frosty
/ˈfɹɔsti/ adj A1, B2, C1**Frosty** describes anything that feels like a winter's sneeze: air that bites, surfaces glittering with ice, a beard that could double as a snowdrift, or a demeanor as welcoming as a polar bear's hug.
【核心含义】形容如霜般冰冷刺骨，或态度冷淡疏离。
常搭配天气（frosty morning）、表面（frosty window）、人际关系（frosty reception）；注意与字面“结霜”和比喻“冷漠”的双重用法。
【Significado central】Nombre cariñoso con el que se designa a un muñeco de nieve, evocando el frío y el paisaje invernal.
La palabra pinta la imagen del invierno más crudo: aire gélido que corta la cara, superficies cubiertas de escarcha brillante o una barba tan blanca como la nieve recién caída. Es muy común en contextos infantiles y familiares al armar un muñeco de nieve en el jardín o la escuela. En Hispanoamérica no tiene un equivalente exacto; simplemente decimos "el muñeco de nieve". El nombre viene del famoso personaje "Frosty the Snowman" (Frosty el muñeco de nieve), un clásico cuento y villancico de la Navidad en países anglosajones. Ojo: como adjetivo en inglés, "frosty" significa "gélido" o "cubierto de escarcha", y también se usa para describir una actitud muy fría o distante ("una mirada frosty"), pero como nombre propio solo se aplica al muñeco de nieve.
adj covered with ice or frost A1
The car window was frosty in the morning.
(形容词) 结霜的；结冰的
早上车窗上结了一层霜。
(adjetivo) escarchado; helado; cubierto de escarcha [cubierto de hielo o escarcha]
La ventana del coche estaba escarchada por la mañana.
(adjectif) givré; gelé; couvert de givre [Recouvert d'une fine couche de glace ou de givre.]
La vitre de la voiture était givrée au matin.
(Adjektiv) bereift; vereist; gefroren [mit einer dünnen Eisschicht oder Reif bedeckt]
Am Morgen war die Autoscheibe **frosty**.
(形容詞) 氷や霜で覆われた
車の窓は朝には霜で覆われていた。
(adjetivo) coberto de geada; gelado; congelado; branquinho; coberto de gelo [coberto de gelo ou geada]
O vidro do carro estava coberto de geada pela manhã.
adj cold and unwelcoming in manner B2
Her frosty reply made it clear she didn't want to talk.
(形容词) 冷淡的；冷漠的
她冷淡的回答表明她不想交谈。
(adjetivo) frío; glacial; gélido; distante [frío y poco amable en el trato]
Su respuesta fría dejó claro que no quería hablar.
(adjectif) glacial; froid; distant; acerbe [Très froid et peu accueillant, en parlant d'une attitude ou d'un comportement.]
Sa réponse glaciale montrait clairement qu'elle ne voulait pas parler.
(Adjektiv) kühl; eisig; abweisend [kühl und abweisend im Verhalten oder Tonfall]
Ihre **frosty** Antwort machte deutlich, dass sie nicht reden wollte.
(形容詞) 態度が冷たく、よそよそしい
彼女の冷たい返事は、彼女が話したくないということをはっきりと示していた。
(adjetivo) frio; gélido; distante; glacial; reservado [frio e pouco acolhedor no jeito de ser]
Sua resposta gélida deixou claro que ela não queria conversar.
adj Cold, chilly; icy. C1 ✓
A frosty wind blew through the valley, making everyone shiver.
(形容词) 寒冷的；冰冷的；冰凉的
一阵寒冷的风吹过山谷，让每个人都瑟瑟发抖。
(adjetivo) glacial; gélido; helado; frío [Frío, helado; glacial.]
Un viento helado soplaba por el valle, haciendo temblar a todos.
(adjectif) glacial; froid; glacé; frisquet [Froid, glacial.]
Un vent **frosty** soufflait dans la vallée, faisant frissonner tout le monde.
(Adjektiv) eisig; frostig; kalt [**frosty** *Adj.* – Von eisiger Kälte; sehr kalt, sodass es unangenehm oder beißend wirkt.]
Ein **frosty** Wind fegte durch das Tal und ließ alle frösteln.
(形容詞) 寒い、冷たい、氷のような。
凍てつくような風が谷を吹き抜け、皆を震えさせた。
(adjetivo) gélido; glacial; gelado [Frio, gélido; glacial.]
Um vento **gélido** soprava pelo vale, fazendo todos tremerem.
adj Having an aloof or inhospitable manner. C1 ✓
The receptionist gave me a frosty look when I arrived without an appointment.
(形容词) 冷淡的；冷漠的
当我未预约到达时，接待员给了我一个冷淡的眼神。
(adjetivo) frío; glacial; distante; seco; huraño [Que tiene un comportamiento distante o poco hospitalario.]
La recepcionista me dio una mirada fría cuando llegué sin cita.
(adjectif) glacial; froid; distant [Qui se montre distant ou froid dans son attitude.]
La réceptionniste m'a lancé un regard **frosty** quand je suis arrivé sans rendez-vous.
(Adjektiv) kühl; abweisend; unfreundlich [**frosty** *Adj.* – Abweisend oder unfreundlich in der Art; distanziert und kühl im Umgang.]
Die Empfangsdame warf mir einen **frosty** Blick zu, als ich ohne Termin erschien.
(形容詞) よそよそしい、または不親切な態度の。
受付の係員は、予約なしで到着した私に冷たい視線を向けた。
(adjetivo) frio; gélido; distante [Que tem uma maneira distante ou inóspita; frio, gélido.]
O recepcionista me deu um olhar **frio** quando cheguei sem agendamento.
adj Having frost on it or in it. C1 ✓
The car windows were frosty after the cold night.
(形容词) 结霜的
经过寒冷的夜晚，车窗上结满了霜。
(adjetivo) escarchado; congelado; cubierto de escarcha [Que tiene escarcha encima o dentro.]
Las ventanas del auto estaban escarchadas después de la noche fría.
(adjectif) givré; couvert de givre; gelé [Couvert ou parsemé de givre.]
Les vitres de la voiture étaient **frosty** après la nuit froide.
(Adjektiv) bereift; gefroren [**frosty** *Adj.* – Mit einer Schicht aus Reif oder Eis bedeckt; gefroren.]
Nach der kalten Nacht waren die Autoscheiben **frosty**.
(形容詞) 霜が付いている、または霜を含んでいる。
寒い夜の後、車の窓は霜で覆われていた。
(adjetivo) geado; coberto de geada [Que tem geada sobre ou dentro.]
Os vidros do carro estavam **cobertos de geada** após a noite fria.
adj white (of a beard) C1 ✓
The old sailor had a frosty beard that reached down to his chest.
(形容词) 花白的
那位老水手有着垂至胸前的花白胡须。
(adjetivo) blanco; canoso; plateado; nevado [Blanco (referido a una barba).]
El viejo marinero tenía una barba blanca que le llegaba hasta el pecho.
(adjectif) blanc comme le givre; chenu; argenté; blanchâtre [Blanc (en parlant d'une barbe).]
Le vieux marin avait une barbe **frosty** qui lui descendait jusqu'à la poitrine.
(Adjektiv) schneeweiß [**frosty** *Adj.* – (Von einem Bart) weiß oder grau, als ob mit Reif überzogen; altersbedingt ergraut.]
Der alte Seemann hatte einen **frosty** Bart, der ihm bis zur Brust reichte.
(形容詞) 白い（特にひげについて言う場合）。
年老いた船乗りは、胸まで届く真っ白なひげを生やしていた。
(adjetivo) branco; alvo; caniço [Branco (referindo-se a uma barba).]
O velho marinheiro tinha uma barba **branca** que chegava até o peito.
name A generic name for a snowman. C1 ✓
The children built a cheerful Frosty in the front yard with a carrot nose and coal eyes.
(专有名词) 雪人
孩子们在前院堆了一个快乐的雪人弗罗斯蒂，用胡萝卜做鼻子，煤块做眼睛。
(nombre propio) Nombre genérico para un muñeco de nieve.
Los niños construyeron un alegre Frosty en el jardín delantero con una nariz de zanahoria y ojos de carbón.
(nom propre) bonhomme de neige [Nom générique donné à un bonhomme de neige.]
Les enfants ont construit un joyeux Frosty dans le jardin avec un nez en carotte et des yeux en charbon.
(Eigenname) Schneemann [Ein generischer Name für einen Schneemann, oft in kindlichen oder literarischen Kontexten verwendet.]
Die Kinder bauten einen fröhlichen **Frosty** im Vorgarten mit einer Karottennase und Kohleaugen.
(固有名詞) 雪だるまの一般的な愛称
子供たちはにんじんの鼻と炭の目を付けて、家の前の庭に楽しい「フロスティ」を作った。
(nome próprio) Frosty [Um nome genérico para um boneco de neve.]
As crianças construíram um Frosty alegre no jardim da frente, com uma cenoura como nariz e carvão como olhos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →