balmy
/ˈbɑmi/ adj B2**Balmy** describes weather that is comfortably warm and mild, the kind that convinces you to trade your thermostat for a hammock. It can also refer to anything that feels soothingly gentle or pleasantly fragrant. When you call a spring day balmy, you’re highlighting its easygoing heat without the oppressive stickiness of a heat wave. The word works equally well for a voice that drifts like a warm breeze, a perfume that whispers rather than shouts, or a piece of music that eases tension. In informal British slang, balmy can label a notion or a person as a touch eccentric, as in “that’s a balmy plan.” Use it whenever you need to convey gentle warmth or a mild, agreeable quality.
【核心含义】形容天气温暖宜人、和煦舒适，也泛指事物温和轻柔或芬芳怡人。
多用于描述春日微风、舒缓音乐等令人放松的惬意状态；注意英式俚语中可表示"古怪的"，此时需结合语境区分。避免与表示"粘稠"的词汇混淆。
【Significado central】Describe un clima o atmósfera agradablemente cálida y suave, o por extensión, algo que resulta reconfortantemente delicado o fragante.
Úsalo para referirte a días templados, brisas cálidas, música relajante o aromas sutiles; transmite una calidez placentera, sin la pesadez de un día bochornoso. Atención: en inglés británico informal también significa "excéntrico" o "algo chiflado" (p. ej. "that's a balmy idea"), así que el contexto es clave para distinguir ambos sentidos. En su acepción más literal, puede aplicarse a plantas que producen bálsamo o ungüentos medicinales. No lo confundas con "bochornoso" (sultry) ni con "pegajoso" (sticky).
adj mild and pleasant B2
The balmy breeze made the afternoon perfect for a picnic.
(形容词) 温和的；宜人的；和煦的；舒适的 【温和宜人的】
温和的微风使下午非常适合野餐。
(adjetivo) templado; suave; apacible; agradable [suave y agradable]
La brisa templada hizo que la tarde fuera perfecta para un picnic.
(adjectif) doux; agréable; clément; tendre [Doux et agréable, en parlant notamment du temps ou d'un climat.]
La brise tiède a rendu l'après-midi parfait pour un pique-nique.
(Adjektiv) mild; lind; lau [angenehm mild und lau, besonders in Bezug auf Wetter oder Luft]
An diesem **balmy** Abend war es perfekt für einen Spaziergang am Strand.
(形容詞) 穏やかで心地よい
心地よいそよ風で、午後はピクニックに最適だった。
(adjetivo) ameno; suave; agradável; brando [ameno e agradável]
A brisa amena tornou a tarde perfeita para um piquenique.
adj foolish or crazy B2
His idea to swim in the freezing ocean was balmy.
(形容词) 愚蠢的；疯狂的；荒唐的；疯癫的 【愚蠢或疯狂的】
他要在冰冷的海水里游泳的想法很愚蠢。
(adjetivo) chiflado; loco; tonto [loco o demente]
Su idea de nadar en el océano helado era una locura.
(adjectif) idiot; fou; insensé; absurde; dingue [Insensé, ridicule ou aberrant.]
Son idée de nager dans l'océan glacial était complètement folle.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; irre [umgangssprachlich für töricht, verrückt oder unsinnig]
Es war eine **balmy** Idee, bei diesem Sturm segeln zu wollen.
(形容詞) 愚かな、または正気を欠いた
凍てつく海で泳ごうという彼の考えは無謀だった。
(adjetivo) maluco; louco; doidivo; absurdo [insensato ou louco]
A ideia dele de nadar no oceano gelado era insana.
adj Of weather, mild and pleasant.
We enjoyed a balmy afternoon picnic in the park.
(形容词) 温暖宜人的；和煦的；温和的
我们在公园里享受了一个温暖宜人的下午野餐。
(adjetivo) templado; suave; apacible; agradable [Del clima, suave y agradable.]
Disfrutamos de una tarde templada en un picnic en el parque.
(adjectif) doux; clément; tempéré [Se dit d'un temps doux et agréable.]
Nous avons apprécié un après-midi balmy lors d'un pique-nique dans le parc.
(Adjektiv) mild; lau; angenehm [Von Wetter: mild und angenehm; lau.]
Wir genossen ein **balmy** Nachmittagspicknick im Park.
(形容詞) （天候について）穏やかで心地よい、温暖な。
私たちは公園で穏やかな午後のピクニックを楽しんだ。
(adjetivo) ameno; suave; agradável [Do clima, ameno e agradável.]
Aproveitamos um piquenique numa tarde amena no parque.
adj Soothing or fragrant.
She applied the balmy lotion to her sunburned skin for relief.
(形容词) 芳香的；芬芳的；宜人的
她在晒伤的皮肤上涂抹了舒缓的乳液以缓解疼痛。
(adjetivo) balsámico; reconfortante; fragante; suave [Reconfortante o fragante.]
Se aplicó la loción balsámica en su piel quemada por el sol para alivio.
(adjectif) apaisant; lénifiant; calmant [Apaisant ou parfumé, balsamique.]
Elle a appliqué la lotion balmy sur sa peau brûlée par le soleil pour se soulager.
(Adjektiv) lindernd; beruhigend; wohlriechend [Beruhigend oder wohlriechend; mit einem angenehmen, heilenden Duft.]
Sie trug die **balmy** Lotion auf ihre sonnenverbrannte Haut auf, um Linderung zu finden.
(形容詞) 心地よく香る、 soothing（和らげるような）で芳しい。
彼女は日焼けした肌に心地よい香りのローションを塗って和らげた。
(adjetivo) balsâmico; calmante; suave; perfumado [Calmante ou perfumado.]
Ela aplicou a loção balsâmica em sua pele queimada de sol para aliviar.
adj Producing balm.
The balmy plant in their garden is used for making healing ointments.
(形容词) 产香脂的
他们花园里的香脂植物被用来制作治疗药膏。
(adjetivo) balsámico [Que produce bálsamo.]
La planta balsámica de su jardín se usa para hacer ungüentos curativos.
(adjectif) balsamique [Qui produit du baume, balsamique.]
La plante balmy de leur jardin sert à préparer des onguents cicatrisants.
(Adjektiv) balsamisch; balsamliefernd [Balsam produzierend oder balsamhaltig.]
Die **balmy** Pflanze in ihrem Garten wird zur Herstellung heilender Salben verwendet.
(形容詞) バルサム（香油）を生み出す。
彼らの庭で香油を生成する植物は、 healing ointment を作るのに用いられる。
(adjetivo) balsâmico [Que produz bálsamo.]
A planta balsâmica em seu jardim é usada para fazer pomadas curativas.
adj Foolish; slightly crazy or mad; eccentric.
His balmy idea to build a roller coaster in the backyard made everyone laugh.
(形容词) 愚蠢的；疯癫的；古怪的 【愚蠢的；有点疯癫的；古怪的】
他要在后院建过山车的古怪想法让大家都笑了。
(adjetivo) loco; chiflado; alocado; lunático; tonto [Tonto; ligeramente loco o demente; excéntrico.]
Su loca idea de construir una montaña rusa en el patio trasero hizo reír a todos.
(adjectif) cinglé; fou; insensé; loufoque [Insensé, un peu fou ou dérangé ; excentrique, bizarre.]
Son idée balmy de construire des montagnes russes dans le jardin a fait rire tout le monde.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; übergeschnappt [Leicht verrückt, exzentrisch oder töricht; nicht ganz bei Verstand.]
Seine **balmy** Idee, eine Achterbahn im Garten zu bauen, brachte alle zum Lachen.
(形容詞) ばかげた、少し頭がおかしい、風変わりな。
裏庭にジェットコースターを建てようという彼のばかげたアイデアは皆を笑わせた。
(adjetivo) maluco; louco; tolo; bizarro; excêntrico [Tolo; um pouco louco ou maluco; excêntrico.]
Sua ideia maluca de construir uma montanha-russa no quintal fez todo mundo rir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →