penurious
/ˌpɛnˈjuɹiəs/ adj C1**Penurious** describes someone so tight with money that they can barely afford a loaf of bread. It also paints a picture of a life lived in stark, unadorned poverty. It can describe a miser who hoards pennies even when there is enough to spend, and the word carries a literary flavor that evokes a chronic, almost pitiful scarcity that seeps into habits and attitudes.
【核心含义】形容极度吝啬或赤贫的状态，既指人抠门到极致，也指生活一贫如洗。
多用于文学语境，强调长期性贫困或吝啬成性的状态，常与"生活""性格"搭配，注意与普通"贫穷"（poverty）的程度区别。
【Significado central】Describe a una persona extremadamente tacaña o que vive en una pobreza tan severa que apenas puede costear lo indispensable.
Es un adjetivo de registro literario y formal, poco frecuente en el habla cotidiana. En español existe el cognado "penuria" (escasez extrema), pero "penurious" va más allá de simplemente "pobre": evoca una miseria crónica y casi lastimosa que se refleja tanto en las circunstancias como en la actitud de quien escatima hasta lo más mínimo, incluso cuando podría permitirse gastar. Se diferencia de "tacaño" o "miserable" en que estos últimos se centran en la avaricia, mientras que "penurious" combina la estrechez económica con la mezquindad como rasgo de carácter. Resulta útil en textos narrativos para describir vidas marcadas por la escasez permanente.
adj stingy C1
The penurious billionaire refused to donate any money to charity.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
那个吝啬的亿万富翁拒绝向慈善机构捐款。
(adjetivo) tacaño; avaro; cicatero; miserable; roñoso [tacaño, avaro]
El multimillonario tacaño se negó a donar dinero a la caridad.
(adjectif) avare; pingre; radin; rapiat; chiche [Extrêmement avare ; qui dépense le moins possible, au point de la ladrerie.]
Le milliardaire penurious a refusé de faire le moindre don aux œuvres caritatives.
(Adjektiv) geizig; knauserig [übermäßig sparsam, fast geizig; nicht bereit, Geld auszugeben]
Der **penurious** Milliardär weigerte sich, auch nur einen Cent für wohltätige Zwecke zu spenden.
(形容詞) けちな、吝嗇（りんしょく）な
そのひどくけちな億万長者は、慈善団体に一切寄付するのを拒否した。
(adjetivo) mesquinho; avarento; avaro; pão-duro; miserável [mesquinho; avarento]
O bilionário mesquinho se recusou a doar qualquer dinheiro para caridade.
adj Impoverished; wanting for money.
The penurious family struggled to afford basic necessities.
(形容词) 贫困的；贫穷的；赤贫的；一贫如洗；家徒四壁
这个贫困的家庭难以负担基本生活必需品。
(adjetivo) pobre; empobrecido; mísero; necesitado; indigente [Empobrecido; falto de dinero.]
La familia empobrecida luchaba para costear las necesidades básicas.
(adjectif) démuni; indigent; nécessiteux; pauvre [Indigent, démuni; qui manque d'argent ou de moyens.]
La famille **penurious** (démunie) peinait à subvenir à ses besoins essentiels.
(Adjektiv) mittellos; verarmt; bedürftig [**mittellos** (Adj.) – Ohne ausreichende finanzielle Mittel; arm oder in Geldnot.]
Die **mittellose** Familie hatte Mühe, sich das Nötigste zu leisten.
(形容詞) 貧困な;金に困っている。
その貧困な家族は基本的な必需品を賄うのに苦労した。
(adjetivo) pobre; necessitado; mísero; indigente; imperioso [Empobrecido; necessitado de dinheiro.]
A família empobrecida lutava para arcar com as necessidades básicas.
adj Miserly; excessively cheap.
His penurious habits meant he never tipped waiters.
(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的
他吝啬的习惯意味着他从不给服务员小费。
(adjetivo) tacaño; mezquino; avaro; agarrado [Tacaño; excesivamente mezquino.]
Sus costumbres tacañas significaban que nunca dejaba propina a los meseros.
(adjectif) avare; pingre; radin; ladre [Avare; d'une économie excessive et mesquine.]
Ses habitudes **penurious** (pingres) faisaient qu'il ne laissait jamais de pourboire aux serveurs.
(Adjektiv) geizig; knauserig [**geizig** (Adj.) – Übermäßig sparsam oder knauserig, besonders in finanziellen Angelegenheiten; unwillig, Geld auszugeben.]
Seine **geizigen** Gewohnheiten führten dazu, dass er nie Trinkgeld gab.
(形容詞) 非常にけちな、みすぼらしいほど出し惜しみする。
彼のけちけちした習慣のため、ウェイターにチップを渡したことがなかった。
(adjetivo) avarento; mesquinho; pão-duro; mão de vaca [Avare; excessivamente econômico.]
Seus hábitos avarentos significavam que ele nunca dava gorjeta aos garçons.
adj Not bountiful; thin; scant.
The penurious soil yielded only a scant harvest.
(形容词) 贫乏的；匮乏的；稀少的
贫瘠的土壤只产出微薄的收成。
(adjetivo) escaso; exiguo; pobre; raquítico [No abundante; pobre; escaso.]
El suelo estéril solo produjo una cosecha escasa.
(adjectif) maigre; rare; chiche; pauvre; clairsemé [Pauvre, maigre; qui produit peu, en parlant d'une ressource ou d'un milieu.]
Le sol **penurious** (maigre) n'a donné qu'une récolte insignifiante.
(Adjektiv) karg; dürftig; spärlich [**karg** (Adj.) – Nicht reichlich vorhanden; spärlich, dürftig oder unzureichend in Menge oder Qualität.]
Der **karge** Boden brachte nur eine spärliche Ernte hervor.
(形容詞) 豊かでない;乏しい;不十分な。
その乏しい土壌はわずかな収穫しか生まなかった。
(adjetivo) escasso; magro; reduzido; pobre [Não abundante; magro; escasso.]
O solo escasso produziu apenas uma colheita insuficiente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →