curt
/ˈkɝt/ adj B2**Curt** describes a reply or manner of speaking that is brief to the point of seeming rude. A curt remark cuts straight to the chase, leaving little room for pleasantries. It often feels like a verbal knife, quickly delivering the point. Curt carries a tone of impatience or irritation, signaling that the speaker isn’t interested in small talk. Not every short answer qualifies; the abruptness and sharp edge give it its character. Use it for clipped emails, terse comments, or any communication that feels sharply concise, whether spoken or written.
【核心含义】形容言语或态度简短生硬，近乎无礼。
常用于形容不耐烦的回应（如邮件、评论），需注意与单纯“简短”的区别，强调其带刺的突兀感。
【Significado central】Se dice de una respuesta o forma de hablar tan breve y directa que resulta descortés o brusca.
No toda respuesta corta califica como "curt": lo esencial es el tono de impaciencia o desinterés que se percibe, como si a la persona no le valiera la pena seguir hablando. Se usa para correos electrónicos, comentarios o réplicas orales que se sienten cortantes y sin espacio para la cortesía. En español se acerca a "seco", "cortante" o "escueto", pero con un matiz más de mala educación que de simple brevedad. Por ejemplo, un "No" sin explicación ni disculpa sería una respuesta típicamente *curt*. Cuidado con confundirlo con "corto" (que solo significa breve, sin la carga de grosía).
adj abruptly short in speech or manner B2
His curt reply was only 'No,' without any explanation.
(形容词) 唐突的；简慢的；生硬的 【（言语或态度）简短而粗鲁的，唐突的】
他简短的回复只有一个‘不’字，没有任何解释。
(adjetivo) brusco; seco; cortante; lacónico [abruptamente corto en el habla o el trato]
Su respuesta seca fue solo «No», sin ninguna explicación.
(adjectif) sec; brusque; laconique; cassant; tranchant [Brusquement bref dans la parole ou le comportement ; sec, abrupt.]
Sa réponse sèche fut simplement « Non », sans aucune explication.
(Adjektiv) kurz angebunden; schroff; barsch [**curt** *Adj.* in Sprache oder Verhalten kurz angebunden und unfreundlich; schroff.]
Seine **curte** Antwort lautete nur „Nein“, ohne weitere Erklärung.
(形容詞) 言葉や態度がぶっきらぼうで短い
彼のぶっきらぼうな返答は、説明なしの「いいえ」だけだった。
(adjetivo) brusco; seco; lacônico; áspero [bruscamente curto na fala ou no comportamento]
Sua resposta seca foi apenas 'Não', sem nenhuma explicação.
adj Brief or terse, especially to the point of being rude.
His curt reply of 'No' left no room for further discussion.
(形容词) 唐突的；生硬的；简慢的；粗鲁的 【唐突简短的】
他简短粗暴的“不”字回答没有留下任何进一步讨论的余地。
(adjetivo) brusco; cortante; seco; áspero [breve o conciso, especialmente hasta el punto de resultar grosero.]
Su respuesta cortante de 'No' no dejó espacio para más discusión.
(adjectif) sec; brusque; cassant; tranchant; abrupt [Qui est bref ou sec au point de paraître brusque ou impoli.]
Sa réponse curt de « Non » ne laissait aucune place à la discussion.
(Adjektiv) knapp; schroff; barsch [in der Ausdrucksweise knapp und unfreundlich, oft als unhöflich empfunden.]
Seine **curte** Antwort „Nein“ ließ keine weitere Diskussion zu.
(形容詞) ぶっきらぼうな、無礼なほど短い
彼の「いいえ」というぶっきらぼうな返事は、これ以上の議論の余地を残さなかった。
(adjetivo) seco; brusco; curto e grosso; lacônico; grosseiro [Breve ou lacônico, a ponto de ser rude.]
Sua resposta curta de 'Não' não deixou espaço para mais discussão.
adj Short or concise.
She gave a curt summary of the meeting's main points.
(形容词) 简洁的；简明的；扼要的
她对会议要点做了简洁的总结。
(adjetivo) conciso; sucinto; breve [corto o conciso.]
Hizo un resumen conciso de los puntos principales de la reunión.
(adjectif) court; concis; bref; succinct [Qui est court et concis dans son expression.]
Elle a donné un résumé curt des principaux points de la réunion.
(Adjektiv) knapp; prägnant [kurz und prägnant, ohne unnötige Details.]
Sie gab eine **curte** Zusammenfassung der wichtigsten Punkte der Besprechung.
(形容詞) 簡潔な、短い、手短な
彼女は会議の主な要点を簡潔にまとめた。
(adjetivo) conciso; sucinto; breve; resumido; lacônico [Curto ou conciso.]
Ela fez um resumo conciso dos principais pontos da reunião.
verb To cut, cut short, shorten.
The editor decided to curt the article to fit the page limit.
(动词) 缩短；删减；精简
编辑决定缩短文章以适应页面限制。
(verbo) cortar; acortar; abreviar; recortar [cortar, acortar.]
El editor decidió acortar el artículo para ajustarse al límite de la página.
(verbe) couper; raccourcir; abréger; écourter; trancher [Couper, raccourcir, écourter quelque chose.]
L'éditeur a décidé de curt l'article pour respecter le nombre de pages.
(Verb) kürzen [etwas kürzen, insbesondere einen Text oder eine Rede.]
Die Redakteurin beschloss, den Artikel zu **curt**, um ihn an die Seitenbegrenzung anzupassen.
(動詞) 切り詰める、短くする
編集者はページの制限に収まるように記事を切り詰めることにした。
(verbo) encurtar; abreviar; cortar; resumir [Cortar, encurtar, abreviar.]
O editor decidiu encurtar o artigo para caber no limite de páginas.
adj short-tailed
The breed is known for its curt tail, which is naturally short.
(形容词) 短尾的
这个品种以其自然短的短尾而闻名。
(adjetivo) rabicorto; rabón; de cola corta
La raza es conocida por su cola corta, que es naturalmente breve.
(adjectif) à queue courte; courtaud [Se dit d'un animal dont la queue est naturellement courte.]
Cette race est connue pour sa queue curt, naturellement courte.
(Adjektiv) stummelschwänzig [mit einem von Natur aus kurzen oder stummelartigen Schwanz.]
Die Hunderasse ist für ihren **curten** Schwanz bekannt, der natürlich kurz ist.
(形容詞) 尾の短い（動物について）
その犬種は生まれつき短い尾で知られている。
(adjetivo) rabicurto; de cauda curta; braquiuro
A raça é conhecida por sua cauda curta, que é naturalmente pequena.
noun short-tailed animal countable
The hunter spotted a small curt darting through the underbrush.
(名词) 短尾动物
猎人发现一只短尾小动物在灌木丛中快速穿行。
(sustantivo) rabicorto; rabón; animal de cola corta
El cazador avistó un pequeño animal de cola corta atravesando la maleza.
(nom) courtaud [Animal dont la queue est naturellement courte.]
Le chasseur aperçut un petit curt qui filait à travers les broussailles.
(Substantiv) Stummelschwanz [Tier mit einem von Natur aus kurzen oder stummelartigen Schwanz.]
Der Jäger entdeckte ein kleines **Curt**, das durch das Unterholz huschte.
(名詞) 尾の短い動物
狩人は藪の中を走り回る小さな尾の短い動物を見つけた。
(substantivo) rabicurto; animal de cauda curta; braquiuro
O caçador avistou um pequeno animal de cauda curta atravessando a vegetação rasteira.
name A short form of the male given name Curtis
Curt stopped by to return the tools he borrowed yesterday.
(专有名词) 柯蒂斯的简称
柯特顺路来归还他昨天借的工具。
(nombre propio) Una forma abreviada del nombre masculino Curtis
Curt pasó a devolver las herramientas que le prestó ayer.
(nom propre) Forme abrégée familière du prénom masculin Curtis.
**Curt** est passé rapporter les outils qu'il avait empruntés hier.
(Eigenname) Kurzform des männlichen Vornamens Curtis.
**Curt** kam vorbei, um die ausgeliehenen Werkzeuge zurückzubringen.
(固有名詞) 男性名Curtis（カーティス）の短縮形。
Curtさんは昨日借りていた工具を返しに立ち寄りました。
(nome próprio) Forma abreviada do nome próprio masculino Curtis.
Curt passou por aqui para devolver as ferramentas que havia emprestado ontem.
name A male given name from the Germanic languages, an anglicized spelling of Kurt
Kurt preferred to go by Curt after moving to the United States.
(专有名词) 男子名（德语来源）
库尔特移居美国后更喜欢别人叫他柯特。
(nombre propio) Un nombre masculino de origen germánico, una variante anglicanizada de Kurt
Kurt prefería usar Curt después de mudarse a Estados Unidos.
(nom propre) Kurt [Prénom masculin d'origine germanique, forme anglicisée de Kurt.]
Kurt a préféré se faire appeler Curt après son déménagement aux États-Unis.
(Eigenname) Kurt [Ein männlicher Vorname germanischen Ursprungs, eine anglisierte Schreibweise von *Kurt*.]
Nach seinem Umzug in die USA nannte sich Kurt lieber **Curt**.
(固有名詞) ゲルマン諸語に由来する男性名で、Kurt（クルト）の英語化された綴り。
Kurtはアメリカに移住した後、Curtと呼ばれることを好みました。
(nome próprio) Um prenome masculino das línguas germânicas, uma grafia anglicizada de Kurt
Kurt preferiu usar Curt depois de se mudar para os Estados Unidos.
name a male given name, a less common spelling of Kurt
Curt is my uncle's name, though most people spell it Kurt.
(专有名词) 库尔特的不常见拼写
科特是我叔叔的名字，不过大多数人把它拼成库尔特。
(nombre propio) un nombre masculino, una variante menos común de Kurt
Curt es el nombre de mi tío, aunque la mayoría lo escribe Kurt.
(nom propre) Kurt [Prénom masculin, variante orthographique moins courante de Kurt.]
Curt est le prénom de mon oncle, bien que la plupart des gens l'écrivent Kurt.
(Eigenname) Kurt [Ein männlicher Vorname, eine weniger gebräuchliche Schreibvariante von *Kurt*.]
**Curt** ist der Name meines Onkels, obwohl die meisten es *Kurt* schreiben.
(固有名詞) 男性名。Kurtのあまり一般的でない綴り。
Curtは私のおじの名前ですが、ほとんどの人はKurtと綴ります。
(nome próprio) um prenome masculino, uma grafia menos comum de Kurt
Curt é o nome do meu tio, embora a maioria das pessoas escreva Kurt.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →