galling
/ˈɡɔɫɪŋ/ adj B2**Galling** describes an irritation that nags at you like a persistent mosquito, whether it’s a snide comment or a metal surface that won’t stop scraping your skin. It captures the sting of both emotional and physical aggravation. You might call a bureaucracy’s endless paperwork galling, or describe the way stainless steel loses its shine when two pieces rub together. The word works equally well as an adjective – a galling delay – and as a verb, to gall, meaning to wear down by friction. It shines when you need to convey that something is not merely annoying but actively abrasive.
【核心含义】指令人极度烦躁、恼怒，如同被持续摩擦或叮咬般难以忍受的感觉。
常形容官僚程序、无礼言行或机械故障等持续性困扰（如：令人恼火的延误）。注意与"annoying"区别，强调更强烈的摩擦感和主动的侵扰性。
【Significado central】Designa una irritación profunda y persistente, como una fricción constante que resulta difícil de ignorar, ya sea emocional o física.
Se emplea para describir situaciones que van más allá de lo simplemente "molesto" (annoying): implican un roce activo, una frustración corrosiva o un desgaste que va minando a la persona. Es frecuente en expresiones como "una demora exasperante", "un comentario mortificante" o "una burocracia insoportable". En el ámbito técnico e ingenieril, se refiere al desgaste por adhesión entre superficies metálicas que rozan entre sí (*galling*). Registro: formal a neutro. No debe confundirse con "irritante" o "molesto", que son más suaves; *galling* transmite una sensación más abrasiva, a menudo asociada con algo que se percibe como injusto, humillante o que carcome lentamente.
adj causing irritation or annoyance B2
His constant complaining was galling to everyone in the office.
(形容词) 令人恼怒的；气人的
他不断的抱怨让办公室里每个人都感到恼火。
(adjetivo) irritante; molesto; exasperante; enojoso [que causa irritación o molestia]
Sus constantes quejas eran exasperantes para todos en la oficina.
(adjectif) irritant; exaspérant; agaçant; énervant; horripilant [qui cause de l'irritation ou de l'agacement]
Ses plaintes constantes étaient exaspérantes pour tout le bureau.
(Adjektiv) ärgerlich, belastend oder aufreibend wirkend, besonders durch wiederholtes oder unangemessenes Verhalten
Sein ständiges Meckern war für alle im Büro **galling**.
(形容詞) いらだちや不快感を引き起こす、腹立たしい。
彼の絶え間ない不平は、事務所中の全員にとっていら立たしいものだった。
(adjetivo) irritante; aborrecido; vexatório; constrangedor; magoado [que causa irritação ou aborrecimento]
Suas reclamações constantes eram irritantes para todos no escritório.
adj Vexing, humiliating; eliciting indignation or bitterness.
It was particularly galling to lose the championship by just one point.
(形容词) 令人恼怒的；羞辱性的；气人的；恼人的；屈辱的 【令人恼怒的；羞辱性的】
以仅仅一分之差输掉冠军尤其令人恼火。
(adjetivo) irritante; humillante; mortificante; vejatorio; indignante [Irritante, humillante; que provoca indignación o amargura.]
Fue particularmente irritante perder el campeonato por solo un punto.
(adjectif) vexant; humiliant; ulcérant; blessant; cuisant [Qui cause de l'exaspération ou de l'humiliation ; qui provoque l'indignation ou l'amertume.]
C'était particulièrement vexant de perdre le championnat pour un seul point.
(Adjektiv) ärgerlich; demütigend; kränkend; empörend; bitter [Ärgerlich, demütigend; etwas, das Empörung oder Verbitterung hervorruft.]
Es war besonders **galling**, die Meisterschaft um nur einen Punkt zu verlieren.
(形容詞) 悔しい、しゃくにさわる、屈辱的で、怒りや苦しみを引き起こす。
たった一点差で選手権大会に負けるのは、特に悔しいことでした。
(adjetivo) irritante; humilhante; vexatório; amargo; magoado [Irritante, humilhante; que provoca indignação ou amargura.]
Foi particularmente irritante perder o campeonato por apenas um ponto.
noun Material transfer caused by adhesion between sliding surfaces, potentially resulting in wear or binding. countable
The galling between the metal parts caused the machinery to seize up.
(名词) 咬合；粘连；卡滞 【表面粘连导致的材料转移】
金属部件之间的磨损导致机器卡住。
(sustantivo) gripado; agarrotamiento [Transferencia de material causada por la adhesión entre superficies deslizantes, que puede provocar desgaste o agarrotamiento.]
El agarrotamiento por adhesión entre las piezas metálicas provocó que la maquinaria se atascara.
(nom) grippage; galling; arrachement [Transfert de matière causé par l'adhérence entre des surfaces en glissement, pouvant entraîner une usure ou un grippage.]
Le grippage entre les pièces métalliques a provoqué le blocage de la machine.
(Substantiv) Fressen; Verschleiß durch Adhäsion; Materialübertragung [Materialübertragung durch Haftung zwischen gleitenden Oberflächen, die zu Verschleiß oder Blockierung führen kann.]
Das **galling** zwischen den Metallteilen führte dazu, dass die Maschine blockierte.
(名詞) 滑る面同士の接着によって生じる物質の移動で、摩耗や固着を引き起こす可能性のある現象。
金属部品間の凝着摩耗（ガリング）が原因で、機械が固着してしまいました。
(substantivo) gripagem; adesão metálica; galling [Transferência de material causada pela adesão entre superfícies deslizantes, podendo resultar em desgaste ou travamento.]
O atrito adesivo entre as peças metálicas fez a máquina travar.
verb present participle and gerund of gall
The horse was galling its rider by constantly bucking and refusing to obey commands.
(动词) gall的现在分词和动名词形式
这匹马不断弓背跳跃且拒绝服从命令，让骑手很烦恼。
(verbo) irritando; molestando [participio presente y gerundio de gall (irritar, molestar)]
El caballo estaba exasperando a su jinete al corcovear constantemente y negarse a obedecer las órdenes.
(verbe) agaçant; irritant; exaspérant; exaspéré; énervant [Participe présent et gérondif de « gall » (agaçer, exaspérer).]
Le cheval exaspérait son cavalier en ruant sans cesse et en refusant d'obéir aux ordres.
(Verb) wund reibend; scheuernd [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *gall* (ärgern, reizen).]
Das Pferd machte seinen Reiter wütend, indem es ständig bockte und seinen Befehlen nicht gehorchte (**galling**).
(動詞) 「gall」の現在分詞および動名詞：いらだたせる、苦しめる、擦り傷をつける。
馬は絶えず跳ねたり、命令に従おうとしなかったりして、乗り手をいらだたせていました。
(verbo) irritando; incomodando; aborrecendo; amolando; atormentando [Gerúndio de gall (irritar, incomodar).]
O cavalo estava irritando seu cavaleiro ao constantemente dar coices e se recusar a obedecer comandos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →