pesky
/ˈpɛski/ adj B1**Pesky** describes something that irritates or annoys you with persistent, minor trouble. It often refers to small pests, nuisances, or bothersome situations that keep popping up. The feeling is like a mosquito buzzing around when you’re trying to sleep. The word works as an adjective for both living annoyances (a pesky sibling) and inanimate problems (a pesky software bug). It suggests annoyance rather than severe danger, and it usually implies a degree of harmlessness that makes the irritation almost endearing. Use it when you want to convey mild, persistent irritation with a hint of playful exasperation.
【核心含义】形容持续带来小麻烦、令人烦躁的事物，像蚊子般挥之不去却不算严重。
常修饰具体事物（如蚊虫、故障）或人，带有无奈又好笑的语气。注意与更严重的"annoying"区分，中文可用"恼人/烦人"对应，但"pesky"更具画面感。
【Significado central】Describe algo que causa una molestia menor pero persistente, sin representar un peligro real.
(informal) Expresa irritación leve con un toque juguetón, casi cariñoso, como cuando un mosquito te zumba cerca mientras intentas dormir. Funciona tanto para personas o animales (un hermano latoso, una ardilla insistente) como para problemas inanimados (un error fastidioso en el software). En español mexicano, "latoso" o "molesto" son equivalentes cercanos. A diferencia de "irritante", sugiere que la causa de la incomodidad es tan inofensiva que la exasperación resulta casi simpática o cómica.
adj causing trouble or annoyance B1
The pesky mosquito kept buzzing in my ear all night.
(形容词) 讨厌的；烦人的；恼人的 【讨厌的；麻烦的】
那只讨厌的蚊子整晚在我耳边嗡嗡叫。
(adjetivo) molesto; fastidioso; latoso; incordiante; pesado [que causa problemas o molestias]
El **fastidioso** mosquito no dejó de zumbar en mi oído toda la noche.
(adjectif) embêtant; agaçant; enquiquinant; casse-pieds; importun [Qui provoque de petits tracas ou de l'agacement de manière persistante.]
Le **pesky** moustique n'a cessé de bourdonner à mon oreille toute la nuit.
(Adjektiv) lästig; nervig [lästig oder störend, weil es ständig Probleme oder Ärger verursacht]
Die **pesky** Mücke summte die ganze Nacht in meinem Ohr.
(形容詞) やっかいな、うるさい
やっかいな蚊が一晩中耳元でブンブン鳴り続けた。
(adjetivo) irritante; chato; importuno; aborrecido; maçante [que causa problemas ou irritação]
O mosquito irritante ficou zumbindo no meu ouvido a noite toda.
adj Annoying, troublesome, irritating (usually of an animal or child).
The pesky squirrel keeps stealing seeds from our bird feeder.
(形容词) 恼人的；讨厌的；烦人的
那只讨厌的松鼠不停地从我们的喂鸟器里偷吃种子。
(adjetivo) pesado; latoso; molesto; fastidioso; pelma [Molesto, fastidioso, irritante (generalmente referido a un animal o niño).]
La ardilla fastidiosa sigue robando semillas de nuestro comedero para pájaros.
(adjectif) embêtant; agaçant; enquiquinant; casse-pieds; chiant [Agaçant, ennuyeux, qui cause des tracas (se dit surtout d'un animal ou d'un enfant).]
L'écureuil **pesky** n'arrête pas de voler les graines de notre mangeoire à oiseaux.
(Adjektiv) lästig; nervig; quengelig; aufdringlich [Lästig, störend oder nervig, besonders im Zusammenhang mit Tieren oder Kindern.]
Das **pesky** Eichhörnchen klaut ständig die Samen aus unserem Vogelhäuschen.
(形容詞) （動物や子供について）迷惑で、やかいで、うるさい。
そのpeskyな蚊に一晩中刺されて、全然眠れなかった。
(adjetivo) chato; irritante; importuno; enfadonho; pentelho [Chato, irritante, desagradável (geralmente referido a um animal ou criança).]
O esquilo irritante continua roubando sementes do nosso comedouro de pássaros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →