forceps
/ˈfɔɹsɛps/ noun B2**Forceps** are a kind of hinged tweezer that grips rather than cuts, most famously seen in operating rooms where they yank, pull, or steady delicate tissue. They consist of two arms that meet at a pivot, allowing the user to apply pressure with the tips. In surgery the instrument appears in many shapes, from fine eye tweezers to the broad jaws that assist delivery. Obstetric forceps were once the mainstay of assisted childbirth before safer alternatives emerged. Outside medicine, similar pliers help botanists prune buds, chemists handle tiny samples, and pastry chefs place delicate decorations.
【核心含义】一种用于夹持而非切割的铰链式钳子，通过双臂枢轴实现精准抓取。
专指医用钳具（如手术钳/产钳），区别于普通镊子；注意与pliers（电工钳）区分，forceps强调精密操作而非用力夹捏。
【Significado central】Pinza articulada de dos brazos unidos por un pivote, diseñada para sujetar con precisión objetos delicados sin cortar; en zoología también se llama así a los apéndices en forma de pinza que algunos insectos, como la tijereta, tienen en el extremo del abdomen.
(formal/técnico) En medicina y obstetricia, los forceps abarcan desde pinzas oftálmicas muy finas hasta las grandes pinzas obstétricas que asisten partos difíciles (hoy en gran medida reemplazadas por alternativas más seguras). Fuera de la cirugía, pinzas similares ayudan a botánicos a podar brotes, a químicos a manipular muestras diminutas y a reposteros a colocar decoraciones delicadas. En insectos como la tijereta (Forficula auricularia), estos apéndices reciben el nombre técnico de "cerci" y sirven para defensa y cortejo. No debe confundirse con "tijeras" (que cortan) ni con "alicates" o "pinzas de electricista" (que aplican fuerza bruta): los forceps enfatizan el agarre controlado y preciso. Se usa casi siempre en plural y la forma en español «fórceps» se mantiene invariable.
noun small tongs B2
The doctor used forceps to pick up the small object.
(名词) 小钳子；镊子
医生用镊子夹起那个小物体。
(sustantivo) pinzas; fórceps; tenazas [pinzas pequeñas]
El doctor usó pinzas para recoger el objeto pequeño.
(nom) pince; pincette; petite pince [Petite pince utilisée notamment en chirurgie ou en médecine pour saisir ou extraire.]
Le médecin a utilisé une pince pour saisir le petit objet.
(Substantiv) Pinzette; Zange [kleine Zange, die in der Medizin oder Technik zum Greifen oder Halten kleiner Gegenstände verwendet wird]
Der Arzt benutzte eine **forceps**, um den kleinen Gegenstand aufzuheben.
(名詞) 小さな医療用の鉗子（ピンセット）
医師は小さなものを摘まみ上げるのに鉗子を使った。
(substantivo) pinça; fórceps; pinça médica [pinça pequena]
O médico usou uma pinça para pegar o objeto pequeno.
noun An instrument used in surgery or medical procedures for grasping and holding objects, similar to tongs or pincers. countable
The surgeon carefully used the forceps to clamp the blood vessel during the operation.
(名词) 医用钳子；手术钳；镊子
手术中，外科医生小心地用钳子夹住了血管。
(sustantivo) fórceps; pinzas; pinzas quirúrgicas [Un instrumento usado en cirugía o procedimientos médicos para sujetar y sostener objetos, similar a unas tenazas o pinzas.]
El cirujano usó cuidadosamente las pinzas para clampar el vaso sanguíneo durante la operación.
(nom) forceps; pince chirurgicale; pince [Instrument chirurgical en forme de pince, servant à saisir, maintenir ou clamper des tissus ou des objets.]
Le chirurgien utilisa délicatement les forceps pour clamper le vaisseau sanguin pendant l'opération.
(Substantiv) Pinzette; Zange; Chirurgische Pinzette; Fasszange [ein chirurgisches oder medizinisches Instrument in Form einer Zange, das zum Greifen, Halten oder Manipulieren von Gewebe oder Gegenständen verwendet wird.]
Der Chirurg benutzte die **forceps**, um das Blutgefäß während der Operation vorsichtig abzuklemmen.
(名詞) 外科手術や医療処置で、トングやピンセットのように物体をつまんで保持するために用いられる器具
外科医は手術中、血管を挟むためにforcepsを慎重に使用した。
(substantivo) fórceps; pinça; pinça cirúrgica [Instrumento usado em cirurgias ou procedimentos médicos para segurar e prender objetos, semelhante a uma pinça.]
O cirurgião usou cuidadosamente o fórceps para clampar o vaso sanguíneo durante a operação.
noun A pair of appendages on the abdomen of some insects, such as earwigs, resembling the medical instrument. countable
The earwig's forceps at the end of its abdomen are used for defense and mating.
(名词) 尾钳 【尾钳（昆虫）】
蠼螋腹部末端的钳状结构用于防御和交配。
(sustantivo) pinzas; cercos; fórceps [Un par de apéndices en el abdomen de algunos insectos, como las tijeretas, que se asemejan al instrumento médico.]
Las **pinzas** de la tijereta en el extremo de su abdomen se usan para defensa y apareamiento.
(nom) cerques; pince; forceps [Paire d'appendices situés à l'extrémité de l'abdomen de certains insectes, comme le perce-oreille, ressemblant à une pince.]
Les forceps du perce-oreille, situés au bout de son abdomen, servent à la défense et à l'accouplement.
(Substantiv) Zange; Greifzange; Hinterleibszange [paarige, zangenartige Anhänge am Hinterleib bestimmter Insekten (z. B. Ohrwürmer), die der Verteidigung oder Paarung dienen.]
Die **forceps** am Hinterleib des Ohrwurms werden zur Verteidigung und bei der Paarung eingesetzt.
(名詞) 一部の昆虫（ハサミムシなど）の腹部にある、医療器具に似た一対の付属肢
ハサミムシの腹部末端にあるforcepsは、防御と交尾のために使われる。
(substantivo) cercos; pinças [Par de apêndices no abdômen de alguns insetos, como as tesourinhas, semelhantes ao instrumento médico.]
Os fórceps da tesourinha na extremidade do abdômen são usados para defesa e acasalamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →