niggardly

(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的

他吝啬的习惯使他在朋友中不受欢迎。

(adjetivo) tacaño; avaro; mezquino; cicatero; roñoso

Sus hábitos tacaños lo hicieron impopular entre sus amigos.

(adjectif) avare; pingre; radin; mesquin; chiche [Avare, mesquin, qui dénote une pingrerie excessive.]

Ses habitudes **pingres** l'ont rendu impopulaire parmi ses amis.

(Adjektiv) geizig; knauserig [übertrieben sparsam oder geizig, besonders im Umgang mit Geld]

Seine **niggardly** Gewohnheiten machten ihn bei Freunden unbeliebt.

(形容詞) けちな、しみったれた

彼のけちな習慣は友人の間で不評を買った。

(adjetivo) avarento; mesquinho; sovina; pão-duro; mísero [avarento; mesquinho]

Seus hábitos mesquinhos o tornaram impopular entre os amigos.

(形容词) 吝啬的；小气的；抠门的

他对慈善捐款的吝啬态度让所有人都感到惊讶。

(adjetivo) tacaño; mezquino; avaro; cicatero; roñoso [Que retiene por mezquindad; tacaño, avaro.]

Su actitud tacaña hacia las donaciones caritativas sorprendió a todos.

(adjectif) avare; pingre; radin; mesquin; chiche [Qui retient ce qu'il possède par mesquinerie ; avare, pingre.]

Son attitude niggardly envers les dons caritatifs a surpris tout le monde.

(Adjektiv) geizig; knauserig; knickerig [In übertriebener Weise geizig oder knauserig, besonders aus kleinlicher Gesinnung.]

Seine **niggardly** Haltung bei Spenden für wohltätige Zwecke überraschte alle.

(形容詞) けちな、吝嗇（りんしょく）な、惜しみ深い。意地悪なほど与えたがらないさま。

慈善寄付に対する彼のけちな姿勢は皆を驚かせた。

(adjetivo) mesquinho; avarento; miserável; pão-duro; pila [Que retém por mesquinhez; avarento, miserável.]

Sua atitude mesquinha em relação a doações de caridade surpreendeu a todos.

(副词) 节俭地；吝啬地

他吝啬地分配资源，把大部分留给了自己。

(adverbio) tacañamente; mezquinamente; cicateramente; avaramente [De manera parsimoniosa; escasamente, con tacañería.]

Distribuyó los recursos con tacañería, quedándose con la mayor parte para sí mismo.

(adverbe) chichement; mesquinement; avec avarice; pingrement [D'une manière avare et parcimonieuse ; en lésinant.]

Il a distribué les ressources niggardly, gardant la majeure partie pour lui-même.

(Adverb) geizig; knauserig [Auf geizige oder übertrieben sparsame Weise; mit großer Zurückhaltung.]

Er verteilte die Vorräte **niggardly** und behielt den Großteil für sich.

(副詞) けちけちと、惜しみながら、吝嗇に。

彼は資源を惜しみながら分配し、ほとんどを自分のために取っておいた。

(advérbio) mesquinhamente; avaramente [De forma parsimoniosa; escassamente, mesquinhamente.]

Ele distribuiu os recursos de forma mesquinha, guardando a maior parte para si.

(形容词) 失分少的

这名投球手吝啬的表现只让对方球队得到很少的跑分。

(adjetivo) Que concede pocas carreras (de un lanzador).

El rendimiento tacaño del lanzador concedió muy pocas carreras al equipo contrario.

(adjectif) économe [(Au cricket) Se dit d'un lanceur qui concède très peu de courses à l'équipe adverse.]

La performance niggardly du lanceur n'a accordé que très peu de points à l'équipe adverse.

(Adjektiv) sparsam (im Bowling) [(Im Cricket) nur sehr wenige Runs zulassend (von einem Werfer).]

Der Werfer zeigte eine **niggardly** Leistung und ließ dem Gegner kaum Runs zu.

(形容詞) クリケットで、bowler（投手）が相手にわずかな得点しか許さないこと。

その投手のけちけちした投球は、相手チームにわずかな得点しか許さなかった。

(adjetivo) econômico [Que cede poucas corridas (de um arremessador de críquete).]

O desempenho avaro do arremessador cedeu pouquíssimas corridas ao time adversário.