tardy
/ˈtɑɹdi/ adj A2**Tardy** means arriving after the appointed hour, strolling at a pace that suggests the universe hit the snooze button, and occasionally displaying the mental speed of a snail on holiday. In old‑fashioned usage, to take someone tardy is to catch them unprepared, and in legalese tardy can label a guilty party.
【核心含义】指迟到或行动迟缓，未能按时完成。
多用于正式或学校场景（如tardy slip迟到单）；注意与slow（单纯速度慢）区分，强调未达时间要求。
【Significado central】En el ámbito escolar, es la papeleta o reporte que se entrega a un estudiante por llegar tarde a clases.
(informal) En las escuelas de Estados Unidos, cuando un alumno llega después del timbre, el maestro le da un "tardy slip" (reporte de tardanza o papeleta de atraso). Aunque la palabra se parece a "tarde", no tiene el mismo significado: en español "tarde" significa 'afternoon' o funciona como adverbio para indicar que algo ocurre después del momento esperado. Tampoco debe confundirse con "tardío", que en español se usa principalmente para frutas o cosechas que maduran tarde (por ejemplo, "cerezas tardías"), no para personas que llegan tarde. En lenguaje legal, "tardy" puede describir a una parte culpable de actuar con demora o negligencia.
adj late A2
She was tardy to school because her bus was stuck in traffic.
(形容词) 迟到的；迟延的
她上学迟到了，因为她的公交车堵在路上。
(adjetivo) tardío; rezagado; retrasado; demorado [tarde; que llega tarde]
Llegó tarde a la escuela porque su autobús estaba atrapado en el tráfico.
(adjectif) en retard; tardif; retardataire [qui arrive en retard, en retard]
Elle est arrivée en retard à l'école car son bus était bloqué dans le trafic.
(Adjektiv) verspätet; zu spät [nicht pünktlich; später als erwartet oder vereinbart]
Sie war **tardy** zum Meeting, weil ihr Zug Verspätung hatte.
(形容詞) 遅い、予定や時間に間に合わない
彼女はバスが渋滞に巻き込まれたため、学校に遅刻した。
(adjetivo) atrasado; tardio
Ela chegou atrasada na escola porque o ônibus ficou preso no trânsito.
adj Late; overdue or delayed.
His tardy arrival caused the meeting to start late.
(形容词) 迟到的；迟延的；晚点的
他的迟到导致会议开始晚了。
(adjetivo) tardío; retrasado; atrasado; demorado [Tarde; atrasado o retrasado.]
Su llegada tardía causó que la reunión empezara tarde.
(adjectif) en retard; tardif; différé [En retard ; qui arrive ou se produit après l'heure prévue.]
Son arrivée tardive a repoussé le début de la réunion.
(Adjektiv) verspätet; säumig [**tardy** *Adj.* – Zu spät kommend; verspätet oder überfällig.]
Seine **tardy** Ankunft führte dazu, dass die Besprechung später begann.
(形容詞) 遅れた。期限を過ぎた、または遅延した。
彼の遅刻により、会議の開始が遅れた。
(adjetivo) atrasado; tardio; demorado; fora do prazo; retardado [Atrasado; vencido ou demorado.]
Sua chegada **atrasada** fez a reunião começar tarde.
adj Moving with a slow pace or motion; not swift.
The tardy progress of the construction project frustrated everyone involved.
(形容词) 缓慢的；迟缓的；慢吞吞的
建筑工程进展缓慢，让所有参与的人都感到沮丧。
(adjetivo) lento; pausado; tardo; calmoso [Que se mueve con un ritmo o movimiento lento; no rápido.]
El avance lento del proyecto de construcción frustró a todos los involucrados.
(adjectif) lent; traînant; lambin; léthargique [Qui se déplace ou progresse lentement ; peu rapide.]
L'avancement lent du projet de construction a frustré toutes les personnes impliquées.
(Adjektiv) schleppend; träge [**tardy** *Adj.* – Sich langsam bewegend oder fortschreitend; nicht schnell oder zügig.]
Der **tardy** Baufortschritt frustrierte alle Beteiligten.
(形容詞) ゆっくりしたペースで動く。迅速ではない。
建設プロジェクトの遅い進捗に、関係者全員が苛立ちを感じた。
(adjetivo) lento; vagaroso; moroso; lerdo; demorado [Movendo-se com ritmo ou movimento lento; não veloz.]
O progresso **lento** do projeto de construção frustrou todos os envolvidos.
adj Ineffectual; slow-witted, slow to act, or dull.
His tardy response to the crisis showed a lack of decisive leadership.
(形容词) 迟钝的；反应慢的；愚钝的
他对危机的迟钝反应显示出缺乏果断的领导力。
(adjetivo) lerdo; torpe; pachorrudo; calmoso [Ineficaz; lento de entendimiento, lento para actuar o torpe.]
Su respuesta lenta a la crisis demostró una falta de liderazgo decisivo.
(adjectif) inefficace; obtus; lent à la détente; lourd; empoté [Inefficace ; lent à comprendre ou à agir ; qui manque de vivacité d'esprit.]
Sa réponse tardive et hésitante face à la crise a montré un manque de leadership décisif.
(Adjektiv) begriffsstutzig; schwerfällig [**tardy** *Adj.* *veraltet* – Langsam im Denken oder Handeln; träge oder schwerfällig.]
Seine **tardy** Reaktion auf die Krise zeigte mangelnde Entschlusskraft.
(形容詞) 効果のない。判断や行動が遅い、鈍い。
危機への彼の遅い対応は、果断なリーダーシップの欠如を示していた。
(adjetivo) lerdo; obtuso; indolente; apático; ineficaz [Ineficaz; lento para entender, lento para agir ou obtuso.]
Sua resposta **lenta** à crise mostrou falta de liderança decisiva.
noun A piece of paper given to students who are late to class. countable
The teacher handed me a tardy slip when I arrived 10 minutes after the bell.
(名词) 迟到单；迟到条
我上课铃响后10分钟才到，老师给了我一张迟到单。
(sustantivo) reporte de tardanza; nota de tardanza; papeleta de retraso [Un papel que se entrega a los estudiantes que llegan tarde a clase.]
El maestro me dio una papeleta de retraso cuando llegué 10 minutos después del timbre.
(nom) Document remis à un élève en retard en classe, faisant office d'avertissement.
Le professeur m'a remis un billet de retard quand je suis arrivé dix minutes après la sonnerie.
(Substantiv) Verspätungszettel [**Tardy** *m* oder *n* *Schulw.* – Ein Zettel, der Schülern ausgehändigt wird, die zu spät zum Unterricht erscheinen.]
Die Lehrerin gab mir einen **Tardy**, weil ich zehn Minuten nach dem Klingeln ankam.
(名詞) 授業に遅刻した生徒に渡される遅刻届け（紙）。
教師は私が始業ベルから10分後に到着したとき、遅刻カードを手渡した。
(substantivo) Um pedaço de papel dado aos alunos que chegam atrasados à aula.
O professor me entregou um **atestado de atraso** quando cheguei 10 minutos depois do sinal.
noun An instance of a student's being marked as tardy by a teacher on the teacher's attendance sheet. countable
Getting three tardies in one semester will result in detention.
(名词) 迟到记录
一学期迟到三次将会被留校处罚。
(sustantivo) tardanza; llegada tarde; retraso [Una instancia en la que un maestro marca a un estudiante como retrasado en su lista de asistencia.]
Recibir tres retardos en un semestre resultará en detención.
(nom) un retard [Mention de retard inscrite par l'enseignant sur le registre d'appel pour un élève arrivé en retard.]
Trois retards en un seul semestre entraînent une retenue.
(Substantiv) Verspätungseintrag [**Tardy** *m* *Schulw.* – Eine Eintragung in der Anwesenheitsliste, die ein Zuspätkommen eines Schülers dokumentiert.]
Drei **Tardies** in einem Halbjahr führen zu einer Strafarbeit.
(名詞) 教師が出席簿に生徒の遅刻を記録すること、またはその記録。
1学期に3回遅刻を記録されると、居残り処分になる。
(substantivo) Uma instância de um aluno ser marcado como atrasado por um professor na lista de presença do professor.
Receber três **atrasos** em um semestre resultará em detenção.
adj Unwary; unready (especially in the phrase take (someone) tardy).
The ambush took the soldiers completely tardy, catching them off guard.
(形容词) 猝不及防的；毫无防备的
伏击让士兵们完全措手不及，打了他们个冷不防。
(adjetivo) desprevenido; desapercibido; desguarnecido [Desprevenido; no preparado (especialmente en la frase 'tomar a alguien desprevenido').]
La emboscada tomó a los soldados completamente desprevenidos, atrapándolos con la guardia baja.
(adjectif) au dépourvu; imprudent; pas sur ses gardes; prendre au dépourvu; prendre de court [Pris au dépourvu ; qui n'est pas sur ses gardes. (Usage vieilli ou littéraire.)]
L'embuscade a pris les soldats complètement au dépourvu, les surprenant sans défense.
(Adjektiv) **tardy** *Adj.* *veraltet* – Unvorbereitet oder unachtsam (besonders in der Wendung *jemanden tardy erwischen*).
Der Überfall traf die Soldaten völlig **tardy** und überraschte sie.
(形容詞) 不注意な。用心していない（特に「take (someone) tardy」という表現で用いられる）。
待ち伏せ攻撃は兵士たちを完全に油断した状態で捉え、不意を突いた。
(adjetivo) desprevenido; desapercebido; descuidado; pegar de surpresa; pegar desprevenido [Descuidado; desprevenido (especialmente na expressão 'pegar alguém de surpresa').]
A emboscada pegou os soldados completamente **desprevenidos**, apanhando-os de surpresa.
adj Criminal; guilty.
The court found him tardy of the crime based on compelling evidence.
(形容词) 有罪的；犯罪的
根据确凿证据，法庭判定他犯有此罪。
(adjetivo) reo; culpable [Criminal; culpable.]
El tribunal lo declaró culpable del crimen basándose en pruebas convincentes.
(adjectif) coupable; criminel [Coupable ; qui a commis une faute ou un crime. (Usage vieilli ou littéraire.)]
Le tribunal l'a déclaré coupable du crime sur la base de preuves accablantes.
(Adjektiv) **tardy** *Adj.* *veraltet* – *Rechtssprache* Schuldig; strafbar.
Das Gericht befand ihn des Verbrechens **tardy**.
(形容詞) 犯罪の。有罪の。（古風な用法）
法廷は説得力のある証拠に基づき、彼をその罪で有罪と認定した。
(adjetivo) culpado; criminoso [Criminoso; culpado.]
O tribunal o considerou **culpado** do crime com base em provas convincentes.
verb To make tardy.
The unexpected traffic jam tardied our arrival at the wedding.
(动词) 使延迟；使迟到
意外的交通堵塞使我们参加婚礼迟到了。
(verbo) retrasar; demorar; atrasar [Hacer que alguien llegue tarde; retrasar.]
El atasco de tráfico inesperado retrasó nuestra llegada a la boda.
(verbe) retarder [Rendre en retard ; faire arriver après l'heure prévue.]
L'embouteillage imprévu a retardé notre arrivée au mariage.
(Verb) verzögern [**tardy** *Verb* – *selten* Etwas oder jemanden verspäten; verzögern.]
Der unerwartete Stau **tardied** unsere Ankunft zur Hochzeit.
(動詞) 遅らせる。
予期せぬ交通渋滞で、結婚式への到着が遅れた。
(verbo) atrasar; retardar; adiar [Tornar atrasado.]
O engarrafamento inesperado **atrasou** nossa chegada ao casamento.
verb To dawdle.
Stop tardying and finish your homework before dinner.
(动词) 磨蹭；拖拉；磨叽
别磨蹭了，晚饭前把你的作业做完。
(verbo) holgazanear; perder el tiempo; haraganear; vagabundear [Holgazanear; perder el tiempo.]
Deja de perder el tiempo y termina tu tarea antes de la cena.
(verbe) lambiner; traîner; flâner; traînasser; muser [Lambiner ; traînasser ; perdre son temps au lieu d'agir.]
Arrête de tardy et finis tes devoirs avant le dîner.
(Verb) trödeln; bummeln; trödeln und zaudern [sich absichtlich Zeit lassen oder trödeln, besonders bei einer Aufgabe oder Verpflichtung.]
Hör auf zu **tardy** und beende deine Hausaufgaben vor dem Abendessen.
(動詞) ぐずぐずする。のろのろする。
ぐずぐずしないで、夕食前に宿題を終わらせなさい。
(verbo) vagar; demorar-se; perder tempo; mandriar; matar tempo [Vagar; demorar-se; perder tempo.]
Pare de demorar-se e termine seu dever de casa antes do jantar.
name A surname.
Professor Tardy will be giving the keynote address.
(专有名词) 塔迪 【姓氏】
塔迪教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Tardy dará el discurso principal.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le professeur **Tardy** prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Professor **Tardy** hält die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 姓、名字の一つ。
タルディ教授が基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Tardy fará o discurso principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →