piquant
/ˈpikənt/ adj C1**Piquant** describes a flavor that tickles the palate with a sharp, lively zing, like a well‑seasoned salsa or a dash of mustard. It also labels anything that provokes a pleasant, invigorating sensation. Use **piquant** when a dish, remark, or atmosphere has a spirited edge that wakes up the senses without overwhelming them. A piquant conversation crackles with wit; a piquant sauce balances heat and tang. The word shines when the sharpness is welcomed and leaves a lingering, delighted grin.
【核心含义】指味道或事物带有刺激、活泼的辛辣感，能激发感官却不至于过度。
常形容酱料（如芥末）、对话或氛围，强调令人愉悦的刺激感。注意区别于单纯“辣”或“酸”，需兼具巧妙与余味。
【Significado central】Describe un sabor que estimula el paladar con un toque agudo y vibrante, como una salsa bien sazonada o una pizca de mostaza; también se aplica a cualquier cosa que provoca una sensación agradable e invigorante.
Úsalo para platillos, comentarios o ambientes con un filo animado que despierta los sentidos sin llegar a abrumar. Una salsa "picante" equilibra calor y acidez; una conversación "picante" chisporrotea con ingenio. Sin embargo, cuando se trata de críticas o burlas, puede adquirir un tono más cortante que llega a ofender, como en "su crítica picante lo dejó profundamente ofendido": ahí el agrado desaparece y solo queda el filo hiriente. La palabra brilla cuando esa agudeza se recibe con deleite o cuando, aunque incómoda, deja huella. Se usa más en registros literarios o culinarios que en el habla cotidiana. En español, el equivalente más directo es "picante", que comparte ambos sentidos: el culinario (comida con chile o especias) y el figurado (agudo, provocador, mordaz). Cuidado de no confundirlo con "picaresco", que se refiere a lo astuto o tramposo con gracia.
adj spicy C1
The piquant sauce made my mouth burn.
(形容词) 辛辣；麻辣；香辣；火辣 【辛辣的】
这种辛辣的酱汁让我的嘴火辣辣的。
(adjetivo) picante; condimentado; sazonado
La salsa picante me ardió en la boca.
(adjectif) épicé; pimenté; relevé; piquant [Qui pique ou excite fortement le palais par son goût relevé.]
La sauce piquante m'a brûlé la bouche.
(Adjektiv) würzig; pikant; scharf [mit einem würzig-scharfen Geschmack, der angenehm reizt]
Die **piquant**e Sauce brannte leicht auf der Zunge.
(形容詞) ピリッと辛い、刺激的な味わいのある。
そのpiquantなソースは口をヒリヒリさせた。
(adjetivo) apimentado; picante
O molho apimentado fez minha boca arder.
adj Favorably stimulating to the palate; pleasantly spicy; tangy.
The salad was dressed with a piquant vinaigrette that tantalized the taste buds.
(形容词) 开胃；爽口；酸辣 【开胃的】
沙拉用了一种刺激味蕾的辛辣油醋汁调味。
(adjetivo) picante; agridulce; ácido; sabroso [Agradablemente estimulante para el paladar; agradablemente picante; ácido.]
La ensalada estaba aderezada con una vinagreta picante que estimuló las papilas gustativas.
(adjectif) piquant; relevé; savoureux; acidulé [Agréablement relevé pour le palais ; légèrement épicé, savoureux.]
La salade était assaisonnée d'une vinaigrette piquante qui mettait les papilles en éveil.
(Adjektiv) würzig; pikant; herzhaft [**piquant** *Adjektiv* – (von Speisen) angenehm würzig oder säuerlich im Geschmack, sodass es den Gaumen anregt.]
Der Salat war mit einer **piquanten** Vinaigrette angemacht, die die Geschmacksknospen kitzelte.
(形容詞) 味覚を心地よく刺激する、ピリッとした辛さの、酸味のある
サラダには味覚をくすぐるぴりっと辛いビネグレットドレッシングがかけられていた。
(adjetivo) picante; apimentado; saboroso; temperado [Agradavelmente estimulante para o paladar; apimentado de forma prazerosa; picante.]
A salada foi temperada com um vinagrete picante que tantalizou o paladar.
adj Producing a burning sensation due to the presence of chilies or similar spices; spicy, hot.
The curry was wonderfully piquant, with just the right amount of chili heat.
(形容词) 辛辣；辣；麻辣 【辛辣的】
这咖喱非常辛辣，辣椒的辣度恰到好处。
(adjetivo) picante; ardiente [Que produce una sensación de ardor debido a la presencia de chiles o especias similares; picante, caliente.]
El curry era maravillosamente picante, con justo el nivel correcto de chile.
(adjectif) piquant; épicé; fort; relevé [Qui produit une sensation de brûlure en raison de la présence de piment ou d'épices similaires ; épicé.]
Le curry était merveilleusement piquant, avec juste ce qu'il fallait de chaleur.
(Adjektiv) scharf (Gewürz); feurig [**piquant** *Adjektiv* – (von Speisen) durch scharfe Gewürze wie Chili eine brennende oder intensive Geschmacksempfindung hervorrufend.]
Das Curry war wunderbar **piquant** und hatte genau die richtige Schärfe.
(形容詞) 唐辛子などで焼けるような感覚を生む、辛い、刺激的な
そのカレーは素晴らしくスパイシーで、唐辛子の辛さが絶妙な具合だった。
(adjetivo) picante; ardido; apimentado; ardente [Que produz uma sensação de queimação devido à presença de pimentas ou especiarias semelhantes; apimentado, quente.]
O curry era maravilhosamente picante, com a quantidade certa de ardência da pimenta.
adj Stimulating to the senses; engaging; charming.
She had a piquant personality that made her the center of attention at every party.
(形容词) 迷人；吸引人；有趣 【迷人的】
她有一种迷人的个性，使她在每次聚会上都成为焦点。
(adjetivo) encantador; fascinante; atractivo; estimulante [Estimulante para los sentidos; atractivo; encantador.]
Tenía una personalidad estimulante que la convertía en el centro de atención en cada fiesta.
(adjectif) piquant; charmant; séduisant; avenant; attachant [Qui stimule les sens ; charmant, engageant.]
Elle avait une personnalité piquante qui en faisait le centre d'attention à chaque fête.
(Adjektiv) reizvoll; anregend; charmant [**piquant** *Adjektiv* – anregend für die Sinne oder den Geist; fesselnd, charmant oder anziehend in einer lebhaften, interessanten Weise.]
Sie hatte eine **piquante** Persönlichkeit, die sie bei jeder Party zum Mittelpunkt machte.
(形容詞) 感覚を刺激する、興味深い、魅力的な
彼女にはぴりっとした魅力ある人柄があり、どんな集まりでも注目の的だった。
(adjetivo) cativante; envolvente; estimulante; encantador [Estimulante para os sentidos; envolvente; encantador.]
Ela tinha uma personalidade cativante que a tornava o centro das atenções em toda festa.
adj Causing hurt feelings; scathing, severe.
Her piquant criticism of his work left him feeling deeply offended.
(形容词) 尖刻；刻薄；辛辣；挖苦 【尖刻的】
她对他工作的尖锐批评让他感到深受冒犯。
(adjetivo) mordaz; hiriente; punzante; cáustico; cortante [Que causa sentimientos heridos; mordaz, severa.]
Su crítica mordaz de su trabajo lo dejó profundamente ofendido.
(adjectif) blessant; caustique; mordant; acerbe; acéré [Qui blesse les sentiments ; mordant, cinglant.]
Sa critique piquante de son travail l'a profondément offensé.
(Adjektiv) verletzend; beißend; scharf (Kritik) [**piquant** *Adjektiv* – in einer Weise verletzend oder scharf, dass es starke negative Gefühle auslöst; beißend oder schonungslos.]
Ihre **piquante** Kritik an seiner Arbeit verletzte ihn tief.
(形容詞) 人の感情を害する、痛烈な、辛辣な
彼の作品に対する彼女の辛辣（しんらつ）な批判は、彼をひどく傷つけた。
(adjetivo) mordaz; cortante; cáustico; ácido; severo [Que causa sentimentos de mágoa; mordaz, severo.]
Sua crítica mordaz ao trabalho dele o deixou profundamente ofendido.
adj scathing (of humor, a joke, etc.)
His piquant remark about the politician's speech left the audience both laughing and cringing.
(形容词) 挖苦；讽刺；尖酸 【挖苦的】
他对政治家演讲的尖刻评论让观众既大笑又尴尬。
(adjetivo) mordaz; cáustico; punzante; satírico; irónico [Mordaz (del humor, un chiste, etc.)]
Su comentario mordaz sobre el discurso del político dejó al público riendo y sintiéndose incómodo a la vez.
(adjectif) caustique; mordant; acerbe; incisif; tranchant [Se dit d'un humour, d'une plaisanterie, etc. : mordant, caustique.]
Sa remarque piquante sur le discours du politicien a fait rire et grimacer l'auditoire.
(Adjektiv) bissig (Humor); sarkastisch [**piquant** *Adjektiv* – (von Humor, Witzen o. Ä.) in einer Weise scharf oder beißend, dass es sowohl amüsiert als auch unangenehm berührt.]
Seine **piquante** Bemerkung über die Rede des Politikers ließ das Publikum gleichzeitig lachen und zusammenzucken.
(形容詞) （ユーモアや冗談が）痛烈な、風刺の効いた
彼の政治家たちの演説に対する辛辣な発言は、聴衆を同時に笑わせ、かつ顔をしかめさせた。
(adjetivo) mordaz; picante; sarcástico; ácido [mordaz (referindo-se a humor, piada, etc.)]
Seu comentário mordaz sobre o discurso do político deixou o público rindo e constrangido ao mesmo tempo.
adj attractive
She had a piquant charm that made her stand out in any crowd.
(形容词) 吸引人；迷人；有魅力 【吸引人的】
她有一种迷人的魅力，使她在任何人群中都很出众。
(adjetivo) atractivo; encantador; seductor; fascinante [Atractivo]
Tenía un encanto atractivo que la hacía destacar en cualquier multitud.
(adjectif) charmant; attrayant; séduisant; piquant [Qui plaît, qui séduit ; attrayant, charmant.]
Elle avait un charme piquant qui la faisait ressortir dans n'importe quelle foule.
(Adjektiv) anziehend; reizend [**piquant** *Adjektiv* – in einer Weise anziehend oder reizvoll, dass es Aufmerksamkeit erregt; von besonderem Charme.]
Sie besaß einen **piquanten** Charme, der sie in jeder Menschenmenge hervorstechen ließ.
(形容詞) 魅力的な、人目を引く、興味を引く
彼女には、どんな人ごみの中でもひときわ目立つ、独特の魅力があった。
(adjetivo) atraente; cativante; charmoso; sedutor
Ela tinha um charme atraente que a fazia se destacar em qualquer multidão.
adj spiky, spiny
The cactus has a piquant surface that can easily prick your fingers.
(形容词) 带刺；多刺 【带刺的】
仙人掌的表面多刺，容易扎到手指。
(adjetivo) espinoso; puntiagudo; punzante [Puntiagudo, espinoso]
El cactus tiene una superficie espinosa que puede pinchar fácilmente los dedos.
(adjectif) épineux; piquant [Couvert de pointes acérées ; épineux, spiculé.]
Le cactus a une surface piquante qui peut facilement vous piquer les doigts.
(Adjektiv) stachelig; dornig [**piquant** *Adjektiv, veraltet* – mit spitzen, stacheligen oder rauen Oberflächen versehen, die leicht stechen oder verletzen können.]
Der Kaktus hat eine **piquante** Oberfläche, die leicht in die Finger piekt.
(形容詞) とげだらけの、刺のある
サボテンの表面は刺々しく、指を簡単に突いてしまう。
(adjetivo) espinhoso; pontudo; pontiagudo [espinhoso, cheio de espinhos]
O cacto tem uma superfície espinhosa que pode facilmente furar seus dedos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →