biter
/ˈbaɪtɝ/ nounA biter is anyone or anything that bites—whether a dog, a fish that snaps at bait, a stone that just grazes a house, a copycat in hip‑hop, or a swindler who takes a figurative nip out of others’ work.
【核心含义】指任何会咬、会啃噬的人或事物，既包括具象的咬人动物，也涵盖剽窃、欺诈等抽象行为。
注意该词常搭配动物（如dog biter）或行为（如idea biter），中文需根据语境灵活译为"咬人者/抄袭者/诈骗犯"。
【Significado central】Un estafador o tramposo que engaña a otros para aprovecharse de ellos.
(Informal) Aunque viene de "morder" (to bite), en este sentido figurado describe a alguien que "muerde" o saca ventaja de otros de forma deshonesta, como un vendedor fraudulento o una persona que copia el trabajo ajeno sin dar crédito. Se usa sobre todo en expresiones como "a known biter" (un estafador conocido) o en contextos de hip‑hop, donde se refiere a quien imita o roba el estilo de otros artistas. En sentido literal, también puede aplicarse a cualquier cosa que muerde, desde un perro agresivo hasta un pez que pica el anzuelo.
noun Agent noun of bite; someone or something who bites or tends to bite. countable
The aggressive dog is known to be a biter.
(名词) 咬人者；咬人的动物
这只具有攻击性的狗以咬人而闻名。
(sustantivo) mordedor; el que muerde [Sustantivo agente de morder; alguien o algo que muerde o tiende a morder.]
Se sabe que el perro agresivo es mordedor.
(nom) mordeur; mordeuse [Personne ou animal qui mord ou a tendance à mordre ; mordeur.]
Ce chien agressif est connu pour être un mordeur.
(Substantiv) **Biter** bezeichnet eine Person oder ein Tier, das beißt oder zum Beißen neigt.
Der aggressive Hund ist als **biter** bekannt.
(名詞) 噛む人または噛む傾向のあるもの
その攻撃的な犬は噛むことで知られている。
(substantivo) mordedor [Substantivo agente de morder; alguém ou algo que morde ou tende a morder.]
O cachorro agressivo é conhecido por ser um **mordedor**.
noun One who copies someone else's work, style or techniques, especially in hip-hop. countable
Many critics called the new rapper a biter for copying established artists' flows.
(名词) 抄袭者；模仿者 【抄袭者（尤指嘻哈文化）】
许多评论家称这位新说唱歌手是模仿者，因为他抄袭了知名艺术家的风格。
(sustantivo) copión [Alguien que copia el trabajo, estilo o técnicas de otra persona, especialmente en el hip-hop.]
Muchos críticos llamaron al nuevo rapero un copión por copiar los flujos de artistas consagrados.
(nom) copieur; plagiaire; piqueur [Personne qui copie le travail, le style ou les techniques d'autrui, en particulier dans le hip-hop ; plagiaire, imitateur.]
De nombreux critiques ont qualifié ce nouveau rappeur de copieur, car il imite le flow d'artistes déjà établis.
(Substantiv) **Biter** bezeichnet im Hip-Hop-Jargon eine Person, die die Werke, Stile oder Techniken anderer Künstler kopiert, insbesondere ohne eigene Kreativität.
Viele Kritiker nannten den neuen Rapper einen **biter**, weil er die Flows etablierter Künstler nachahmte.
(名詞) 特にヒップホップなどで、他人の作品・スタイル・技を真似た人
多くの批評家は、既存の rapper のフロウを真似たとしてその新人ラッパーを「biter」と呼んだ。
(substantivo) plagiário; copiador; bitador [Alguém que copia o trabalho, estilo ou técnicas de outra pessoa, especialmente no hip-hop.]
Muitos críticos chamaram o novo rapper de **copião** por copiar os flows de artistas consagrados.
noun A fish that tends to take bait. countable
That trout is a real biter today, I've caught three already.
(名词) 易上钩的鱼
今天那条鳟鱼真容易上钩，我已经钓到三条了。
(sustantivo) Un pez que tiende a picar el cebo.
Esa trucha está picando bien hoy, ya he atrapado tres.
(nom) Poisson qui mord facilement à l'hameçon ou à l'appât.
Cette truite est une vraie mordue aujourd'hui, j'en ai déjà pris trois.
(Substantiv) **Biter** bezeichnet einen Fisch, der besonders leicht an den Angelhaken geht oder häufig anbeißt.
Die Forelle ist heute ein echter **biter** – ich habe schon drei gefangen.
(名詞) 餌に食いつく傾向のある魚
あのマスは今日本当に食いつきがいいね、もう3匹釣ったよ。
(substantivo) Um peixe que tende a pegar a isca.
Essa truta é uma verdadeira **pegadora** hoje, já pesquei três.
noun A cheat or fraudster. countable
Be careful with that salesman - he's a known biter who scams elderly customers.
(名词) 骗子；欺诈者；诈骗犯
小心那个销售员——他是个有名的骗子，专门诈骗老年顾客。
(sustantivo) estafador; tramposo; embaucador; fraude; timador [Un tramposo o estafador.]
Ten cuidado con ese vendedor: es un estafador conocido que engaña a los clientes mayores.
(nom) arnaqueur; escroc; tricheur [Personne qui trompe ou escroque autrui ; arnaqueur.]
Méfie-toi de ce vendeur — c'est un biter (arnaqueur) notoire qui escroque les personnes âgées.
(Substantiv) **Biter** bezeichnet einen Betrüger oder Schwindler, der andere gezielt täuscht oder ausnutzt.
Vorsicht vor diesem Verkäufer – er ist ein bekannter **biter**, der ältere Kunden betrügt.
(名詞) 詐欺師；ペテン師；人をだます者
あの販売員には気をつけて — 彼は高齢者をだますことで有名な詐欺師だ。
(substantivo) trapaceiro; fraudador; embusteiro; vigarista [Um trapaceiro ou fraudador.]
Tome cuidado com esse vendedor — ele é um trapaceiro conhecido que engana clientes idosos.
noun A stone that barely touches the outside of the house. countable
In curling, that stone was a close biter, just touching the outer ring.
(名词) 擦边石 【擦边石（冰壶术语）】
在冰壶比赛中，那个石头是个擦边球，刚好碰到了外圈。
(sustantivo) Una piedra que apenas toca el exterior de la casa (en curling).
En curling, esa piedra fue una mordedora cercana, apenas tocando el anillo exterior.
(nom) Au curling, pierre qui effleure à peine le bord extérieur de la maison (zone cible).
Au curling, cette pierre a frôlé la limite, touchant à peine l'anneau extérieur.
(Substantiv) **Biter** bezeichnet im Curling einen Stein, der gerade noch den äußeren Ring des Zielbereichs berührt.
Beim Curling war dieser Stein ein knapper **biter**, der gerade noch die äußere Linie berührte.
(名詞) カーリングで、ハウスの外側にわずかに触れるストーン
カーリングで、あのストーンは外側のリングにかすかに触れただけの近い石だった。
(substantivo) Uma pedra que mal toca a parte externa da casa (no curling).
No curling, aquela pedra foi um **acerto por pouco**, tocando apenas o anel externo.
noun Something (a data unit, machine etc.) with a width of a specified amount of bits. countable
This processor is a 64-biter, allowing for faster data handling.
(名词) 位元单元
这个处理器是64位的，可以实现更快的数据处理。
(sustantivo) Algo (una unidad de datos, máquina, etc.) con un ancho de una cantidad específica de bits.
Este procesador es de 64 bits, lo que permite un manejo de datos más rápido.
(nom) Composant (unité de données, machine, etc.) dont la largeur en bits correspond à une valeur donnée.
Ce processeur est un 64-biter, ce qui permet un traitement plus rapide des données.
(Substantiv) Ein Daten- oder Maschinenelement (z. B. ein Prozessor), dessen Breite durch eine bestimmte Anzahl von Bits definiert ist.
Dieser Prozessor ist ein 64-**biter**, was eine schnellere Datenverarbeitung ermöglicht.
(名詞) 指定されたビット数の幅を持つもの（データ単位、機械など）
このプロセッサは64ビット対応で、より高速なデータ処理が可能だ。
(substantivo) Algo (uma unidade de dados, máquina etc.) com largura de uma quantidade especificada de bits.
Este processador é um dispositivo de 64 bits, permitindo um processamento de dados mais rápido.
noun A zombie. countable
In the horror movie, the main character had to fight off a horde of biters.
(名词) 僵尸；行尸
在这部恐怖电影中，主角必须击退一群僵尸。
(sustantivo) zombi; muerto viviente [Un zombi.]
En la película de terror, el personaje principal tuvo que luchar contra una horda de zombis.
(nom) zombie; mort-vivant [Zombie ; créature morte-vivante qui mord ses victimes.]
Dans le film d'horreur, le personnage principal devait repousser une horde de biters (zombies).
(Substantiv) Ein Untoter, insbesondere ein Zombie in Horrorfilmen oder -literatur.
Im Horrorfilm musste die Hauptfigur eine Horde **biter** abwehren.
(名詞) ゾンビ
そのホラー映画で、主人公は大量のゾンビの大群と戦わなければならなかった。
(substantivo) zumbi [Um zumbi.]
No filme de terror, o personagem principal teve que lutar contra uma horda de zumbis.
noun a biter, someone who bites countable
The dog is known as a biter, so keep your distance.
(名词) 咬人者
这只狗以咬人著称，所以保持距离。
(sustantivo) mordedor; el que muerde; mordiente [un mordedor, alguien que muerde]
Se sabe que el perro es mordedor, así que mantén tu distancia.
(nom) mordeur; mordeuse [Personne ou animal qui mord ; mordeur.]
Ce chien est connu comme un biter (mordeur), alors garde tes distances.
(Substantiv) Jemand oder ein Tier, das beißt oder dazu neigt, zu beißen.
Der Hund ist als **biter** bekannt, halte also Abstand.
(名詞) 噛む人
その犬は噛むことで知られているので、距離を保ったほうがいい。
(substantivo) mordedor [mordedor, alguém que morde]
O cachorro é conhecido como um mordedor, então mantenha distância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →