linchpin
/ˈɫɪntʃˌpɪn/ noun C1**Linchpin** is the pin that holds a wheel on its axle, preventing it from wandering off. By extension, it denotes the person or thing that is essential to the success of a plan, organization, or system. When you describe someone as the **linchpin** of a project, you mean they coordinate the moving parts, keep deadlines aligned, and their absence would cause the whole effort to wobble. The term works equally well for an idea, a piece of technology, or a policy that serves as the keystone of a larger structure. It carries a sense of indispensability without implying omnipotence.
【核心含义】指固定车轮于轴上的关键销钉，引申为维系整体运作不可或缺的人或事物。
常与"项目/团队/系统"搭配（如"项目的linchpin"），强调核心支撑作用而非全能性。注意与"key person"区别，更突出"缺其即溃"的枢纽性。
【Significado central】Es el pasador que fija una rueda a su eje, impidiendo que se desprenda. Por extensión, designa a la persona o cosa absolutamente indispensable para el éxito de un plan, una organización o un sistema.
Se emplea sobre todo en contextos profesionales y estratégicos (formal). Al describir a alguien como el *linchpin* de un proyecto, se subraya que coordina las piezas móviles, mantiene los plazos en sincronía y que, sin su presencia, todo el esfuerzo se vendría abajo. El término también se aplica a ideas, tecnologías o políticas que funcionan como piedra angular de una estructura mayor. Transmite indispensabilidad, pero no omnipotencia: alguien puede ser un *linchpin* sin ocupar un cargo de poder. Se diferencia de "pieza clave" o "persona clave" en que enfatiza más la fragilidad del sistema ante su ausencia que su mera importancia. Colocaciones frecuentes: *the linchpin of a team/project/strategy* (el elemento sin el cual se desmorona un equipo, proyecto o estrategia).
noun a pin that keeps a wheel from sliding off an axle C1
Without the linchpin, the wheel would slide right off the axle.
(名词) 轮轴销；车辖
没有开口销，轮子就会从车轴上滑脱。
(sustantivo) chaveta; pasador; clavija [un perno que impide que una rueda se deslice fuera de un eje]
Sin el perno, la rueda se deslizaría fuera del eje.
(nom) goupille; clavette; cheville [clavette ou goupille insérée dans un essieu pour empêcher une roue de glisser.]
Sans la **clavette**, la roue glisserait directement hors de l'essieu.
(Substantiv) Achsenbolzen; Splint [ein Bolzen oder Stift, der verhindert, dass sich ein Rad von der Achse löst.]
Der Mechaniker überprüfte den **linchpin**, um sicherzustellen, dass das Rad sicher saß.
(名詞) 車輪が車軸から外れるのを防ぐためのピン。転じて、最も重要な部分を意味する。
その留め金がなければ、車輪は車軸からすぐに外れていただろう。
(substantivo) cavilha; contrapino; cupilha [um pino que impede a roda de deslizar para fora de um eixo]
Sem a chaveta, a roda sairia direto do eixo.
noun A central cohesive source of stability and security; a person or thing that is critical to a system or organisation. countable
As the company's chief financial officer, she was the linchpin of the entire organization's stability during the economic crisis.
(名词) 关键；核心；支柱；中流砥柱；关键人物 【关键要素（系统或组织中起核心稳定作用的人或事物）】
作为公司的首席财务官，她是整个组织在经济危机期间保持稳定的关键人物。
(sustantivo) pieza clave; eje central; pilar fundamental; columna vertebral; alma [Una fuente central cohesiva de estabilidad y seguridad; una persona o cosa que es crítica para un sistema u organización.]
Como directora financiera de la empresa, ella era la pieza clave de la estabilidad de toda la organización durante la crisis económica.
(nom) clé de voûte; pièce maîtresse; pilier; épine dorsale [Élément central qui assure la cohésion, la stabilité et la sécurité d'un système ou d'une organisation ; personne ou chose indispensable à son bon fonctionnement.]
En tant que directrice financière, elle était la pièce maîtresse de toute l'organisation pendant la crise économique.
(Substantiv) Stützpfeiler; tragende Säule; Schlüsselfigur; Dreh- und Angelpunkt [Eine Person oder Sache, die für den Zusammenhalt, die Stabilität oder das Funktionieren eines Systems, einer Organisation oder Struktur von zentraler Bedeutung ist.]
Als Finanzchefin war sie der **linchpin** der gesamten Unternehmensstabilität während der Wirtschaftskrise.
(名詞) 安定性と安全性を支える中心的な要。システムや組織にとって不可欠不可欠な人や物。
会社の最高財務責任者として、彼女は経済危機の際に組織全体の安定性を支える要であった。
(substantivo) pilar; alicerce; esteio; peça-chave [Uma fonte central coesa de estabilidade e segurança; uma pessoa ou coisa que é essencial para um sistema ou organização.]
Como diretora financeira da empresa, ela era o pilar de estabilidade de toda a organização durante a crise econômica.
noun A pin inserted through holes at the end of an axle or shaft, so as to secure a wheel or shaft-mounted device. countable
The mechanic replaced the worn linchpin to ensure the wheel would stay securely attached.
(名词) 轴销；销钉；开口销 【轴销（插入轴端孔中以固定轮毂的销钉）】
机械师更换了磨损的轮轴销，以确保车轮能牢固连接。
(sustantivo) chaveta; pasador; clavija [Un pasador insertado a través de agujeros en el extremo de un eje o árbol, para asegurar una rueda o un dispositivo montado en el eje.]
El mecánico reemplazó el pasador desgastado para asegurarse de que la rueda quedara bien sujeta.
(nom) goupille; clavette; goupille fendue [Cheville ou goupille insérée dans les trous à l'extrémité d'un essieu ou d'un arbre, afin de maintenir en place une roue ou un organe monté sur cet axe.]
Le mécanicien a remplacé la goupille usée pour s'assurer que la roue resterait bien fixée.
(Substantiv) Achsenbolzen; Splint [Ein Metallstift, der durch eine Öffnung am Ende einer Achse oder Welle gesteckt wird, um ein Rad oder ein darauf montiertes Bauteil zu sichern.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **linchpin** aus, damit das Rad fest sitzt.
(名詞) 車軸や回転軸の端の穴に差し込んで、車輪や軸に取り付けられた部品を固定するピン。
整備士は摩耗した割りピンを交換し、車輪がしっかりと固定されたままになるようにした。
(substantivo) contrapino; cupilha; cavilha de segurança [Uma cavilha inserida através de orifícios na extremidade de um eixo ou barra, de modo a fixar uma roda ou dispositivo montado no eixo.]
O mecânico substituiu a cavilha desgastada para garantir que a roda permanecesse firmemente fixada.
verb To adopt as, or serve as, a central cohesive source of stability and security.
The new policy will linchpin the fragile peace agreement between the two nations.
(动词) 作为核心；起关键作用 【作为核心凝聚力】
这项新政策将成为两国间脆弱和平协议的核心稳定因素。
(verbo) ser la pieza clave de; ser el pilar de; sostener [Adoptar como, o servir como, una fuente central cohesiva de estabilidad y seguridad.]
La nueva política será la pieza clave del frágil acuerdo de paz entre las dos naciones.
(verbe) servir de pilier; être la clé de voûte de [Faire office de pivot pour ; servir d'élément central de cohésion et de stabilité.]
La nouvelle politique va servir de pilier à l'accord de paix fragile entre les deux nations.
(Verb) etwas als Stützpfeiler nutzen; etwas zur tragenden Säule machen [Als zentraler Faktor für Stabilität oder Sicherheit dienen oder etwas als solchen etablieren.]
Die neue Politik soll den fragilen Friedensvertrag zwischen den beiden Ländern **linchpin**.
(動詞) 安定性と安全性の中心的な要として採用する、あるいはその役割を果たす。
新しい政策は、二国間の脆弱な平和合意を安定させることになるだろう。
(verbo) ser o pilar de; ancorar; sustentar como base [Adotar como, ou servir como, uma fonte central coesa de estabilidade e segurança.]
A nova política servirá como pilar do frágil acordo de paz entre as duas nações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →