gruff
/ˈɡɹəf/ adj B1, B2**Gruff** describes a voice that sounds like a grumpy bear and a demeanor that prefers bluntness to pleasantries. Someone who is gruff cuts to the chase and rarely sprinkles sugar on his words. The word works equally well for people, animals, or fictional characters whose speech is low and rough‑edged. A gruff exterior often masks a softer interior, so a brusque clerk may still be secretly kind. When you want to convey impatience without outright rudeness, **gruff** is the perfect adjective.
【核心含义】形容声音低沉粗哑，态度生硬直接，不喜客套。
常用于描述人、动物或虚构角色的嗓音或性格，表面粗鲁但可能内心柔软。注意与“粗鲁”区别，gruff 更强调直率而非恶意，如“粗声粗气的保安其实很热心”。
【Significado central】Describe una voz baja y áspera, y una actitud directa y seca que evita las cortesías.
Se aplica a personas, animales o personajes fictorios cuyo tono es brusco y cortante. Frecuentemente, un exterior áspero esconde un carácter más amable: un dependiente malhumorado o un guardia de voz ronca pueden ser en el fondo muy atentos. No lo confundas con "grosero" ni "descortés": *gruff* sugiere más impaciencia y franqueza que mala intención, por lo que resulta áspero pero no necesariamente ofensivo. Es típico de registros informales y narrativos, muy usado en descripciones de personajes.
adj rough and low in sound B1
His gruff voice sounded like he had a cold.
(形容词) 沙哑的；粗哑的
他粗哑的声音听起来像感冒了。
(adjetivo) áspero; ronco [áspero y bajo en sonido]
Su voz **ronca** sonaba como si tuviera un resfriado.
(adjectif) rauque; bourru; grave [qui est rauque et bas, en parlant d'une voix ou d'un son.]
Sa voix **gruff** donnait l'impression qu'il était enrhumé.
(Adjektiv) rauh; heiser; barsch (Stimme) [rauh und tief klingend, oft aufgrund von Heiserkeit oder einer tiefen Stimme]
Seine **gruff** Stimme klang, als hätte er eine Erkältung.
(形容詞) 声や音が荒くて低い。
彼の荒い声は風邪をひいているように聞こえた。
(adjetivo) áspero; rouco; grave [áspero e grave em som]
Sua voz áspera parecia a de alguém com gripe.
adj abrupt and unfriendly in manner B2
His gruff voice scared the children.
(形容词) 粗暴的；生硬的；粗鲁的 【生硬粗暴的】
他粗暴的声音吓到了孩子们。
(adjetivo) brusco; áspero; desabrido [abrupto y poco amable en el trato]
Su voz **áspera** asustó a los niños.
(adjectif) bourru; brusque; revêche; acariâtre [qui est bourru et peu amène dans ses manières.]
Sa voix **gruff** a fait peur aux enfants.
(Adjektiv) barsch; unfreundlich; schroff [unfreundlich und schroff im Verhalten, oft mit wenig Geduld]
Seine **gruff** Art erschreckte die Kinder.
(形容詞) 態度や言葉遣いがぶっきらぼうで不愛想な。
彼のぶっきらぼうな態度は子供たちを怖がらせた。
(adjetivo) brusco; grosseiro; ríspido; áspero [abrupto e antipático no jeito; brusco]
Sua voz brusca assustou as crianças.
adj having a rough, surly, and harsh demeanor and nature.
The old sailor had a gruff manner but a heart of gold.
(形容词) 粗鲁的；粗暴的；生硬的
那位老水手态度粗暴，但心地善良。
(adjetivo) brusco; hosco; áspero; arísco; huraño [Que tiene un comportamiento y una naturaleza bruscos, hoscos y ásperos.]
El viejo marinero tenía un carácter áspero pero un corazón de oro.
(adjectif) bourru; brusque; revêche; rude [Qui a un comportement et un naturel rudes, bourrus et acerbes.]
Le vieux marin avait un abord **gruff**, mais un cœur en or.
(Adjektiv) barsch; rau; grob [Mit rauer, mürrischer und unfreundlicher Art; barsch im Wesen.]
Der alte Seemann hatte ein **gruffes** Auftreten, aber ein goldenes Herz.
(形容詞) 粗くて、不機嫌で、厳格な態度や性質を持つ。無愛想な。
年老いた船乗りは無愛想な態度をとっていたが、実はとても優しい心の持ち主だった。
(adjetivo) áspero; brusco; rude; grosseiro [Que tem um comportamento e natureza ásperos, mal-encarados e severos.]
O velho marinheiro tinha um modo áspero, mas um coração de ouro.
adj hoarse-voiced.
After shouting all day at the construction site, his voice became gruff.
(形容词) 声音沙哑的
在建筑工地喊了一整天后，他的声音变得沙哑。
(adjetivo) ronco; de voz ronca; aguardentoso [De voz ronca.]
Después de gritar todo el día en la obra, su voz se volvió ronca.
(adjectif) rauque; éraillé; voilé [Dont la voix est rauque.]
Après avoir crié toute la journée sur le chantier, sa voix était devenue **gruff**.
(Adjektiv) heiser [Mit heiserer Stimme; rau klingend, besonders nach Überanstrengung.]
Nach einem ganzen Tag lauten Rufens auf der Baustelle wurde seine Stimme **gruff**.
(形容詞) 声質がかすれた性質を持つ。常にしわがれ声の。
建設現場で一日中怒鳴り続けた後、彼の声はしわがれて荒れた。
(adjetivo) rouco; enrouquecido [De voz rouca.]
Depois de gritar o dia todo no canteiro de obras, sua voz ficou áspera.
adj hoarse.
His gruff cough indicated he might be getting a cold.
(形容词) 嘶哑的；沙哑的
他沙哑的咳嗽声表明他可能感冒了。
(adjetivo) ronco [Ronco.]
Su tos ronca indicaba que podría estar resfriándose.
(adjectif) enroué; rauque; éraillé [Rauque.]
Sa toux **gruff** laissait penser qu'il commençait à attraper un rhume.
(Adjektiv) heiser [Heiser; mit rauer oder belegter Stimme.]
Sein **gruffer** Husten deutete darauf hin, dass er sich erkältete.
(形容詞) 声が枯れた、かすれた状態にある。
彼のしわがれた咳は、風邪を引き始めていることを示していた。
(adjetivo) rouco; roufenho [Rouco.]
Sua tosse rouca indicava que ele poderia estar ficando resfriado.
verb To speak gruffly.
"Get out of my way!" he gruffed at the bystanders.
(动词) 粗声说话
“别挡道！”他粗暴地对旁观者吼道。
(verbo) gruñir; hablar con voz ronca; hablar bruscamente [Hablar con voz ronca o de manera brusca.]
—¡Quítate de mi camino! —les espetó con brusquedad a los transeúntes.
(verbe) grogner; bougonner; ronchonner; grommeler; parler d'un ton bourru [Parler d'un ton bourru ou rauque.]
« Ôtez-vous de mon chemin ! », **gruffed**-t-il aux passants.
(Verb) barsch sagen; grob sprechen [Auf raue oder mürrische Weise sprechen.]
„Geht mir aus dem Weg!“, **gruffte** er die Umstehenden an.
(動詞) 不愛想に、または荒々しく話す。
「道を開けろ！」と彼は通行人に向かって荒々しい声で言い放った。
(verbo) falar asperamente; falar com rispidez [Falar de modo áspero.]
"Saia da minha frente!", ele rosnou para os transeuntes.
adj Of goods: bulky.
The merchant sold gruff woolen blankets that were thick and heavy.
(形容词) 笨重的；粗重的；臃肿的
商人出售厚重蓬松的羊毛毯。
(adjetivo) voluminoso; abultado; corpulento [De productos: voluminosos.]
El mercader vendía mantas de lana voluminosas que eran gruesas y pesadas.
(adjectif) encombrant; volumineux; massif [En parlant de marchandises : volumineux et encombrant.]
Le marchand vendait des couvertures gruff, épaisses et lourdes.
(Adjektiv) sperrig; klobig [Von Waren: von großer, unhandlicher Masse oder Volumen; klobig und schwer.]
Der Händler verkaufte **gruff**e Wolldecken, die dick und schwer waren.
(形容詞) 商品について：かさばった、ずっしりと重い。
その商人は、厚手で重く粗い毛織りの毛布を販売していた。
(adjetivo) volumoso [De mercadorias: volumoso.]
O comerciante vendia cobertores de lã volumosos, grossos e pesados.
noun argument, quarrel countable
The two neighbors had a gruff over the property boundary.
(名词) 争吵；争论；口角
两位邻居就地产边界发生了争吵。
(sustantivo) discusión; pelea; riña; disputa; altercado [Discusión, pelea.]
Los dos vecinos tuvieron una discusión por el límite de la propiedad.
(nom) dispute; querelle; altercation [Querelle, dispute entre personnes.]
Les deux voisins ont eu un gruff au sujet de la limite de leur propriété.
(Substantiv) Ein heftiger Streit oder eine Auseinandersetzung, besonders zwischen zwei Parteien.
Die beiden Nachbarn hatten einen **gruff** über die Grundstücksgrenze.
(名詞) 口論、争い、言い合い。
二人の隣人たちは、敷地の境界線を巡って激しい口論を交わした。
(substantivo) discussão; briga; altercação; desavença [discussão, briga]
Os dois vizinhos tiveram uma briga por causa da divisa da propriedade.
noun Alternative spelling of grough (“gully in a moor”). countable
They followed the gruff through the moor to find water.
(名词) 沼泽沟壑（grough的变体）
他们沿着沼泽中的沟壑寻找水源。
(sustantivo) barranco; quebrada; cañada [Variante ortográfica de grough ("barranco en un páramo").]
Siguieron el barranco a través del páramo para encontrar agua.
(nom) ravine; vallon; combe [Graphie alternative de « grough »; ravine ou fossé creusé dans une lande.]
Ils suivirent le **gruff** à travers la lande pour trouver de l'eau.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *grough* (eine Schlucht oder Rinne in einem Moor).
Sie folgten dem **gruff** durch das Moor, um Wasser zu finden.
(名詞) ムーア（moor、高地荒野）に刻まれた谷間の別綴り。
彼らは水を探すため、湿原の中のやぶを抜けて進んだ。
(substantivo) ravina; barranco [Grafia alternativa de grough (ravina em um brejo).]
Eles seguiram a ravina pelo brejo para encontrar água.
name a male given name, variant of Gruffudd
Gruff is a traditional Welsh name meaning 'strong lord'.
(专有名词) 格鲁夫 【格鲁夫（男子名）】
格鲁夫是一个传统的威尔士名字，意为'强大的领主'。
(nombre propio) nombre masculino, variante de Gruffudd.
Gruff es un nombre galés tradicional que significa 'señor fuerte'.
(nom propre) Prénom masculin gallois, variante de Gruffudd, signifiant approximativement « seigneur fort ».
**Gruff** est un prénom traditionnel gallois qui signifie « seigneur fort ».
(Eigenname) ein männlicher Vorname walisischen Ursprungs, Variante von *Gruffudd*.
**Gruff** ist ein traditioneller walisischer Name mit der Bedeutung 'starker Herr'.
(固有名詞) ウェールズ系の男性名で、Gruffudd の異形。
Gruff は「強い支配者」を意味する伝統的なウェールズ名です。
(nome próprio) nome próprio masculino, variante de Gruffudd
Gruff é um nome tradicional galês que significa 'senhor forte'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →