hushed
/ˈhəʃt/ adj**Hushed** describes a scene where whispers replace shouts, a library at midnight, or the soft exhale after a surprise. As a verb, it tells you to hush, pulling noise into a polite silence. Past‑tensed hush becomes hushed, so you can say the crowd hushed when the magician appeared. It carries the cozy weight of a blanket over a noisy world, inviting calm and gentle tones.
【核心含义】指环境或声音变得非常安静，近乎无声的状态。
常与“tones/voices”（语调/嗓音）、“crowd”（人群）等词搭配，强调突然或刻意压低的寂静感。注意与“quiet”（安静）的区别，hushed更突出“刻意压低声音”的语境。
【Significado central】Describe algo muy silencioso, expresado en tonos suaves y bajos.
Es el participio pasado del verbo "to hush" (hacer callar, callar). Se usa con frecuencia junto a "voices": "in hushed voices" se traduce como "en voz baja" o "con voz queda/susurrada". Transmite una sensación de calma, intimidad o expectación, como el silencio de una biblioteca a medianoche o el instante en que una multitud se queda callada de pronto. Es más suave y acogedor que simplemente "quiet" (silencioso); "hushed" sugiere que el silencio es deliberado o provocado por una emoción compartida. También aparece en expresiones como "hushed tones" (tonos apagados) o "a hushed atmosphere" (un ambiente en silencio).
adj Very quiet; expressed using soft tones.
They spoke in hushed voices so as not to wake the sleeping baby.
(形容词) 轻声细语；低声细语；悄声；寂静；安静
他们低声交谈，以免吵醒熟睡的婴儿。
(adjetivo) silencioso; quedo; callado; susurrado; apagado [Muy silencioso; expresado con tonos suaves.]
Hablaron en voz baja para no despertar al bebé dormido.
(adjectif) murmuré; étouffé; sourd; à voix basse [Très silencieux ; exprimé à voix basse, dans un murmure.]
Ils parlaient d'une voix hushed pour ne pas réveiller le bébé endormi.
(Adjektiv) gedämpft; leise; flüsternd [Sehr leise, oft mit gedämpfter Stimme gesprochen, um Stille zu wahren.]
Sie sprachen mit **hushed** voices, um das schlafende Baby nicht zu wecken.
(形容詞) 非常に静かな、ひそやかな声で表現された。
彼らは眠っている赤ちゃんを起こさないように、ひそやかな声で話した。
(adjetivo) sussurrado; em voz baixa; abafado; baixo [Muito silencioso; expresso em tons suaves.]
Eles falaram em voz baixa para não acordar o bebê que dormia.
verb simple past and past participle of hush
She hushed the crying child with a gentle lullaby.
(动词) 使安静；安抚；平息 【使安静（过去式）】
她用轻柔的摇篮曲让哭泣的孩子安静下来。
(verbo) pasado simple y participio pasado de callar
Calló al niño que lloraba con una suave canción de cuna.
(verbe) Prétérit simple et participe passé de « hush » ; a fait taire, a calmé.
Elle a hushed l'enfant qui pleurait avec une douce berceuse.
(Verb) beruhigt; zum Schweigen gebracht [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *hush*; jemanden oder etwas zum Schweigen bringen.]
Sie **hushed** das weinende Kind mit einem sanften Wiegenlied.
(動詞) 「静かにさせる」の単純過去形および過去分詞
彼女は優しい子守歌で泣いている子を静かにさせた。
(verbo) silenciado; calado; aquietado [Pretérito simples e particípio passado de "silenciar".]
Ela silenciou a criança que chorava com uma canção de ninar suave.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →