivo) patrona; santa patrona; diosa tutelar; advocada [Una diosa o santa patrona.]
Atenea era venerada como la patrona de la sabiduría y la guerra en la antigua Grecia.
(nom) sainte patronne; déesse tutélaire; déesse protectrice; patronne [Sainte ou déesse protectrice ; patronne au sens religieux.]
Athéna était vénérée comme la **patroness** de la sagesse et de la guerre dans la Grèce antique.
(Substantiv) Schutzheilige; Schutzpatronin [**Patronin** (Subst.): Eine weibliche Schutzgöttin oder Heilige, die als Beschützerin eines Ortes, einer Tätigkeit oder Gruppe verehrt wird.]
In der antiken Mythologie galt Athena als **Patronin** der Weisheit und des Handwerks.
(名詞) 女性の守護神または聖人。
アテナは古代ギリシャで知恵と戦争のpatronessとして崇拝された。
(substantivo) patrona; padroeira [Deusa ou santa patrona.]
Atena era adorada como a padroeira da sabedoria e da guerra na Grécia antiga.
verb To support or sponsor as a patroness.
The wealthy heiress agreed to patroness the young musician's debut concert.
(动词) 赞助；资助 【以女赞助人身份支持】
这位富有的女继承人同意赞助这位年轻音乐家的首场音乐会。
(verbo) patrocinar; apadrinar; auspiciar; mecenar; proteger [Apoyar o patrocinar como patrona.]
La rica heredera aceptó patrocinar el concierto debut del joven músico.
(verbe) parrainer; mécéner; sponsoriser; soutenir; protéger [Soutenir ou parrainer en tant que mécène féminin.]
La riche héritière a accepté de **patroness** le concert inaugural de la jeune musicienne.
(Verb) fördern; unterstützen; als Gönnerin auftreten [**patronisieren** (Verb): Als Patronin fördern, unterstützen oder finanziell begünstigen.]
Die Mäzenin erklärte sich bereit, das Debütkonzert der jungen Pianistin zu **patronisieren**.
(動詞) パトロネス（女性後援者）として支援・後援する。
裕福な未亡人女性は、若い音楽家のデビューコンサートをpatronessすることに同意した。
(verbo) patrocinar; apoiar; proteger; mecenar [Apoiar ou patrocinar como patrona.]
A herdeira rica concordou em patrocinar o concerto de estreia do jovem músico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →