nubby
/nʌbi/ adj**Nubby** describes a surface that is dotted with tiny, firm bumps rather than being uniformly smooth. Think of a corduroy jacket or a freshly baked biscuit that still has a grainy crust. The word shines when those protrusions are small enough to feel pleasant under a fingertip, giving texture without turning into outright lumpiness. It applies to fabrics, foods, and even terrain that carries a subtle, knotty feel. When you want to convey a deliberately rough‑handed charm, nubby fits the bill.
【核心含义】指表面布满细小、坚实凸起的质感，不同于完全光滑。
常用于描述织物（如灯芯绒）、食物（如粗粮饼干）或地貌，强调触感舒适而非粗糙不平。避免与“lumpy”（大块隆起）混淆。
【Significado central】Describe una superficie cubierta de pequeñas protuberancias firmes, en lugar de ser lisa y uniforme.
Se aplica a telas, alimentos o superficies con relieves pequeños y agradables al tacto, como una chaqueta de pana, una galleta recién horneada con costra granulosa o un suéter de lana. La sensación que transmite es rústica y con carácter, sin llegar a ser áspera ni con bultos notorios. En español no existe una sola palabra equivalente, por lo que se suele traducir con frases como "con textura nudosa", "con pequeños relieves" o "con bultitos". En el ámbito de la moda es un adjetivo útil para describir telas como la pana, el tweed o ciertos tejidos de lana gruesos.
adj Knobbly; covered with small knobs.
The nubby texture of the wool sweater provided both warmth and a unique tactile experience.
(形容词) 有疙瘩的；有结节的；粗糙的
羊毛衫的结节质地既保暖又提供了独特的触感体验。
(adjetivo) con bolitas; con nudos; rugoso; granulado [Con bultos o nudos; cubierto de pequeños bultos.]
La textura nudosa del suéter de lana proporcionaba tanto calor como una experiencia táctil única.
(adjectif) noueux; granuleux; bossué; grumeleux; rugueux [Couvert de petites bosses ou de nœuds ; grumeleux, noueux.]
La texture noueuse de ce pull en laine offrait à la fois chaleur et une expérience tactile unique.
(Adjektiv) knubbelig; knötchenartig [Knubbelig; mit kleinen Erhebungen oder Unebenheiten bedeckt.]
Die **nubby** Struktur des Wollpullovers sorgte für Wärme und ein besonderes Tastgefühl.
(形容詞) こぶ状の、小さな突起で覆われた、でこぼこのある。
その毛糸のセーターのゴワゴワした手触りは、暖かさと独特な触感の両方を提供してくれた。
(adjetivo) nodoso; granuloso; com protuberâncias [Nodoso; coberto com pequenos nódulos.]
A textura nodosa do suéter de lã proporcionava tanto aquecimento quanto uma experiência tátil única.
adj Nub-like, resembling a small bump or protrusion; stubby.
His nubby fingers struggled to tie the delicate ribbon into a neat bow.
(形容词) 短粗状的；粗短的；矮胖的
他粗短的手指难以将精致的丝带系成整齐的蝴蝶结。
(adjetivo) rechoncho; achaparrado; mocho; bajito y grueso [Similar a un nudo, que se asemeja a un pequeño bulto o protuberancia; rechoncho.]
Sus dedos regordetes luchaban por atar la delicada cinta en un moño prolijo.
(adjectif) trapu; ramassé; boudiné; courtaud [Qui ressemble à un petit bouton ou à une protubérance ; court et épais.]
Ses doigts courts et boudinés peinaient à nouer le ruban délicat en un joli nœud.
(Adjektiv) knubbelig; stummelförmig [Knötchenartig; einem kleinen Höcker oder Vorsprung ähnlich; stummelig.]
Mit seinen **nubby** Fingern hatte er Mühe, die zarte Schleife ordentlich zu binden.
(形容詞) 小さなこぶや突起のような; 短くずんぐりした。
彼のずんぐりした指先では delicate なリボンをきれいな蝶結びにするのに苦労した。
(adjetivo) atarracado; protuberante [Semelhante a um nódulo, parecido com uma pequena protuberância ou saliência; atarracado.]
Seus dedos atarracados lutavam para amarrar a delicada fita em um laço arrumado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →