gnat
/ˈnæt/ noun B1**Gnat** is a tiny, winged insect that buzzes around in swarms, often landing on faces and food. Its size makes it easy to overlook, yet it can be a maddening nuisance. The word stretches beyond the literal bug; writers employ it to describe any minuscule annoyance that flits in and out of attention, like a petty complaint that keeps returning. In biology, gnats belong to several families of small flies, frequently found near damp places and attracted to light. Because they are so light, a gust of wind can send them scattering like invisible confetti.
【核心含义】指一类体型微小、有翅膀、常成群飞舞滋扰的小飞虫。
常与"swarm of"搭配表示虫群；中文语境易与"蚊"混淆，但gnat更强调其微小恼人而非叮咬特性；比喻用法可指琐碎烦人的事物。
【Significado central】Insecto diminuto y alado que zumba en enjambres, suele posarse en la cara y la comida, y resulta increíblemente molesto a pesar de su tamaño.
Se combina con frecuencia con "enjambre de" (swarm of gnats). En español puede confundirse con "mosquito" o "mosca", pero el gnat se caracteriza más por su tamaño minúsculo y por ser una molestia persistente e irritante que por picar necesariamente; de hecho, muchas especies apenas muerden. En biología, pertenece a varias familias de dípteros pequeños que se localizan cerca de lugares húmedos y se sienten atraídos por la luz, por lo que suelen invadir las viviendas en las noches de verano. En uso figurado (registro literario), sirve para describir cualquier fastidio pequeño que revolotea dentro y fuera de la atención, como una queja insignificante que no deja de regresar.
noun a small flying insect B1
A tiny gnat flew near my ear and buzzed.
(名词) 蠓虫；蚋；小飞虫
一只小蚊蚋飞到我耳边嗡嗡叫。
(sustantivo) mosquito; jején; mosca [insecto volador pequeño]
Un pequeño mosquito voló cerca de mi oído y zumbó.
(nom) moucheron; cousin [Petit insecte volant, proche du moustique mais généralement inoffensif.]
Un minuscule gnat a bourdonné près de mon oreille.
(Substantiv) Mücke; Stechmücke [ein kleines, fliegendes Insekt, das oft lästig ist und in Schwärmen auftritt.]
Eine winzige **gnat** flog mir ums Ohr und summte.
(名詞) 蚊やブユに似た、小さく群れで飛ぶ昆虫。（⚠️注意：「ナット」と聞こえますが、日本語では木の実を「ナッツ」と言い、gnatとは別の意味です）
小さなブユが耳の近くを飛んで、ブーンと鳴った。
(substantivo) mosquito; melga; pernilongo; inseto voador [um pequeno inseto voador]
Um pequeno mosquito voou perto do meu ouvido e zumbiu.
noun Any small insect of the order Diptera, specifically within the suborder Nematocera. countable
A tiny gnat flew into my eye while I was hiking.
(名词) 蠓；蚋；墨蚊；小飞虫 【双翅目蠓科昆虫】
徒步时一只小蠓虫飞进了我的眼睛。
(sustantivo) jején; mosquito [Cualquier insecto pequeño del orden Diptera, específicamente del suborden Nematocera.]
Un pequeño jején entró en mi ojo mientras hacía senderismo.
(nom) moucheron; cousin [Petit insecte diptère du sous-ordre des Nématocères, généralement minuscule et souvent très gênant.]
Un minuscule gnat m'est entré dans l'œil pendant ma randonnée.
(Substantiv) Mücke; Stechmücke; Zuckmücke [Ein kleines, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Zweiflügler (Diptera), insbesondere der Unterordnung Mücken (Nematocera).]
Eine winzige **gnat** flog mir ins Auge, während ich wanderte.
(名詞) ハエ目（双翅目）、特に糸角亜目に属する小さな昆虫の総称。
ハイキング中に小さなブヨが目に飛び込んできた。
(substantivo) mosquito; pernilongo; melga [Qualquer pequeno inseto da ordem Diptera, especificamente da subordem Nematocera.]
Um mosquito pequeno entrou no meu olho enquanto eu caminhava.
noun An annoying person. countable
Stop being such a gnat and let me concentrate on my work.
(名词) 讨厌鬼；烦人精；恼人的家伙
别这么烦人，让我专心工作。
(sustantivo) pesado; latoso; fastidioso; pelma [Una persona molesta.]
Deja de ser tan molesto y déjame concentrarme en mi trabajo.
(nom) casse-pieds; chiant; peste; importun [Personne ennuyeuse, agaçante ou insupportable.]
Arrête d'être aussi gnat et laisse-moi me concentrer sur mon travail.
(Substantiv) Quälgeist; Nervensäge; Plagegeist [Eine Person, die durch ständiges Nörgeln oder Stören lästig wird.]
Hör auf, so eine **gnat** zu sein, und lass mich in Ruhe arbeiten!
(名詞) うるさくまとわりつく人、迷惑な人。
そんなにくっつかないで、仕事を集中させてくれないか。
(substantivo) mosquito; chato; irritante [Uma pessoa irritante.]
Pare de ser tão chato e me deixe me concentrar no trabalho.
noun Something of little worth or importance. countable
Don't worry about that minor mistake—it's a mere gnat.
(名词) 微不足道的事物；小事；琐事
别担心那个小错误——根本不值一提。
(sustantivo) nadería; nimiedad; bagatela; fruslería [Algo de poco valor o importancia.]
No te preocupes por ese error menor: no es más que una nimiedad.
(nom) bagatelle; broutille; vétille; futilité [Chose de peu de valeur ou d'importance ; bagatelle.]
Ne t'inquiète pas pour cette petite erreur — ce n'est qu'un simple gnat.
(Substantiv) Kleinigkeit; Lappalie; Bagatelle [Etwas, das so unbedeutend oder wertlos ist, dass es kaum Beachtung verdient.]
Mach dir keine Sorgen wegen dieses kleinen Fehlers – das ist doch nur eine **gnat**.
(名詞) 価値や重要性のほとんどないもの。
その小さなミスについて心配しないで—まったく取るに足らないことだ。
(substantivo) ninharia; bagatela; futilidade [Algo de pouco valor ou importância.]
Não se preocupe com esse pequeno erro — é uma ninharia.
noun A type of jet fighter aircraft. countable
The Gnat proved to be an effective light fighter aircraft during its service.
(名词) 蚊式喷气战斗机
蚊蚋战斗机在服役期间被证明是一种有效的轻型战斗机。
(sustantivo) Gnat [Un tipo de avión de caza a reacción.]
El Gnat demostró ser un avión de caza ligero eficaz durante su servicio.
(nom) Type d'avion de chasse à réaction.
Le Gnat s'est révélé être un avion de chasse léger efficace durant sa période de service.
(Substantiv) Gnat [Ein Typ von Düsenjäger.]
Die **Gnat** erwies sich als effektives Leichtkampfflugzeug während ihres Einsatzes.
(名詞) ジェット戦闘機の一種。
Gnat（ナット）は現役時代、効果的な軽戦闘機であることが証明された。
(substantivo) Gnat [Um tipo de avião de caça a jato.]
O Gnat provou ser uma aeronave de caça leve eficaz durante seu período de serviço.
noun Gnat (jet fighter aircraft) countable
The Royal Air Force operated the Gnat as a training aircraft for many years.
(名词) 蚊式喷气战斗机
英国皇家空军多年来将蚊蚋战斗机用作训练机。
(sustantivo) Gnat [Gnat (avión de caza a reacción)]
La Real Fuerza Aérea británica operó el Gnat como avión de entrenamiento durante muchos años.
(nom) Avion de chasse à réaction britannique conçu par Folland, utilisé notamment comme appareil d'entraînement par la Royal Air Force.
La Royal Air Force a utilisé le Gnat comme avion d'entraînement pendant de nombreuses années.
(Substantiv) Bezeichnung für ein britisches Düsenjäger-Trainingsflugzeug, das in den 1950er und 1960er Jahren eingesetzt wurde.
Die Royal Air Force nutzte den **Gnat** lange Zeit als Schulungsflugzeug.
(名詞) ナット（ジェット戦闘機）
イギリス王立空軍は、長年にわたりGnatを練習機として運用した。
(substantivo) Gnat [Gnat (caça a jato)]
A Real Força Aérea operou o Gnat como aeronave de treinamento por muitos anos.
name a male surname
Mr. Gnat is the new CEO of the company.
(专有名词) 男性姓氏
格纳特先生是公司的新任首席执行官。
(nombre propio) Gnat [un apellido masculino]
El Sr. Gnat es el nuevo director ejecutivo de la empresa.
(nom propre) Nom de famille (patronyme) porté par des hommes.
M. Gnat est le nouveau PDG de l'entreprise.
(Eigenname) ein englischer Familienname, der von Männern getragen wird
Herr **Gnat** ist der neue Geschäftsführer des Unternehmens.
(固有名詞) 男性に使われる姓。
Gnat氏が会社の新しいCEOに就任した。
(nome próprio) um sobrenome masculino
O Sr. Gnat é o novo CEO da empresa.
name a female surname
Dr. Gnat will be speaking at the conference next week.
(专有名词) 女性姓氏
格纳特博士将在下周的会议上发表演讲。
(nombre propio) Gnat [un apellido femenino]
La Dra. Gnat dará una conferencia la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille (patronyme) porté par des femmes.
Mme Gnat prendra la parole lors de la conférence la semaine prochaine.
(Eigenname) ein englischer Familienname, der von Frauen getragen wird
Dr. **Gnat** wird nächste Woche auf der Konferenz sprechen.
(固有名詞) 女性に使われる姓。
Gnat博士が来週の学会で講演する予定である。
(nome próprio) um sobrenome feminino
A Dra. Gnat falará na conferência na próxima semana.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →