gauntlet
/ˈɡɔntɫət/ noun C1**Gauntlet** is a heavy glove, often fashioned from metal, that shields the hand in battle or dangerous work. It also names the perilous passage where a person endures blows from a line of opponents. In everyday speech the term stretches to cover any daunting series of challenges. When you “throw down the gauntlet,” you issue a bold challenge that invites a test of skill or courage. Speakers may say someone “had to run the gauntlet” to describe a difficult ordeal, especially one involving repeated obstacles. The word works equally well for literal armor, historic punishments, and modern figurative trials, making it a versatile summons to bravery.
【核心含义】指金属防护手套；也指夹道鞭打的刑罚，引申为一系列严峻考验。
常见搭配：throw down the gauntlet（发起挑战）/run the gauntlet（经受考验）。注意与发音相近的"gantlet"（铁路岔道）区分，实际使用中常混用。
【Significado central】Guante largo y resistente, generalmente de metal, que protege la mano en combate o en trabajos peligrosos; por extensión, designa una serie de pruebas difíciles o una ordalía.
Expresiones clave: "lanzar el guante" (*throw down the gauntlet*) equivale a retar a alguien con una prueba de valor o habilidad, mientras que "correr el guante" (*run the gauntlet*) describe el hecho de enfrentar una sucesión de obstáculos o dificultades, origen de un antiguo castigo militar en el que el reo avanzaba entre dos filas de soldados que lo golpeaban. El término funciona tanto en sentido literal (la pieza de armadura) como figurado (cualquier situación que pone a prueba la resistencia de una persona). Registro: formal o literario, con tono evocador.
noun a challenge to fight or compete C1
The champion threw down the gauntlet, challenging anyone to fight him.
(名词) 挑战；决斗挑战
冠军掷下挑战，向任何人发出战斗挑战。
(sustantivo) desafío; reto; provocación; lanzar el guante [un desafío a pelear o competir]
El campeón lanzó el guante, retando a cualquiera a pelear con él.
(nom) défi; provocation; cartel [Provocation publique à un affrontement ou à une compétition, souvent symbolisée par le geste de jeter un gant.]
Le champion a jeté le gant, défiant quiconque de l'affronter.
(Substantiv) Fehdehandschuh; Herausforderung [eine herausfordernde Aufforderung zum Kampf oder Wettstreit, oft symbolisch durch das Hinwerfen eines Handschuhs ausgedrückt]
Der Champion warf den **gauntlet** hin und forderte jeden zum Kampf heraus.
(名詞) 対戦や競争を求める挑戦。挑戦の表明。
チャンピオンは挑戦状を叩きつけて、誰でも彼
(substantivo) desafio; provocação; atirar a luva [um desafio para lutar ou competir]
O campeão atirou a luva, desafiando qualquer um a lutar com ele.
noun a heavy protective glove C1
The knight wore a steel gauntlet to protect his hand in battle.
(名词) 防护手套；铁手套
骑士戴着一只钢制护手，在战斗中保护手掌。
(sustantivo) guantelete; guante de armadura; manopla [un guante protector pesado]
El caballero llevaba un guante de acero para proteger su mano en la batalla.
(nom) gantelet; gant d'arme [Gant rigide et renforcé, souvent en métal, qui protège la main et le poignet du combattant.]
Le chevalier portait un gantelet d'acier pour protéger sa main au combat.
(Substantiv) ein schwerer, gepanzerter Handschuh, der im Kampf oder bei der Arbeit Schutz bietet.
Der Ritter trug einen stählernen **Gauntlet**, um seine Hand im Kampf zu schützen.
(名詞) 重い防護用の手袋。
騎士は戦いで手を守るために鋼鉄の籠手を着用していた。
(substantivo) luva de proteção; manopla; luva de aço [uma luva protetora pesada]
O cavaleiro usava uma manopla de aço para proteger sua mão na batalha.
noun A long glove covering the wrist. countable
She wore leather gauntlets to protect her hands while riding the motorcycle.
(名词) 长手套
她骑摩托车时戴着皮手套保护双手。
(sustantivo) guantelete; manopla [Un guante largo que cubre la muñeca.]
Ella llevaba guantes largos de cuero para proteger sus manos mientras manejaba la motocicleta.
(nom) gant long; gantelet; miton [gant long qui couvre le poignet, voire l'avant-bras.]
Elle portait de longs gants de cuir pour protéger ses mains en pilotant la moto.
(Substantiv) Stulpe; langer Handschuh [Ein langer Handschuh, der bis über das Handgelenk reicht und Schutz oder Wärme bietet.]
Sie trug Leder-**gauntlets**, um ihre Hände beim Motorradfahren zu schützen.
(名詞) 手首まで覆う長い手袋。
彼女はオートバイに乗る際、手を守るために革の長い手袋をはめていた。
(substantivo) manopla; luva longa; luva de cano longo [Uma luva longa que cobre o pulso.]
Ela usava luvas longas de couro para proteger as mãos enquanto pilotava a motocicleta.
noun Any challenging, difficult, or painful ordeal, often one performed for atonement or punishment. countable
Surviving the harsh wilderness was a true gauntlet that tested all his survival skills.
(名词) 严峻考验；艰难考验；磨难
在严酷的荒野中生存是一次真正的严峻考验，检验了他所有的生存技能。
(sustantivo) calvario; suplicio; vía crucis; correr el guante [Cualquier prueba desafiante, difícil o dolorosa, a menudo realizada como expiación o castigo.]
Sobrevivir a la naturaleza agreste fue una verdadera prueba que puso a prueba todas sus habilidades de supervivencia.
(nom) calvaire; épreuve; supplice; passer par le gantelet [épreuve difficile, éprouvante ou douloureuse, souvent subie comme punition ou expiation.]
Survivre dans la nature hostile fut une véritable épreuve qui testa toutes ses aptitudes à la survie.
(Substantiv) Feuerprobe; Zerreißprobe; Härtetest [Eine besonders harte, schmerzhafte oder entbehrungsreiche Prüfung, die oft als Strafe, Sühne oder Bewährungsprobe durchlaufen werden muss.]
Das Überleben in der unwirtlichen Wildnis war ein wahrer **gauntlet**, der all seine Überlebensfähigkeiten auf die Probe stellte.
(名詞) 厳しく困難な試練。苦痛を伴い、贖罪や罰として行われることもある。
過酷な荒野を生き延びるということは、彼のすべての生存技術を試す真の試練であった。
(substantivo) provação; calvário; via-crucis; martírio; ordália [Qualquer provação desafiadora, difícil ou dolorosa, frequentemente realizada por expiação ou punição.]
Sobreviver à natureza selvagem e rigorosa foi uma verdadeira provação que testou todas as suas habilidades de sobrevivência.
noun Protective armor for the hands, formerly thrown down as a challenge to combat. countable
The knight threw down his gauntlet, challenging his rival to a duel.
(名词) 决斗护手
骑士扔下他的金属护手，向对手发起决斗挑战。
(sustantivo) guantelete [Armadura protectora para las manos, que antiguamente se arrojaba al suelo como desafío a un combate.]
El caballero arrojó su guante de malla, desafiando a su rival a un duelo.
(nom) gantelet; jeter le gant [armure rigide protégeant la main et le poignet, autrefois jetée à terre pour défier un adversaire en combat singulier.]
Le chevalier jeta son gantelet, défiant son rival en duel.
(Substantiv) Fehdehandschuh [Ein historischer Handschuh aus Metall oder Leder, der als Teil einer Ritterrüstung diente und früher als Symbol für eine Kampfansage hingeworfen wurde.]
Der Ritter warf seinen **gauntlet** hin und forderte seinen Gegner zum Duell heraus.
(名詞) 手用の甲冑（鎧）；かつては決闘の挑戦として投げ捨てられた手袋。
騎士は手袋を投げ捨て、敵に決闘を挑んだ。
(substantivo) manopla; luva de armar; luva de desafio [Armadura protetora para as mãos, antigamente lançada ao chão como desafio para combate.]
O cavaleiro jogou sua luva de armadura no chão, desafiando seu rival para um duelo.
noun Two parallel rows of attackers who strike at a criminal as punishment. countable
In ancient times, criminals were forced to run the gauntlet between two rows of soldiers.
(名词) 夹道鞭刑
在古代，罪犯被迫在两排士兵之间接受夹道鞭刑。
(sustantivo) correr el guante; carrera del guante [Dos filas paralelas de atacantes que golpean a un criminal como castigo.]
En la antigüedad, los criminales eran obligados a correr el guantelete entre dos filas de soldados.
(nom) supplice de la course; gantelet; courir la gantlette [châtiment consistant à faire passer un condamné entre deux rangées de personnes qui le frappent à tour de rôle.]
Dans l'Antiquité, les criminels étaient forcés de courir entre deux rangées de soldats qui les frappaient.
(Substantiv) Spießrutenlaufen [Eine historische Strafe, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen von Schlägern hindurchlaufen musste, die ihn mit Stöcken oder Peitschen trafen.]
In früheren Zeiten mussten Verbrecher den **gauntlet** zwischen zwei Reihen von Soldaten durchlaufen.
(名詞) 罪人を罰するために両側から同時に打ち据える二列の攻撃者。
古代では、罪人は二列に並んだ兵士の間を走らされて鞭打たれた。
(substantivo) agulhada; baquetas; passar pela agulhada [Duas fileiras paralelas de atacantes que golpeiam um criminoso como punição.]
Nos tempos antigos, os criminosos eram forçados a correr entre duas fileiras de soldados que os golpeavam.
noun A simultaneous attack from two or more sides. countable
The small troop found themselves caught in a gauntlet of enemy fire from both sides.
(名词) 多方夹击；两面夹攻
这支小部队发现自己陷入了敌人来自两侧的交叉火力中。
(sustantivo) fuego cruzado; ataque por dos flancos; ataque envolvente [Un ataque simultáneo desde dos o más lados.]
La pequeña tropa se encontró atrapada en un fuego cruzado enemigo desde ambos lados.
(nom) feu croisé; tir croisé [attaque simultanée provenant de plusieurs côtés à la fois.]
La petite troupe se retrouva prise sous un feu nourri venant des deux côtés.
(Substantiv) Zangenangriff; Kreuzfeuer [Ein gleichzeitiger Angriff von zwei oder mehr Seiten, der eine Person oder Gruppe in die Zange nimmt.]
Die kleine Truppe geriet in einen **gauntlet** feindlichen Feuers von beiden Seiten.
(名詞) 二方向以上からの同時攻撃。
小部隊は両側からの集中砲火による攻撃の的に陥った。
(substantivo) fogo cruzado; ataque de flanco; ataque envolvente [Um ataque simultâneo de dois ou mais lados.]
A pequena tropa se viu presa em um ataque simultâneo de fogo inimigo vindo de ambos os lados.
noun Overlapping parallel rail tracks; either to allowing passage through a narrow opening in each direction without switching, or to allow vehicles of a larger gauge to pass through a station without hitting the platforms. countable
The railway engineers designed a gauntlet track to allow wider trains to pass through the narrow station.
(名词) 套轨铁路
铁路工程师设计了一条套轨线路，让更宽的列车能够通过狭窄的车站。
(sustantivo) vía de galibo; vía en galibo; vía gauntlet [Vías férreas paralelas superpuestas; ya sea para permitir el paso por una abertura estrecha en cada dirección sin cambiar de vía, o para permitir que vehículos de un ancho mayor pasen por una estación sin chocar con los andenes.]
Los ingenieros ferroviarios diseñaron un cruce en guantelete para permitir que trenes más anchos pasaran por la estación estrecha.
(nom) gant de voie; gantelet; voie à emboîtement [dispositif ferroviaire composé de voies parallèles à écartements différents qui se chevauchent, permettant à des trains de largeurs variées de se croiser.]
Les ingénieurs ont conçu une voie à écartement mixte pour permettre aux trains plus larges de traverser la gare étroite.
(Substantiv) Gleiskreuzung; Engpassgleis; Doppelschleifengleis [Zwei parallel verlaufende, sich überlappende Gleisstränge, die entweder den Durchgang von Zügen in beide Richtungen ohne Weichenstellung ermöglichen oder breiteren Fahrzeugen die Durchfahrt durch enge Bahnhofsbereiche erlauben, ohne die Bahnsteige zu beschädigen.]
Die Bahntechniker konstruierten ein **gauntlet**-Gleis, damit breitere Züge den engen Bahnhof passieren konnten.
(名詞) 平行に重なる鉄道のレール。狭い区間を切替なしで双方向に走行させたり、広い軌間の車両が駅のホームにぶつからずに通過できるようにするための構造。
鉄道技師たちは、幅の広い列車が狭い駅を通過できるように、ガントレット軌道を設計した。
(substantivo) via emungente; via de trilhos sobrepostos; via de bitola mista [Trilhos paralelos sobrepostos; seja para permitir a passagem por uma abertura estreita em cada direção sem fazer manobras, ou para permitir que veículos de bitola maior passem por uma estação sem atingir as plataformas.]
Os engenheiros ferroviários projetaram um sistema de trilhos sobrepostos para permitir que trens mais largos passassem pela estação estreita.
noun A rope on which hammocks or clothes are hung for drying. countable
The sailors hung their wet clothes on the gauntlet to dry in the sea breeze.
(名词) 晾衣绳
水手们把湿衣服挂在晾衣绳上，让海风吹干。
(sustantivo) Una cuerda en la que se cuelgan hamacas o ropa para secar.
Los marineros colgaron su ropa mojada en el tendal para que se secara con la brisa marina.
(nom) corde; étendoire [cordage tendu sur un navire pour suspendre hamacs ou vêtements et les faire sécher.]
Les marins suspendirent leurs vêtements mouillés sur le cordage pour les faire sécher dans la brise marine.
(Substantiv) Ein Seil oder eine Leine, an der Hängematten oder Wäsche zum Trocknen aufgehängt werden.
Die Matrosen hängten ihre nasse Kleidung an den **gauntlet**, damit sie im Seewind trocknete.
(名詞) ハンモックや洗濯物を干すための綱。
船員たちは海風で乾かすため、濡れた衣服を物干し綱に掛けた。
(substantivo) estendedouro; varal; corda de secar [Uma corda na qual redes ou roupas são penduradas para secar.]
Os marinheiros penduraram suas roupas molhadas na corda para secar na brisa do mar.
noun An eruption of pellagra on the hands. countable
The doctor identified the rash on his hands as gauntlet, a symptom of pellagra.
(名词) 糙皮病手疹
医生确认他手上的皮疹是糙皮病手套征，这是糙皮病的症状。
(sustantivo) Una erupción de pelagra en las manos.
El médico identificó la erupción en sus manos como guantelete, un síntoma de pelagra.
(nom) éruption cutanée caractéristique de la pellagre, localisée sur les mains.
Le médecin identifia l'éruption sur ses mains comme un symptôme de la pellagre.
(Substantiv) Ein Hautausschlag an den Händen, der als Symptom der Pellagra auftritt.
Der Arzt identifizierte den Ausschlag an seinen Händen als **gauntlet**, ein Anzeichen für Pellagra.
(名詞) ペラグラ（ニコチン酸欠乏症）によって手にできる発疹。
医師は彼の手の発疹を、ペラグラの症状である手の発疹と診断した。
(substantivo) Uma erupção de pelagra nas mãos.
O médico identificou a erupção nas mãos dele como pelagra, um sintoma característico.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →