renter
/ˈɹɛntɝ/ noun A2**Renter** is a person who lives in, drives, or uses a property by paying a regular fee to its owner. The agreement that binds them is typically called a lease, and the renter enjoys the space or item without owning it. A renter may be called a tenant when the lease involves a dwelling, but the term also covers anyone who hires a car, an office, or even a piece of equipment. Most leases set a start and end date, though many allow the renter to stay month‑to‑month with proper notice. Renters often gain certain legal protections, such as the right to a habitable environment and a fair process for eviction. They can also sublet, passing their temporary rights to another party while still honoring the original contract.
【核心含义】指通过定期支付费用，获得房屋、车辆或设备等使用权但不拥有所有权的人。
常与"lease"（租约）搭配使用；注意与"landlord"（房东/出租方）区分；涉及住房时可与"tenant"互换，但适用范围更广。
【Significado central】Persona que habita, conduce o utiliza un bien ajeno a cambio de un pago regular al propietario, sin ser dueña del mismo.
En español se usa "inquilino" cuando se trata de una vivienda y "arrendatario" como término más amplio y formal, válido también para autos, oficinas o equipos. El acuerdo que los vincula se llama "contrato de arrendamiento" o "contrato de renta". Suele fijar fechas de inicio y fin, aunque muchos permiten continuar mes a mes con aviso previo. Los arrendatarios cuentan con protecciones legales, como el derecho a un espacio habitable y a un proceso de desalojo justo; además, pueden subarrendar, cediendo sus derechos temporales a un tercero sin romper el contrato original. Registro: neutro, frecuente en contextos legales y administrativos.
noun someone who pays to use a house A2
The renter must pay the landlord every month.
(名词) 租户；承租人；房客 【租房子的人】
租客必须每月付给房东租金。
(sustantivo) inquilino; arrendatario; arrendatario de vivienda [alguien que paga por usar una casa]
El inquilino debe pagar al dueño cada mes.
(nom) locataire [Personne qui loue un logement ou un bien immobilier à un propriétaire.]
Le locataire doit payer le propriétaire chaque mois.
(Substantiv) Mieter; Pächter [eine Person, die eine Wohnung, ein Haus oder ein Zimmer gegen regelmäßige Zahlung nutzt]
Der **renter** muss die Miete bis zum Monatsende überweisen.
(名詞) 家や部屋を借りて住んでいる人。借家人。
借家人は毎月大家に家賃を払わなければならない。
(substantivo) inquilino; locatário; arrendatário [alguém que paga para usar uma casa; inquilino]
O **inquilino** deve pagar o proprietário todo mês.
noun One who rents property or other goods from another. countable
As a renter, she pays monthly rent for her apartment downtown.
(名词) 租客；承租人
作为租客，她每月支付市中心公寓的租金。
(sustantivo) Persona que alquila una propiedad u otros bienes de otra persona; inquilino.
Como inquilina, paga un alquiler mensual por su apartamento en el centro.
(nom) locataire; preneur à bail [Personne qui loue une propriété ou des biens à quelqu'un d'autre ; locataire.]
En tant que renter, elle paie un loyer mensuel pour son appartement du centre-ville.
(Substantiv) Mieter; Pächter [Eine Person, die eine Immobilie oder andere Güter von jemand anderem gegen regelmäßige Zahlung nutzt.]
Als **renter** zahlt sie monatlich Miete für ihre Wohnung in der Innenstadt.
(名詞) 借り手。他人から物件や物品を借りて使用する人。
借り手として、彼女は市内のアパートの家賃を毎月支払っている。
(substantivo) inquilino; locatário; arrendatário [Aquele que aluga propriedade ou outros bens de outra pessoa.]
Como inquilina, ela paga o aluguel mensal do seu apartamento no centro.
noun One who owns or controls property and rents that property to another. countable
The renter is responsible for maintaining the property and addressing repairs.
(名词) 出租人；房东
房东负责维护房产并进行维修。
(sustantivo) Quien posee o controla una propiedad y la alquila a otra persona.
El arrendador es responsable de mantener la propiedad y atender las reparaciones.
(nom) bailleur; propriétaire; locateur [Personne qui possède ou gère un bien et le loue à autrui ; bailleur.]
Le renter est responsable de l'entretien du bien et des réparations éventuelles.
(Substantiv) Vermieter [Eine Person oder Institution, die eine Immobilie besitzt und diese gegen Entgelt an andere vermietet.]
Der **renter** ist verantwortlich für die Instandhaltung der Immobilie und die Behebung von Schäden.
(名詞) 大家。物件を所有し、それを他人に貸す人。
大家は物件の維持管理と修理対応に責任がある。
(substantivo) locador; arrendador; proprietário; senhorio [Aquele que possui ou controla uma propriedade e a aluga para outra pessoa.]
O locador é responsável por manter a propriedade e resolver os reparos.
noun (Synonym of rent boy) Male prostitute. countable
The tabloid exposed a high-profile politician who had been secretly meeting with a renter.
(名词) 男妓
小报揭露了一位曾秘密与男妓会面的知名政客。
(sustantivo) (Sinónimo de rent boy) Prostituto.
El tabloide expuso a un político de alto perfil que había estado reuniéndose en secreto con un prostituto.
(nom) Prostitué masculin. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « rentier » en français, qui désigne une personne vivant de ses rentes.)
Le tabloïd a révélé qu'un homme politique de premier plan avait secrètement rencontré un renter.
(Substantiv) Strichjunge; männlicher Prostituierter [Ein männlicher Prostituierter, der gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen anbietet.]
Die Boulevardzeitung enthüllte, dass ein hochrangiger Politiker heimlich Kontakt zu einem **renter** hatte.
(名詞) 男性売春者。金銭と引き換えに性的サービスを提供する男性。
タブロイド紙が、有名政治家が秘密裏に男性売春者と会っていたことを暴露した。
(substantivo) garoto de programa; prostituto; michê [(Sinônimo de rent boy) Prostituto.]
O tabloide expôs um político de alto escalão que vinha se encontrando secretamente com um garoto de programa.
noun A film worth renting, but not possibly worth visiting a cinema to see. countable
That new comedy is definitely a renter—funny enough to stream at home but not worth theater prices.
(名词) 值得租看的电影
那部新喜剧绝对是部值得租看的片子——在家流媒体观看足够有趣，但不值得花影院票价。
(sustantivo) Una película que vale la pena rentar, pero que no necesariamente justifica ir a verla al cine.
Esa nueva comedia definitivamente es para rentar: lo suficientemente divertida para verla en casa, pero no vale los precios del cine.
(nom) Film qui vaut la peine d'être loué ou regardé à la maison, mais qui ne mérite pas d'être vu au cinéma.
Cette nouvelle comédie est définitivement un renter — assez drôle pour être vue chez soi, mais pas au prix d'une place de cinéma.
(Substantiv) Ein Film, der sich eher zum Ausleihen als zum Kinobesuch eignet, da er zwar unterhaltsam, aber nicht herausragend ist.
Diese neue Komödie ist definitiv ein **renter** – lustig genug für zu Hause, aber nicht für den Kinopreis.
(名詞) 劇場に足を運ぶ価値はないが、借りて観る価値のある映画。
その新作コメディは確かにレンタル作品だ。家庭でストリーミングするには十分面白いが、劇場料金を払う価値はない。
(substantivo) Um filme que vale a pena alugar, mas que possivelmente não vale a pena ir ao cinema ver.
Essa nova comédia é definitivamente um filme para alugar — engraçada o suficiente para assistir em casa, mas não vale o preço do cinema.
verb To sew together so that the seam is scarcely visible; to sew up with skill and nicety; to finedraw.
The tailor will renter the torn seam so perfectly that no one will notice the repair.
(动词) 精细缝合
裁缝会如此完美地缝合撕裂的接缝，以至于没人会注意到修补处。
(verbo) Coser de manera que la costura sea apenas visible; coser con habilidad y precisión; hacer costura invisible.
El sastre coserá la costura rota tan perfectamente que nadie notará la reparación.
(verbe) rentrayer; faire une reprise invisible [Coudre ensemble de manière à rendre la couture à peine visible ; faire une reprise invisible.]
Le tailleur va renter la couture déchirée avec une telle habileté que personne ne remarquera la réparation.
(Verb) unsichtbar vernähen; fein ausbessern [Eine Naht so kunstvoll und präzise nähen, dass sie kaum sichtbar ist; eine beschädigte Stelle fein und unsichtbar ausbessern.]
Der Schneider wird die gerissene Naht so **renter**, dass niemand die Reparatur bemerkt.
(動詞) 縫い目がほとんど見えないように巧みに縫い合わせること。細かく縫い直すこと。
仕立て屋が破れた縫い目を非常にうまく縫い直して、修理に誰も気づかないようにする。
(verbo) cerzir [Costurar de modo que a costura fique quase invisível; costurar com habilidade e capricho; cerzir.]
O alfaiate vai cerzir a costura rasgada tão perfeitamente que ninguém vai perceber o conserto.
verb To restore the original design of (a tapestry) by working in new warp.
The museum hired an expert to renter the ancient tapestry by carefully weaving in new warp threads.
(动词) 修补 【修补（挂毯）】
博物馆聘请专家通过仔细织入新经线来修复古老挂毯的原始图案。
(verbo) Restaurar el diseño original de (un tapiz) trabajando nueva urdimbre.
El museo contrató a un experto para restaurar el tapiz antiguo tejiendo cuidadosamente nuevos hilos de urdimbre.
(verbe) rentrayer; rentraire [Restaurer le dessin original d'une tapisserie en y intégrant une nouvelle chaîne.]
Le musée a engagé un expert pour renter l'ancienne tapisserie en tissant soigneusement de nouveaux fils de chaîne.
(Verb) restaurieren (durch Neueinschuss) [Die ursprüngliche Gestaltung eines Wandteppichs wiederherstellen, indem neue Kettfäden eingearbeitet werden.]
Das Museum engagierte einen Experten, um den antiken Wandteppich durch **renter** mit neuen Kettfäden zu restaurieren.
(動詞) タペストリーの新しい縦糸を織り込んで、元のデザインを復元すること。
博物館は専門家を雇い、新しい縦糸を慎重に織り込んで古代のタペストリーを復元した。
(verbo) Restaurar o desenho original de (um tapete) inserindo uma nova urdidura.
O museu contratou um especialista para restaurar o antigo tapete, tecendo cuidadosamente novos fios de urdidura.
verb to endow
The philanthropist decided to renter the university with a substantial scholarship fund.
(动词) 捐赠
这位慈善家决定向大学捐赠一笔可观的奖学金基金。
(verbo) dotar
El filántropo decidió dotar a la universidad con un fondo sustancial para becas.
(verbe) doter; nantir; léguer; fonder une dotation à [Doter ; pourvoir d'un revenu ou d'une qualité.]
Le philanthrope a décidé de renter l'université d'un fonds de bourses substantiel.
(Verb) ausstatten; dotieren [Eine Institution oder Person mit finanziellen Mitteln oder Ressourcen ausstatten, oft durch eine Stiftung oder Spende.]
Der Philanthrop beschloss, die Universität durch **renter** mit einem großzügigen Stipendienfonds zu unterstützen.
(動詞) 寄付する、基金や資金を与えること。
その慈善家は大学に多額の奨学金基金を寄付することにした。
(verbo) dotar
O filantropo decidiu dotar a universidade com um fundo substancial de bolsas de estudo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →