mitten
/ˈmɪtən/ noun A1**Mitten** is a cozy hand‑cover that tucks all fingers together while giving the thumb its own little hallway. In the animal kingdom it’s the patch of differently‑coloured fur on a cat’s or dog’s paw. Romantics sometimes use it to politely shove a suitor into the cold. Boxers refer to their padded gloves as mittens. When you slip one on, you’re said to mitten up.
【核心含义】一种保暖手套，四指相连不分隔，仅拇指独立分开。
注意与五指分开的glove区分；动词短语mitten up指“戴上手套”；俚语中可指拳击手套或委婉拒绝追求者。
【Significado central】Prenda abrigadora para las manos que mantiene todos los dedos juntos en un mismo espacio y deja al pulgar en su propio compartimiento.
En el ámbito animal, también se usa para describir la mancha de pelo de color diferente en la pata de un gato o perro. En boxeo, los guantes acolchados suelen llamarse "mittens". La expresión coloquial inglesa "to give someone the mitten" (literalmente, "darle el guante a alguien") significa rechazar a un pretendiente amoroso; es una forma anticuada y literaria, sin equivalente exacto en español, aunque podría traducirse como "dar calabazas" o "rechazar al pretendiente" según el contexto. Como verbo, "to mitten up" significa ponerse los guantes. En español, el equivalente más preciso es "mitón", y ten en cuenta que en México es más común escuchar "guante" para cualquier tipo de cubierta de mano, por lo que conviene usar "mitón" cuando quieras destacar el compartimiento separado para el pulgar.
noun a glove without fingers A1
She wears a mitten to keep her hand warm.
(名词) 连指手套 【没有手指的手套】
她戴上一只连指手套来保暖手。
(sustantivo) mitón [un guante sin dedos]
Ella usa una manopla para mantener su mano caliente.
(nom) moufle [Gant qui couvre les quatre doigts ensemble tout en laissant le pouce séparé.]
Elle porte une moufle pour garder sa main au chaud.
(Substantiv) Fäustling; Fausthandschuh [ein Handschuh ohne Finger, der die Hand warmhält]
Sie trägt eine **mitten**, um ihre Hände vor der Kälte zu schützen.
(名詞) ミトン、指が分かれていない手袋（親指だけが分かれているタイプが多い）
彼女は手を暖めるためにミトンをはめている。
(substantivo) mitene; luva sem dedos [uma luva sem dedos]
Ela usa uma mitene para manter a mão aquecida.
noun A type of glove or garment that covers a hand with a separate sheath for the thumb, but not for other fingers, which are either enclosed in a single section or left uncovered. countable
She wore warm mittens to protect her hands from the cold.
(名词) 连指手套；手套
她戴着保暖手套保护双手不受寒冷侵袭。
(sustantivo) manoplas; mitones [Un tipo de guante o prenda que cubre la mano con una funda separada para el pulgar, pero no para los otros dedos, que están encerrados en una sola sección o quedan descubiertos.]
Usaba manoplas calientes para protegerse las manos del frío.
(nom) mitaine; moufle [Gant qui couvre la main avec un compartiment séparé pour le pouce seulement, les autres doigts étant regroupés ou découverts.]
Elle portait des **mitaines** bien chaudes pour protéger ses mains du froid.
(Substantiv) Fäustling; Handschuh (mit Daumenfach) [Ein Handschuh, der die Hand mit einem separaten Fach für den Daumen, aber ohne getrennte Finger bedeckt.]
Sie trug warme **mittens**, um ihre Hände vor der Kälte zu schützen.
(名詞) 親指だけが別の鞘に分かれており、他の指は一つの部分にまとめて入れられるか、覆われていない手袋または衣服の一種。
彼女は寒さから手を守るために暖かいミトンをはめていた。
(substantivo) mitene; luva sem dedos [Um tipo de luva ou peça de vestuário que cobre a mão com uma bainha separada para o polegar, mas não para os outros dedos, que ficam fechados em uma única seção ou permanecem descobertos.]
Ela usava luvas quentes para proteger as mãos do frio.
noun The paw of a cat or dog that is of a different color from the main body. countable
The white mitten on my black cat's front paw makes her look like she's wearing a little glove.
(名词) 异色爪 【宠物异色爪】
我的黑猫前爪上的白色斑点让她看起来像戴了一只小手套。
(sustantivo) calcetín [La pata de un gato o perro que es de un color diferente al del cuerpo principal.]
La pata blanca de mi gato negro en la extremidad delantera hace que parezca que lleva un pequeño guante.
(nom) mitaine; gant [Patte d'un chat ou d'un chien dont la couleur diffère de celle du reste du corps.]
La **mitaine** blanche de mon chat noir lui donne l'air de porter un petit gant.
(Substantiv) Schecke; Fleck (bei Tieren, z. B. 'weißer Pfotenfleck') [Die Pfote einer Katze oder eines Hundes, die eine andere Farbe als der restliche Körper hat.]
Die weiße **mitten** an der Vorderpfote meiner schwarzen Katze sieht aus, als würde sie einen kleinen Handschuh tragen.
(名詞) 猫や犬の体の主な毛色とは異なる色の足先。
私の黒猫の前の足にある白いミトンは、まるで小さな手袋をはめているように見える。
(substantivo) A pata de um gato ou cachorro que tem uma cor diferente do corpo principal.
A pata branca do meu gato preto faz com que pareça que ele está usando uma pequena luva.
noun A boxing glove. countable
The boxer tightened the laces on his mitten before entering the ring for the championship fight.
(名词) 拳击手套
拳击手在进入冠军赛拳台前系紧了拳击手套的鞋带。
(sustantivo) guante de boxeo; guante [Un guante de boxeo.]
El boxeador ajustó los cordones de su guante antes de entrar al ring para la pelea por el campeonato.
(nom) gant de boxe [Gant de boxe.]
Le boxeur a serré les lacets de ses **mitaines** avant d'entrer sur le ring pour le combat de championnat.
(Substantiv) Boxhandschuh [Ein gepolsterter Handschuh, der im Boxsport getragen wird.]
Der Boxer zog die Schnüre seiner **mitten** fest, bevor er für den Meisterschaftskampf in den Ring stieg.
(名詞) ボクシンググローブ。
ボクサーはチャンピオン戦のためにリングに入る前にミトンの紐を締め直した。
(substantivo) luva de boxe [Uma luva de boxe.]
O boxeador apertou os cadarços de sua luva antes de entrar no ringue para a luta pelo campeonato.
name The Lower Peninsula of Michigan, United States.
We drove from Chicago to the Mitten for our summer vacation.
(专有名词) 美国密歇根下半岛
我们开车从芝加哥到密歇根下半岛度暑假。
(nombre propio) La Manopla; la Península Inferior de Míchigan [La península inferior de Michigan, Estados Unidos.]
Conducimos desde Chicago hasta **la Mitten** (la península inferior de Michigan) para nuestras vacaciones de verano.
(nom propre) la Moufle [Nom familier donné à la péninsule inférieure du Michigan, aux États-Unis, en raison de sa forme évoquant une moufle.]
Nous avons roulé de Chicago jusqu'à la Mitten pour nos vacances d'été.
(Eigenname) Umgangssprachliche Bezeichnung für die untere Halbinsel des US-Bundesstaates Michigan, die aufgrund ihrer Form an einen Fausthandschuh erinnert.
Im Sommer fahren viele Familien aus Ohio in die **Mitten**, um Urlaub zu machen.
(固有名詞) アメリカ合衆国ミシガン州の下半島（ロウアー半島）のこと。
私たちは夏休みにシカゴからMitten（ミシガン州下半島）までドライブした。
(nome próprio) A Península Inferior de Michigan, Estados Unidos.
Dirigimos de Chicago até a Mitten para nossas férias de verão.
name A flat-topped mountain near Mount Armytage, Antarctica.
The expedition team successfully reached the summit of Mitten in Antarctica.
(专有名词) 南极洲阿米蒂奇山附近的平顶山
探险队成功登上了南极洲阿米蒂奇山附近的米滕山山顶。
(nombre propio) Una montaña de cima plana cerca del monte Armytage, en la Antártida.
El equipo de expedición alcanzó con éxito la cima de Mitten en la Antártida.
(nom propre) Mitten [Sommet montagneux au plateau sommital plat, situé près du mont Armytage en Antarctique.]
L'équipe d'expédition a réussi à atteindre le sommet de la Mitten en Antarctique.
(Eigenname) Name eines flachgipfligen Berges in der Nähe des Mount Armytage in der Antarktis.
Die Forschungsstation dokumentierte die Gletscherbewegungen am **Mitten**.
(固有名詞) 南極のMount Armytage（アー Myth ージ山）近くにある、頂上が平らな山。
探検隊は南極のMitten山の頂上への到達に成功した。
(nome próprio) Uma montanha de topo plano perto do Monte Armytage, Antártida.
A equipe da expedição alcançou com sucesso o cume da Mitten na Antártida.
verb To dress in mittens; to put a mitten on.
Mother told the children to mitten up before going outside to play in the snow.
(动词) 戴上连指手套
母亲让孩子们戴上连指手套再出去雪地里玩。
(verbo) enguantar; ponerse las manoplas [Vestir con manoplas; poner una manopla.]
La madre les dijo a los niños que se pusieran las manoplas antes de salir a jugar en la nieve.
(verbe) mettre des mitaines; ganter [Mettre des mitaines à quelqu'un.]
La mère a dit aux enfants de se **mitainer** avant d'aller jouer dehors dans la neige.
(Verb) mit Fäustlingen anziehen; Fäustlinge anlegen [Mit Fäustlingen bekleiden; einen Fäustling anziehen.]
Die Mutter sagte den Kindern, sie sollten sich **mitten**, bevor sie zum Spielen in den Schnee gingen.
(動詞) ミトンをはめさせる；ミトンを着用させる。
母は子供たちに雪遊びに行く前にミトンをつけるように言った。
(verbo) calçar luvas; vestir luvas; enluvar [Vestir luvas; colocar uma luva.]
A mãe disse às crianças para vestirem as luvas antes de sair para brincar na neve.
noun A romantic rejection; dismissal of a lover. countable
After three dates, she gave him the mitten and said she wasn't interested in seeing him anymore.
(名词) 拒绝求爱
三次约会后，她拒绝了他，说不想再和他见面了。
(sustantivo) dar calabazas; dar puerta; dar un portazo [Un rechazo romántico; despido de un amante.]
Después de tres citas, le dio calabazas y le dijo que ya no estaba interesada en seguir viéndolo.
(nom) éconduire; plaquer; envoyer promener; envoyer balader; rejeter [Rejet amoureux ; renvoi d'un prétendant ou d'une personne courtisée.]
Après trois rendez-vous, elle lui a donné la **mitaine** et a dit qu'elle ne voulait plus le voir.
(Substantiv) einen Korb geben; abblitzen lassen [Eine abweisende oder abschlägige Antwort in einer romantischen Beziehung; das Ende einer Liebesbeziehung.]
Nach drei Dates gab sie ihm die **mitten** und sagte, sie habe kein Interesse mehr an ihm.
(名詞) 恋人同士の拒絶；相手を振る行為。
3回のデートの後、彼女は彼にミトンを渡し、もう会いたくないと言った。
(substantivo) dar o fora; dar uma tampa [Uma rejeição romântica; dispensa de um pretendente.]
Depois de três encontros, ela o rejeitou e disse que não tinha interesse em vê-lo mais.
adv In the middle.
The small village lies mitten between the two large cities, making it a convenient stopping point.
(副词) 在中间；居中
这个小村庄正好位于两座大城市中间，成为一个便利的中途停靠点。
(adverbio) En el medio.
El pequeño pueblo se encuentra justo en medio de las dos grandes ciudades, lo que lo convierte en un punto de parada conveniente.
(adverbe) au milieu; en plein milieu [Au milieu.]
Le petit village se trouve **mitten** entre les deux grandes villes, ce qui en fait une halte pratique.
(Adverb) mittendrin; in der Mitte [In der Mitte gelegen; mittig.]
Das kleine Dorf liegt **mitten** zwischen den beiden Großstädten und ist daher ein praktischer Zwischenstopp.
(副詞) 中央に。真ん中に。
小さな村は2つの大きな都市の真ん中に位置し、便利な休憩地点となっている。
(advérbio) No meio.
A pequena aldeia fica no meio entre as duas grandes cidades, tornando-a um ponto de parada conveniente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →