condescend
/ˌkɑndɪˈsɛnd/ verb C1**Condescend** means to act in a way that makes others feel inferior, as if you are looking down from a lofty perch. It usually involves offering help or advice that implies the recipient lacks basic competence. When you **condescend**, your tone drips with faint superiority, whether you whisper a “simple” explanation to an expert or hand out instructions like candy. The word carries a negative bite, so use it for unmistakably patronizing attitudes. Try it in sentences like “She **condescended** to correct my grammar” or “He wouldn’t even **condescend** to listen to our ideas.”
【核心含义】指以居高临下的姿态对待他人，暗示对方能力不足的施舍式言行。
常搭配"屈尊/俯就"使用（如"屈尊指教"），注意与中文"谦虚"截然不同，自带贬义色彩。描述故意显摆优越感的场景时使用，比如"用施舍的语气解释"。
【Significado central】Tratar a alguien con superioridad implícita, como si al ofrecerle ayuda o consejo le estuvieras haciendo un favor porque lo consideras incapaz de valerse por sí mismo.
Connotación negativa y despectiva; describe actitudes paternalistas y desdeñosas. Se construye con "a" + infinitivo: "condescender a responder", "condescender a ayudar". Ojo: en español "condescender" también puede usarse en sentido neutro para significar "dignarse" o "acceder amablemente" (por ejemplo, "Por fin condescendió a escucharnos"); el matiz ofensivo surge cuando se sobreentiende que el otro es inferior. Es más fuerte que "ser amable" o "explicar con paciencia". Ejemplos: "Se dignó a corregirme la gramática con aires de superioridad", "Ni siquiera condescendió a leer nuestra propuesta". Registro: formal.
verb to treat others as if they are beneath you C1
The manager did not condescend to speak with the new employees.
(动词) 居高临下；俯就 【以居高临下的态度对待他人】
经理不屑于与新员工交谈。
(verbo) patronizar; menospreciar; mirar por encima del hombro; tratar con superioridad [tratar a otros como si fueran inferiores a ti]
El gerente no se dignó a hablar con los nuevos empleados.
(verbe) faire preuve de condescendance; regarder de haut; prendre de haut; traiter avec hauteur [Traiter les autres comme s'ils étaient inférieurs à soi.]
Le directeur n'a pas daigné parler aux nouveaux employés.
(Verb) herablassend behandeln; herabwürdigen [sich so verhalten, als seien andere einem unterlegen oder weniger wert]
Der Manager hat es nicht für nötig gehalten, mit den neuen Mitarbeitern zu sprechen, und wirkte dabei sehr **condescend**.
(動詞) 相手を見下した態度で接する
マネージャーは新入社員と話すことを、みずから進んでやらなかった。
(verbo) tratar com superioridade; olhar de cima para baixo; menosprezar; patronizar [tratar os outros como se fossem inferiores a você]
O gerente não se dignou a falar com os novos funcionários.
verb To treat someone as though inferior; to talk down to someone; to patronize.
Don't condescend to me just because I'm younger than you.
(动词) 居高临下；盛气凌人
不要因为我比你年轻就对我摆出居高临下的态度。
(verbo) condescender; tratar con condescendencia; tratar con paternalismo [Tratar a alguien como si fuera inferior; hablar con condescendencia; tratar con paternalismo.]
No me trates con condescendencia solo porque soy más joven que tú.
(verbe) faire preuve de condescendance envers; regarder de haut; prendre de haut; traiter avec paternalisme; parler avec condescendance à [Traiter quelqu'un comme s'il était inférieur ; lui parler avec condescendance ; le prendre de haut ; le traiter avec paternalisme.]
Ne me prends pas de haut simplement parce que je suis plus jeune que toi.
(Verb) herablassend behandeln; von oben herab behandeln; patronisieren [Jemanden so behandeln, als sei er unterlegen; von oben herab mit jemandem sprechen; bevormunden.]
**Condescend** (Behandle mich nicht von oben herab) nicht nur, weil ich jünger bin als du.
(動詞) 詳しく述べる。細部にわたって具体的に説明する。
教授はその理論の具体的な詳細について詳しく述べた。
(verbo) ser condescendente; tratar com superioridade; paternalizar; falar de cima para baixo [Tratar alguém como se fosse inferior; falar com superioridade; ser condescendente.]
Não seja condescendente comigo só porque sou mais jovem que você.
verb To come down from a superior position and do something; to deign; (with a negative connotation) to stoop.
The queen would not condescend to eat with commoners.
(动词) 屈尊；俯就
女王不愿屈尊与平民一起用餐。
(verbo) dignarse; rebajarse; bajarse [Bajar desde una posición superior y hacer algo; dignarse; (con connotación negativa) rebajarse.]
La reina no se dignaría a comer con los plebeyos.
(verbe) condescendre; s'abaisser; daigner [S'abaisser depuis une position supérieure à faire quelque chose ; daigner ; (souvent avec connotation négative) condescendre à.]
La reine ne daigna pas manger avec les roturiers.
(Verb) sich herablassen [Sich von einer überlegenen Position herablassen, etwas zu tun; sich herbeilassen (oft mit abwertendem Unterton: sich erniedrigen).]
Die Königin wollte nicht **condescend** (sich herablassen), mit einfachen Bürgern zu speisen.
(動詞) （高い身分から）屈んで何かをする。恩着せがましく相手のレベルまで身を落とす。
女王は平民と一緒に食事をするようなことはしなかった。
(verbo) dignar-se; rebaixar-se; abaixar-se [Descer de uma posição superior e fazer algo; dignar-se; (com conotação negativa) rebaixar-se.]
A rainha não se dignaria a comer com plebeus.
verb To treat (someone) as though inferior; to talk down to (someone); to patronize.
He condescended to his junior colleagues, always explaining things they already knew.
(动词) 居高临下；屈尊俯就；俯视 【居高临下；屈尊俯就】
他以居高临下的态度对待资浅同事，总是解释他们早已知道的事情。
(verbo) tratar con condescendencia; hablar con paternalismo; tratar con aires de superioridad; patronizar [Tratar a alguien como si fuera inferior; hablar con condescendencia a alguien; tratar con paternalismo.]
Trataba con condescendencia a sus colegas más jóvenes, siempre explicándoles cosas que ya sabían.
(verbe) faire preuve de condescendance envers; regarder de haut; prendre de haut; traiter avec paternalisme; parler avec condescendance à [Traiter quelqu'un comme s'il était inférieur ; lui parler avec condescendance ; le prendre de haut ; le traiter avec paternalisme.]
Il traitait ses collègues subalternes avec condescendance, expliquant toujours des choses qu'ils connaissaient déjà.
(Verb) herablassend behandeln; von oben herab behandeln; gönnerhaft behandeln [Jemanden so behandeln, als sei er unterlegen; von oben herab mit jemandem sprechen; bevormunden.]
Er **condescended** (sprach von oben herab) mit seinen jüngeren Kollegen und erklärte ihnen Dinge, die sie bereits wussten.
(動詞) （人を）見下すように扱う；偉そうに話す； patronize する。
彼は後輩の同僚に見下した態度を取り、すでに知っていることをいつも説明してやった。
(verbo) condescender; paternalizar; tratar com superioridade; falar com ar de superioridade [Tratar (alguém) como se fosse inferior; falar com superioridade para (alguém); ser condescendente.]
Ele tratou seus colegas juniores com condescendência, sempre explicando coisas que eles já sabiam.
verb To come down or go down; to descend.
The eagle condescended from its high perch to the ground.
(动词) 下降；降落
鹰从高处的栖息地降落到地面。
(verbo) descender; bajar [Bajar o descender.]
El águila descendió desde su percha alta hasta el suelo.
(verbe) descendre; se poser; fondre [Descendre ; venir d'une position élevée vers le bas.]
L'aigle descendit de son haut perchoir jusqu'au sol.
(Verb) herabsteigen; herunterkommen [Sich von einer höheren Position nach unten bewegen; herabsteigen.]
Der Adler **condescended** (stieg herab) von seinem hohen Sitzplatz auf den Boden.
(動詞) 降りる。上から下へ移動する。
鷲は高くとまっている場所から地面へ降りてきた。
(verbo) descer; baixar [Descer ou ir para baixo; baixar.]
A águia desceu de seu poleiro alto para o chão.
verb Chiefly followed by on or upon: to go into detail; to particularize, to specify.
The professor condescended upon the specific details of the theory.
(动词) 详述；细说
教授详细阐述了该理论的具体细节。
(verbo) entrar en detalles; particularizar; detallar; especificar [Seguido principalmente de on o upon: entrar en detalles; particularizar, especificar.]
El profesor entró en los detalles específicos de la teoría.
(verbe) entrer dans les détails; particulariser; spécifier; détailler [Suivi principalement de on ou upon : entrer dans les détails ; particulariser, préciser.]
Le professeur entra dans les détails spécifiques de la théorie.
(Verb) auf Einzelheiten eingehen; sich in Details verlieren [Meist gefolgt von *on* oder *upon*: ins Detail gehen; etwas genau darlegen oder spezifizieren.]
Der Professor **condescended upon** (ging detailliert auf) die spezifischen Aspekte der Theorie ein.
(動詞) （主に on または upon を伴って）詳細に述べる；細部を明示する、具体的に言う。
教授は、その理論の具体的な詳細について丁寧に説明してくれた。
(verbo) detalhar; particularizar; especificar [Seguido principalmente por on ou upon: entrar em detalhes; particularizar, especificar.]
O professor particularizou os detalhes específicos da teoria.
verb To graciously give; to vouchsafe.
She condescended a smile to the shy child.
(动词) 恩赐；赐予；施予
她恩赐般地朝那个害羞的孩子笑了笑。
(verbo) dignarse a conceder; conceder graciosamente; otorgar amablemente [Conceder amablemente; otorgar generosamente.]
Le dedicó una sonrisa al niño tímido.
(verbe) daigner; daigner accorder; vouloir bien; bien vouloir [Accorder gracieusement ; daigner offrir.]
Elle daigna sourire à l'enfant timide.
(Verb) Etwas gnädig gewähren; gönnerhaft zukommen lassen.
Sie **condescended** (schenkte) dem schüchternen Kind ein Lächeln.
(動詞) 慈悲深く与える；恵みとして許す。
彼女は内気な子供に微笑みを恵んで与えた。
(verbo) conceder; outorgar; dignar-se a dar; agraciar [Dar graciosamente; conceder.]
Ela concedeu um sorriso à criança tímida.
verb To agree to something; to accede, to assent, to consent; also, to reach an agreement.
After much negotiation, they finally condescended to the terms.
(动词) 同意；应允
经过多次谈判，他们最终同意了这些条款。
(verbo) consentir; asentir; acceder; aceptar [Aceptar algo; acceder, asentir, consentir; también, llegar a un acuerdo.]
Tras mucha negociación, finalmente accedieron a los términos.
(verbe) consentir; accepter; accepter; donner son accord [Consentir à quelque chose ; accéder, acquiescer ; aussi, parvenir à un accord.]
Après de longues négociations, ils finirent par consentir aux termes.
(Verb) einwilligen; zustimmen [Einer Sache zustimmen; einwilligen, beipflichten; auch: eine Einigung erzielen.]
Nach langen Verhandlungen **condescended** (willigten sie schließlich) sie den Bedingungen zu.
(動詞) 同意する。承諾する、合意に達する。
長い交渉の末、彼らはついにその条件に同意した。
(verbo) condescender; consentir; concordar; anuir [Concordar com algo; aderir, assentir, consentir; também, chegar a um acordo.]
Após muita negociação, eles finalmente concordaram com os termos.
verb Often preceded by the dummy pronoun it: to agree to (something); to consent.
Though reluctant, she condescended it to attend the meeting.
(动词) 同意；应允；答应 【同意；应允】
尽管不情愿，她还是同意参加会议。
(verbo) acceder a; consentir en; dignarse a; avenirse a [A menudo precedido por el pronombre expletivo it: acceder a algo; consentir.]
Aunque reacia, consintió en asistir a la reunión.
(verbe) consentir à; accepter; daigner [Souvent précédé du pronom explétif it : consentir à quelque chose ; accepter.]
Bien que réticente, elle consentit à assister à la réunion.
(Verb) einwilligen; zustimmen [Oft mit dem Platzhalterpronomen *es*: einer Sache zustimmen; einwilligen.]
Obwohl widerwillig, **condescended** (willigte) sie *es* ein, an der Besprechung teilzunehmen.
(動詞) （形式的な目的語 it を伴って）（何かに）同意する、承諾する。
彼女は気が進まなかったが、会議に出席することに同意した。
(verbo) consentir; concordar; anuir; aceder [Frequentemente precedido pelo pronome expletivo it: concordar com (algo); consentir.]
Embora relutante, ela condescendeu em ir à reunião.
verb To give way or yield in a deferential manner; to be amenable or compliant.
The king condescended to hear the peasants' grievances.
(动词) 顺从；依从
国王屈尊听取了农民们的申诉。
(verbo) ceder; doblarse; ser complaciente [Ceder o doblegarse de manera deferente; ser complaciente o dispuesto.]
El rey accedió a escuchar las quejas de los campesinos.
(verbe) daigner; condescendre; s'abaisser à; avoir l'obligeance de [Céder ou s'effacer avec déférence ; se montrer accommodant ou conciliant.]
Le roi consentit à entendre les griefs des paysans.
(Verb) nachgeben; sich fügen [In höflicher oder nachgiebiger Weise nachgeben; sich gefügig zeigen.]
Der König **condescended** (zeigte sich gnädig), die Beschwerden der Bauern anzuhören.
(動詞) 敬意を払って譲歩する、服従する、従順に従う。
王は農民たちの苦情を聞くことをしぶしぶ了承なさった。
(verbo) ceder; aquiescer; ser complacente; anuír [Ceder ou render-se de modo deferente; ser acessível ou complacente.]
O rei condescendeu em ouvir as queixas dos camponeses.
verb To reach a certain point; to settle on.
After much negotiation, they finally condescended upon a suitable price.
(动词) 降至；落脚于；定在 【降至；落脚于】
经过多次谈判，他们最终商定了一个合适的价格。
(verbo) convenir en; acordar; llegar a un acuerdo sobre; ponerse de acuerdo en; fijar [Alcanzar un punto determinado; llegar a un acuerdo sobre.]
Tras mucha negociación, finalmente llegaron a un acuerdo sobre un precio adecuado.
(verbe) convenir de; se fixer sur; s'arrêter sur; aboutir à [Parvenir à un certain point ; s'arrêter sur ; convenir de.]
Après de longues négociations, ils finirent par s'accorder sur un prix convenable.
(Verb) sich einigen auf; übereinkommen [Einen bestimmten Punkt erreichen; sich auf etwas festlegen.]
Nach langen Verhandlungen **condescended** (einigten sie sich schließlich) sie auf einen angemessenen Preis.
(動詞) 特定の点に達する；合意する、定まる。
長時間の交渉の末、彼らはようやく適切な価格に合意した。
(verbo) chegar a; decidir-se por; estabelecer; concordar em [Chegar a um determinado ponto; estabelecer.]
Após muita negociação, eles finalmente chegaram a um preço adequado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →